Refrain :
Aimer à perdre la raison
Aimer à n'en savoir que dire
À n'avoir que toi d'horizon
Et ne connaître de saisons
Que par la douleur du partir
Aimer à perdre la raison
Ah c'est toujours toi que l'on blesse
C'est toujours ton miroir brisé
Mon pauvre bonheur, ma faiblesse
Toi qu'on insulte et qu'on délaisse
Dans toute chair martyrisée
Refrain :
Aimer à perdre la raison
Aimer à n'en savoir que dire
À n'avoir que toi d'horizon
Et ne connaître de saisons
Que par la douleur du partir
Aimer à perdre la raison
La faim, la fatigue et le froid
Toutes les misères du monde
C'est par mon amour que j'y crois
En elle je porte ma croix
Et de leurs nuits ma nuit se fonde
Refrain :
Aimer à perdre la raison
Aimer à n'en savoir que dire
À n'avoir que toi d'horizon
Et ne connaître de saisons
Que par la douleur du partir
Aimer à perdre la raison
Lieben bis zum Wahnsinn
Lieben bis man nichts zu sagen weiss
Bis man nur dich als Horizont hat
Und keine Jahrezeiten kennt,
Ausser dem Abschiedsschmerz
Lieben bis zum Wahnsinn
Ah, das bist immer du, die man kränkt
Es ist immer dein zerbrochener Spiegel
Mein armes Glück, meine Schwäche
Du, die man beleidigt und im Stich lässt
Mit gequältem Fleisch
Der Hunger, die Müdigkeit und die Kälte
Alle Nöte der Erde
Es ist für meine Liebe, an die ich glaube
Für sie trage ich mein Kreuz
Und durch ihre Nächte zerschmilzt meine Nacht
[Chorus]:
To love at the point of losing one’s mind
To love and not to know what to say
Not having but you like horizon
And not to know the seasons
Only for the grief of departing
To love at the point of losing one’s mind
Oh it’s always you who’s offended
Your mirror is always broken
My poor happiness, my weakness
You who is insulted and left
In all martyrised flesh
[Chorus]
The hunger, the fatigue and the cold
All the miseries of the world
It’s because of love that I believe in it
In her I’m wearing my cross
And from their nights my night melts
[Chorus]
(Kertosäe):
Rakastaa järjen loppuun
Rakastaa sanattomaksi
Näköpiiri vain sinuun
Ja vuodenajat sumuun
Pelkän lähdöntuskan vuoksi
Rakastaa järjen loppuun
Voi aina sä oot se loukattu
Aina on sun peilis särjetty
Onneni kurja, oma loukku
Oot se hylätty, se pilkattu
Kokovartalopiesty
(Kertosäe)
Nälkä, väsymys ja vilu
Kaiken maailman vaivat
Rakkauteni turvin luotan
Hänes ristiä kannan
Niiden yöt yöni perustavat
(Kertosäe)
[Refren]:
Să iubesc până-mi pierd mintea
Să iubesc și să nu știu ce spun
Să te am orizont doar pe tine
Și să nu știu anotimpurile
Decât prin durerea plecării
Să iubesc până-mi pierd mintea
Ah, pe tine ce mereu rănesc
Oglinda ta mereu se sparge
Biata mea fericire, slăbiciune
Tu, pe care te las și te jignesc
În orice carne torturată
[Refren]
Să iubesc până-mi pierd mintea
Să iubesc și să nu știu ce spun
Să te am orizont doar pe tine
Și să nu știu anotimpurile
Decât prin durerea plecării
Să iubesc până-mi pierd mintea
Foamea, oboseala şi frigul
Toate mizeriile lumii
Prin iubirea mea cred în ele
Și în ea îmi duc crucea
Nopțile lor topesc noaptea mea
[Refren]
Să iubesc până-mi pierd mintea
Să iubesc și să nu știu ce spun
Să te am orizont doar pe tine
Și să nu știu anotimpurile
Decât prin durerea plecării
Să iubesc până-mi pierd mintea
Припев:
Любить до потери рассудка,
Любить и не знать, что сказать.
Словно есть только ты одна на белом свете. 1
Потерять счет времени 2
И от этой боли разлуки,
Любить до потери рассудка.
Ох, всегда обижают именно тебя,
Именно твои зеркала всегда разбиты,
Мое бедное счастье, моя слабость,
Именно тебя оскорбляют и покидают,
Оставив это бедное тело мучиться
Припев.
Любить до потери рассудка,
Любить и не знать, что сказать.
Словно есть только ты одна на белом свете.
Потерять счет времени
И от этой боли разлуки,
Любить до потери рассудка.
Голод, усталость и холод,
Все невзгоды этого мира.
Я верю, все это из-за моей любви.
И в ней я несу свой крест.
И в их ночах моя ночь растворяется.
Припев
Любить до потери рассудка,
Любить и не знать, что сказать.
Словно есть только ты одна на белом свете.
Потерять счет времени
И от этой боли разлуки,
Любить до потери рассудка.
Sevmek, aklını kaybedercesine
Sevmek ne diyeceğini bilmemecesine
Senden başka ufuk olmamacasına
Ve ayrılık acısından başka
Mevsim tanımadan
Sevmek, aklını kaybedercesine
Ah sensin hep yara alan
Hep senin kırık aynan
Zavallı mutluluğum, zayıf noktam
Hor görülen ve yüzüstü bırakılan
Tüm bedeninde acı çektirilen sen
Sevmek, aklını kaybedercesine
Sevmek ne diyeceğini bilmemecesine
Senden başka ufuk olmamacasına
Ve ayrılık acısından başka
Mevsim tanımadan
Sevmek, aklını kaybedercesine
Açlık, yorgunluk ve soğuk
Dünyanın tüm sefaletleri
Sevgimden inanıyorum onlara
Onlarda taşırım haçımı
Ve gecelerinden kurulur gecem
Sevmek, aklını kaybedercesine
Sevmek ne diyeceğini bilmemecesine
Senden başka ufuk olmamacasına
Ve ayrılık acısından başka
Mevsim tanımadan
Sevmek, aklını kaybedercesine