Voljelo se dvoje mladihšest mjeseci, godinukad su htjeli da se uzmu, da se uzmu aman, amandušmani im ne dadoše
Razbolje se lijepa Fatmajedinica u majkepoželjela žute dunje, žute dunje aman, amanžute dunje iz Stambola
Pođe dragi da donesežute dunje Carigradskeal' ga nema tri godine, tri godine aman, amannit' se javlja, niti dolazi
Dođe dragi sa dunjamanađe Fatmu na nosilimadvjesta dajem spustite je, trista dajem otkrijte jeda još jednom Fatmu ljubim ja
Amaram-se os dois jovensseis meses, um anoquando quiseram se casar, se casarinimigos não os permitiram
Adoeceu a linda Fátimaa única filha de sua mãedesejou um marmelo maduro, marmelo maduroum marmelo amarelo de Istambul
Apressou-se seu amado para buscaro marmelo maduro bizantinomas ficou fora por três anos, três anossem dar notícia, sem aparecer
Chega o amado com os marmelosencontra Fátima no ataúdedou duzentos para descê-la, trezentos para descobri-lapara que eu possa beijar Fátima mais uma vez