Ruben Blades "Hipocresia" Liedtext

Übersetzung nach: EN

Lyrics to Hipocresía :
La sociedad se desintegra. Cada familia en pie de guerra.
La corrupción y el desgobierno hacen de la ciudad un
infierno. Gritos y acusaciones, mentiras y traiciones,
hacen que la razón desaparezca. Nace la indiferencia,
se anula la conciencia, y no hay ideal que no se desvanezca.
Y todo el mundo jura que no entiende por que sus sueños
hoy se vuelven mierda. Y me hablan del pasado en el
presente, culpando a los demás por el problema
de nuestra común hipocresía.

El corazón se hace trinchera.Su lema es sálvese quien pueda
Y así, la cara del amigo se funde en la del enemigo.
Los medios de información aumentan la confusión, y la
verdad es mentira y viceversa. Nuestra desilusión crea
desesperación, y el ciclo se repite con más fuerza.
Y perdida entre la cacofonía se ahoga la voluntad de un
pueblo entero. Y entre el insulto y el Ave María, no distingo
entre preso y carcelero, adentro de la hipocresía!

Ya no hay Izquierdas ni Derechas: sólo hay excusas y
pretextos. Una retórica maltrecha, para un planeta de
ambidiextros. No hay unión familiar, ni justicia social,
ni solidaridad con el vecino. De allí es que surge el mal,
y el abuso oficial termina por cerrarnos el camino.
Y todo el mundo insiste que no entiende por que los sueños
de hoy se vuelven mierda. Y hablamos del pasado en el
presente, dejando que el futuro se nos pierda,
viviendo entre la hipocresía.

Society disintegrates.
Each family at the brink of war.
Corruption and bad government
make the city an inferno.
Screams and accusations,
lies and treachery,
destroy reason itself.
Indifference is born,
conscience is annulled,
and there's no ideal that will not disappear.
And everyone swears that they just don't understand
because all their dreams are turned to shit.
And they talk to me about the past in the present,
blaming others for the problem
of our common hypocrisy.

The heart becomes a war trench.
It's motto is "every man for himself".
And just like that the face of a friend
is fused with that of the enemy.
Our mediums of information
augment our confusion
so that the truth is a lie and vice versa.
Our illusion creates desperation
and the cycle continues with much more force.
And lost within the cacophony,
the will of an entire community is drowned.
And between the insult and the Hail Mary,
I can distinguish the jailer from the prisoner,
within our hypocrisy.

There are no longer "lefts" or "rights",
just pretexts and excuses,
a miserable state of rhetoric
for a planet of ambidextrous people.
There is no united front.
There is no social justice
nor solidarity with one's neighbor.
It's where evil comes from,
and government abuse
ends up blocking up our paths.
And everyone insists that they don't understand
because their dreams have turned to shit.
And we talk about the past in the present,
allowing our future to pass us by
as well live in our hypocrisy.