Bénabar "Paris by Night" Songtext

Übersetzung nach:ardeenesro

Paris by Night

J'étais super naze,Grosse semaine de boulotJe me sentais d'occase,Besoin de repos.Faut être raisonnablePour faire des vieux osIntraitable,Savoir se coucher tôt.

J'ai dit : « Les gars, sans moi,Je rentre, j'ai d'la routeNon, n'insistez pas !Bon, d'accord, cinq minutes. »J'aurais dû me douterQue c'était qu'un début :Les meilleures soiréesNe sont jamais prévues.

Paris by night,Au hasard de la nuit,Qui nous prend par la mainEt nous laisse au matin.Paris by nightCe qui me réjouitC'est qu'on regrettera demainQue ce dont on se souvient.

En sortant du bistrotJ'ai dit : « Cette fois, j'y vais ! »On est sortis du restoEt quatre heures après...Quelqu'un a dit :« On se quitte pas comme ça. »Je sais plus trop qui,Je crois que c'était moi.

On a pris un taxiParce qu'au volant, pas d'alcool !Il faut dire qu'aussiOn r'trouvait plus la bagnole...On a été dans un barEt dans un autre un peu mieuxEn s'arrêtant pour boireUn coup entre les deux !

Refrain

Il était tellement tardQu'il était presque tôtOn allait bientôt voirLes gens partir au boulot.On a été dans un clubDans une discothèqueDans une boîte à la mode.Là, ce fut un échec.

Un videur nous a refouléJe lui ai demandé doucementS’il savait qui j'étaisIl m'a dit : « Ouais, justement ! »Pour laver l'affrontOn a pris un fallafelRemis d'aplombOn est r'partis de plus belle !

Refrain

On a fini en afterLe jour allait se leverUn peu comme les vampiresOn voulait l'éviter.On s'est promis en sortantQu'on ne s'y reprendrait plus.Cette promesse heureusementOn n'l'a jamais tenue...

Refrain

Et moi j'préfère...Paris by night !Paris by night !

Paris bei Nacht

Ich war super müde,eine anstrengende Arbeitswoche lag hinter mir.Ich fühlte mich ausgelutscht,brauchte eine Ruhepause.Man muss vernünftig sein,die alten, steifen Knochen schonen und früh ins Bett gehen.

Ich sagte:"Jungs, ohne mich.Ich gehe nach Hause, ich mache mich auf den Weg.Nein, besteht nicht darauf!Na gut, fünf Minuten."Ich hätte wissen müssen,dass das nur der Auftakt war.Die besten Abende sind nicht vorhersehbar.

Paris bei NachtIn der Zufälligkeit der Nacht,die uns an die Hand nimmtund uns am morgen wieder loslässt.Paris bei NachtWas mir eine Freude bereitet, ist,dass einem am nächsten Morgen nur das leid tut,an was man sich erinnern kann.

Im Begriff das Bistrot zu verlassensagte ich: "Dieses Mal gehe ich!"Wir sind hinaus aus dem Restaurantund vier Stunden später.......sagte irgendjemand:"So können wir nicht auseinander gehen."Ich weiß nicht mehr genau wer.Ich glaube, ich war es.

Wir haben ein Taxi genommen,denn am Steuer gilt die Devise: Keinen Alkohol!Man muss dazu sagen, dass wir unseren Wagen nicht wiederfanden.....Wir sind in einer Bar gewesen auf einen Drinkund danach in einer etwas besseren,zwischenzeitlich tranken wir einen Schoppen

Refrain

Es war wirklich schon sehr spät,dass es schon beinahe wieder früh war.Wir würden schon bald die Leute zur Arbeit gehen sehen.Wir sind in einem Club gewesen,in einer Disco,in einem modernen Schuppen.Dort erlitten wir eine Niederlage.

Ein Türsteher wollte uns nicht hineinlassen.Ich habe ihn ganz behutsam gefragt,ob er nicht wüsste, wer ich sei.Er antwortete mir: Ja, das wisse er ganz genau.Um einem Affront aus dem Weg zu gehen,aßen wir eine Fallafelund sind dann gestärkt umso entschlossener zurückgekehrt.

Refrain

Letztendlich haben wir dann doch Schluss gemacht.Der Tag brach bereits an.Ein bisschen wie die Vampire.....Das hatten wir vermeiden wollen.Beim Hinausgehen haben wir abgemacht,dass wir das nicht noch einmal mit uns machen lassen würden.Glücklicherweise haben wir dieses Versprechen nie eingehalten.

Refrain

Und ich bevorzugeParis bei NachtParis bei Nacht

Hier finden Sie den Deutsch Text des Liedes Paris by Night Song von Bénabar. Oder der Gedichttext Paris by Night. Bénabar Paris by Night Text auf Deutsch. Diese Seite enthält auch eine Übersetzung und die Bedeutung von Paris by Night.