Serge Reggiani "Le Déserteur" Songtext

Le Déserteur

C'est un trou de verdure, où chante une rivièreAccrochant follement aux herbes des haillonsD'argent; où le soleil, de la montagne fière,Luit: c'est un petit val qui mousse de rayons.

Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue,Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,Dort; il est étendu dans l'herbe, sous la nue,Pâle dans son lit vert ou la lumière pleut.

Les pieds dans les glaïeuls, il dort. Souriant commeSourirait un enfant malade, il fait un somme:Nature, berce-le chaudement: il a froid.

Les parfums ne font pas frissonner sa narine.Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrineTranquille. Il a deux trous rouges au côté droit.

Monsieur le PrésidentJe vous fais une lettreQue vous lirez peut-êtreSi vous avez le tempsJe viens de recevoirMes papiers militairesPour partir à la guerreAvant mercredi soir.

Monsieur le PrésidentJe ne veux pas la faireJe ne suis pas sur terrePour tuer des pauvres gensC'est pas pour vous fâcherIl faut que je vous diseMa décision est priseJe m'en vais déserter.

Depuis que je suis néJ'ai vu mourir mon pèreJ'ai vu partir mes frèresEt pleurer mes enfants.Ma mère a tant souffertQu'elle est dedans sa tombeEt se moque des bombesEt se moque des vers.

Quand j'étais prisonnierOn m'a volé ma femmeOn m'a volé mon âmeEt tout mon cher passé.Demain de bon matinJe fermerai ma porteAu nez des années mortesJ'irai sur les chemins.

Je mendierai ma vieSur les routes de FranceDe Bretagne et en ProvenceEt je dirai aux gens:Refusez d'obéirRefusez de l'affaireN'allez pas à la guerreRefusez de partir.

S'il faut donner son sangAllez donner le vôtreVous êtes bon apôtreMonsieur le PrésidentSi vous me poursuivezPrévenez vos gendarmesQue je n'aurai pas d'armesEt qu'ils pourront tirer.

Der Deserteur

Es ist eine grüne Hölle, wo ein Fluss plätschert,Der sich wahnsinng an den zerlumpten Gräsern des Geldes hängt, wo die Sonne der stolzen Berge leuchtetEs ist ein kleines Tal das den Umkreis schäumt

Ein Soldat, jung, offener Mund, unbedeckter KopfUnd das Genick in frischer blauer Kresse badend, schläftEr liegt ausgebreitet im Gras, unter dem fahlen HimmelIn seinem grünen Bett, wo das Licht regnet

Mit den Füssen in den Gladiolen schläft er, lächelnd wieEin krankes Kind lächelt, (und) hält ein NickerchenNatur, lull ihn warm ein: ihm ist kalt.

Die Gerüche lassen seine Nasenlöcher nicht zitternEr schläft in der Sonne, die Hand auf der BrustRuhig. Er hat zwei rote Löcher auf der rechten Seite

Herr PräsidentIch schreibe Ihnen einen Brief,Den Sie vielleicht lesenWenn Sie Zeit haben.Ich habe geradeMeine Einberufung erhaltenUm in den Krieg zu ziehenNoch vor Mittwoch abend

Herr PräsidentIch möchte das nicht machenIch bin nicht auf der ErdeUm arme Leute zu tötenIch will Sie nicht ärgernIch muss Ihnen sagenMeine Entscheidung stehtJe werde desertieren

Seitdem ich geboren wurdeHabe ich meinen Vater sterben sehenHabe ich meine Brüder weggehen sehenUnd meine Kinder weinenMeine Mutter hat soviel gelittenDass sie nun im Grabe liegtUnd sie lacht über die BombenUnd sie lacht über die WürmerAls ich Gefangener warHat man mir die Frau geraubtHat man mir die Seele geraubtUnd meine ganze liebe VergangenheitMorgen frühWerde ich den toten Jahren die TüreVor der Nase zumachenIch werde mich auf den Weg machen

Ich bettele um mein LebenAuf den Strassen FrankreichsDer Bretagne und in der ProvenceUnd ich werde den Leuten sagen:Lehnt es ab zu gehorchenLehnt es ab, es zu machenGeht nicht in den KriegLehnt es ab wegzugehenWenn man sein Blut geben mussDann nehmt das ihreSeid scheinheiligHerr PräsidentWenn sie mich verfolgenInformieren Sie Ihre GendarmenDass ich keine Waffen haben werdeUnd dass sie schiessen könnten