Mohammed Abdel Wahab "Min gheer leih" Liedtext

Übersetzung nach: EN

جايين الدنيا ما نعرف ليـــــــــــــه
ولا رايحين فين ولا عايزين ايــــه
مشاوير مرسومه لخطاوينـــــــــا
نمشيها في غربة ليالينـــــــــــــــا
يوم تفرحنا ويوم تجرحنــــــــــــا
واحنا ولا احنا عارفيـــــــــن ليـه
وزي ما جينا جينــــــــــــــــــــــا
ومش بئديني جينـــــــــــــــــــــا
زي ما رمشك خذ ليالـــــــيّ وحكم وامر فيها وفـــــــــــــــيَ
ولقيت بيتي بعد الغربة وقلبك ده وعيونــــــــــــــــــــــك ديّ
ولقيت روحي فأحضان البك بحلم واصحى واعيش على حبك
حتى في عز عذابي بحبك عارف ليه .. من غير ليــــــــــــــه
من غير ليه آه يا حبيبي بحبــــــك
ياللي زمان رماني في بحر عنيــك
ونساني وقالي : انسانــــــــــــــي
بحر عنيك يا حبيبي غريـــــــــــق
لكن فيه احلى ليالي زمانـــــــــــي
تهت وتاهت دنيتي منـــــــــــــــي
بين افراحي .. وبين اشجانـــــــي
دنيتي غنـــــــــــــــــــــــــوة .. لأ
تنهيـــــــــــــــــــــــــــــــــدة .. لأ
لأ شيء تاني .. لأ شيء تانـــــــي
دنيتي حبك حاجه حاسسها لامسه
شايفها لكن ولا اوصاف توصفهــا
واحلم لو غمضت عنيـــــــــــــــه
احلام حلوه .. كتير ورديـــــــــــه
فيها عيون وخدود وشفايـــــــف
بتطير فيّ فوق ليالـــــــــــــــــــي
لما بشوفك القاك احلى من الاحلام كل الاحــــــــــــــــــــــــلام
ياللي ايديك سهرّت الدنيا ورمشك حضن السحر ونــــــــــــام
وده ليه يا تــــــــــــــــــــــــــرى
يجرى لي اللي جـــــــــــــــــــرى
واما بفكراسقيك اكثر مابتسقيني الحب ليـــــــــــــــالــــــــــي
ما لقاش فرحه جات على بالي الا وحبك فرحهــــــالـــــــــــي

وزي ما جينا جينــــــــــــــــــــــا
ومش بئديني جينـــــــــــــــــــــا
زي ما رمشك خذ ليالـــــــيّ وحكم وامر فيها وفـــــــــــــــيَ
ولقيت بيتي بعد الغربة وقلبك ده وعيونــــــــــــــــــــــك ديّ
ولقيت روحي فأحضان البك بحلم واصحى واعيش على حبك
حتى في عز عذابي بحبك عارف ليه .. من غير ليــــــــــــــه
من غير ليه آه يا حبيبي بحبــــــك

حبيبي .. آه يا حبيبــــــــــــــــــي
كل مافيك يا حبيبي حبيـبــــــــــي
شعرك ليلي جبينك قمــــــــــــري
حبك رحلة عمري وقـــــــــــدري
ليلي حلي عمري حلــــــــــــــــي
وكل شيء بالكون حلــــــــــــــي
لكن هناك تنهيــــــــــــــــــــــــده
في القلب اللي م الخوف ما خلــي
يقول يا فرحة اتمهلـــــــــــــــــي
وتمهلي وتمهلــــــــــــــــــــــــي
ده المبتلي بالـــــــــــــــــــــــحب
مهما تهنى برضوا مبتلـــــــــــي
خايف طيور الحب تهجر عشها وترحل بعيـد
خايف على بحر الدفا ليلة شتا يصبح جليــــد
خايف لا بكره يجينا ياخذنا من ليالينــــــــــــا
سكة عذاب تاه فيها احباب كثير قبلينــــــــــا
عارف كل الخوف من بكره ده ليه يا حبيبـي
عارف سر عذابي وحيرتي ده ايه يا حبيبــي
علشان انت الروح في الدنيا اللي بعيش فيها
وانا من غيرك كل حياتي تضيع بعديهــــــــا
وزي ما جينا جينــــــــــــــــــــــا
ومش بئديني جينـــــــــــــــــــــا
زي ما رمشك خذ ليالـــــــيّ وحكم وامر فيها وفـــــــــــــــيَ
ولقيت بيتي بعد الغربة وقلبك ده وعيونــــــــــــــــــــــك ديّ
ولقيت روحي فأحضان البك بحلم واصحى واعيش على حبك
حتى في عز عذابي بحبك عارف ليه .. من غير ليــــــــــــــه
من غير ليه آه يا حبيبي بحبــــــك

مش معقول يا حبيبي ابدا مش معقــــــــــــــــــــــــــول
القدر اللي هداني بحبك يوم من الايام يبقى عــــــــــذول
مش معقول حبنا يا حياتي يقدر يقسى وينسى احبابــــه
بعد ما كنا في حضنه ليلاتي نرجع تاني نوقف على بابه
روح يا حزن روح اوعى تقرب لينــــــــــا
ده احنا حبايب حبنا مهنينـــــــــــــــــــــــا
والحب روحنا وارضنا وسمانـــــــــــــــــا
ويا حزن قولي منين بأه حتجينـــــــــــــــا
علي بيتنا بالحب النجوم متجمعــــــــــــــه
على بابنا شجرة ورد حلوه مفرعــــــــــه
على كل شباك الف شمعه مولعــــــــــــــه
ويا حزن قولي منين بأه حتجينـــــــــــــــا
روح يا حزن روح اوعى تقرب لينــــــــــا
ده احنا حبايب حبنا مهنينـــــــــــــــــــــــا
والحب روحنا وارضنا وسمانـــــــــــــــــا
ويا حزن قولي منين بأه حتجينـــــــــــــــا
يا عيون البي يا احلى عيــــــــــــــــــــون
يالله نعيش وكفايه ضنــــــــــــــــــــــــون
يالله نخلي عمرنا كله كله ليلـــــــــــــــــــه
بعيده عن الاحرمان وعن الاحــــــــــــزان
وان لام حد علينا نقولــــــــــــــــــــــــــــه
لولا الحب ما كان في الدنيا ولا انســــــان

we came 2 the world we do not know why..
or where we r going or what we want
roads r drawn for our steps
we walk in them in the estrangement of our nights
they shear us day & hurt us anther
& we do not know why..
& as we came...came
& it is not our decision to come
as your eyelash took my nights & controled me
after estrangement ..i found my home..your heart & your eyes
i found my soul in your heart's accolade , i dream , i awake & i live on your love
even in my torture i love u , do u know why...without why..
my love ...i love u without why
my time threw me in your eyes sea
he forgut me..& talled me 2 forget him
my love..your eyes sea is so deep
but in it i have the most beatifull nights of my life
i was lost & lost my life
among my happyness & my sadness
my life is a song ?...no
heave?...no
no..anther thing...anther thing
my life is your love...something i feel..i toutshا
i see but can not describe
& when i close my eyes..i dream
lots of beatiful & rosy dreams
with eyes..cheeks ..&lips
i fly with them over the nightsّ
when i see u , i find u more beatiful than the dreams...all the dreams
your handa made life sleepless..& your eyelash huged the magic & slept
& why is that ?
what happened 2 me ?
& when i think to irrigate u love more than u do 4 me 4 nights
i can not find any joy that your love did not give 2 me

& as we came...came
& it is not our decision to come
as your eyelash took my nights & controled me
after estrangement ..i found my home..your heart & your eyes
i found my soul in your heart's accolade , i dream , i awake & i live on your love
even in my torture i love u , do u know why...without why..
my love ...i love u without why

my love..oh my love
every thing in u is my love
your hair is my night..your forehead is my moon
your love is the trip of my life & my destiny
my night is more beatiful...my time is more beatiful
everything in the world is more beatiful
but threre is still a heave
my heart is still afraid
slow down hapyness
slow down...slow down
the one cursed with love
what ever he is happy...he is still cursed
i am afraid that birds of love might leave ther nest & walk away
i am afraid that sea of warm became ice in a winter night
i am afraid that tomorrow may take our nights away
it is a road of torture where lots of lovers lost
my love..do u know why i am so afraid of tomorrow..
my love..do u know the reason 4 my torture & my confusion
cause u r the soul i live with my life
without u ..all my life is lost
& as we came...came
& it is not our decision to come
as your eyelash took my nights & controled me
after estrangement ..i found my home..your heart & your eyes
i found my soul in your heart's accolade , i dream , i awake & i live on your love
even in my torture i love u , do u know why...without why..
my love ...i love u without why

no way my love ...no way
that destiny who gave me your love can be unfair
no way that our love can be crul & forget his lovers
after he huged us 4 nights..would we stand again on his door?
walk away sadness , do not come nearer
we r lovers...our love is making us happy
love is our soul...our land & our sky
sadness..tell me where will u come from?
stars r gathered with love on our home
on our door fruitful tree
on every window there a 1000 candle
sadness..tell me where will u come from?
walk away sadness , do not come nearer
we r lovers...our love is making us happy
love is our soul...our land & our sky
sadness..tell me where will u come from?
eys of my heart...the most beatiful eyes
let us live...enough sadness
let us make our life one night
away of sadness & deprivation
if anyone blame us...we will say
without love ..ther will be no human at all...