Georges Brassens "Mourir pour des idées" Songtext

Übersetzung nach:anarcadeesitko

Mourir pour des idées

Mourir pour des idées,L'idée est excellente.Moi j'ai failli mourirDe ne l'avoir pas eu'Car tous ceux qui l'avaient,Multitude accablante,En hurlant à la mortMe sont tombés dessus.Ils ont su me convaincreEt ma muse insolenteAbjurant ses erreurs,Se rallie à leur foiAvec un soupçon deRéserve toutefois:Mourons pour des idéesD'accord,Mais de mort lente,D'accordMais de mort lente.

2Jugeant qu'il n'y a pasPéril en la demeureAllons vers l'autre mondeEn flânant en cheminCar, à forcer l'allure,Il arrive qu'on meurePour des idées n'ayantPlus cours le lendemain.Or, s'il est une choseAmère, désolanteEn rendant l'âme à DieuC'est bien de constaterQu'on a fait fausse route,Qu'on s'est trompé d'idéeMourons pour des idéesD'accord,Mais de mort lente,D'accordMais de mort lente.

3Les Saints Jean bouche d'orQui prêchent le martyreLe plus souvent, d'ailleurs,S'attardent ici bas.Mourir pour des idées,C'est le cas de le direC'est leur raison de vivre,Ils ne s'en privent pasDans presque tous les campsOn en voit qui supplantentBientôt MathusalemDans la longévitéJ'en conclus qu'ils doiventSe dire, en aparté:Mourons pour des idéesD'accord,Mais de mort lente,D'accordMais de mort lente.

4Des idées réclamantLe fameux sacrifice,Les sectes de tout poilEn offrent des séquellesEt la question se poseAux victimes novices:Mourir pour des idées,C'est bien beau, mais lesquelles?Et comme toutes sontEntre elles ressemblantes,Quand il les voit venirAvec leur gros drapeau,Le sage en hésitantTourne autour du tombeau.Mourons pour des idéesD'accord,Mais de mort lente,D'accordMais de mort lente.

5Encore s'il suffisaitDe quelques hécatombesPour qu'enfin tout changeât,Qu'enfin tout s'arrangeât!Depuis tant de "grand soir"Que tant de têtes tombent,Au paradis sur terreOn y serait déjà.Mais l"âge d'or sans cesseEst remis aux calendesLes Dieux ont toujours soif,N'en ont jamais assezEt c'est la mort, la mortToujours recommencéeMourons pour des idéesD'accord, mais de mort lente,D'accordMais de mort lente.

6O vous les boutefeux,Ô vous les bons apôtresMourez donc les premiers,Nous vous cédons le pasMais, de grâce, morbleu!Laissez vivre les autres!La vie est à peu présLeur seul luxe ici bas;Car enfin, la camardeEst assez vigilanteElle n'a pas besoinQu'on lui tienne la fauxPlus de danse macabreAutour des échafauds!Mourons pour des idéesD'accord,Mais de mort lente,D'accordMais de mort lente.

Sterben für Ideen?

Sterben für die Idee,die Idee ist ausgezeichnet,ich büßte ohne siebeinah' mein Leben ein,denn jene, die sich denGedanken angeeignet,die stürzten nach dem Todebrüllend auf mich ein.Ich und mein Spottgesang,wir schlossen uns gemeinsamder überwältigendenMehrheit reuig an,mit einem winzig kleinenVorbehalt daran:Wir sterben für Ideen,na schön,aber la-hangsam,na schön,aber ga-hanz la-ha-hangsam!

2Die wir das Dasein hiernicht für gefährlich halten,spazieren ganz entspanntzum Ausgang dieser Welt,wer sich nach vorne drängt,muss oft den Kopf hinhaltenfür Werte, deren Kursgleich morgen wieder fällt.Es muss schon bitter sein,aus einem süßen Tagtraumam Ende aufgewachtsich selbst [\vor Gott] einzugesteh'n,man hatte sich verranntmit falschen TheorienWir sterben für Ideen,na schön,aber la-hangsam,na schön,aber ga-hanz la-ha-hangsam!

3Goldmundige Hierarchen,die fürs Martyrium werben,die sterben gerne spät,was ihre Jünger freut:"Gelobt sei die Idee,für die Idee zu sterben!"das ist ihr Lebensgrund,drum lassen sie sich Zeit.Hoch über jedem Lagerthront ein Weiser einsam,der bald Methusaleman Jahren überragt,ich zieh' den Schluss daraus,dass der sich heimlich sagt:Ich sterbe für Ideen,na schön,aber la-hangsam,na schön,aber ga-hanz la-ha-hangsam!

4Heut' werden die Ideen,die Opfern Ruhm verheißenvon Sekten aller Artam Fließband produziert,dass sich ein Neuling fragt -bereit, sich zu zerreißen -für welche der Ideener bitteschön krepiert,und weil sie sich auf dieseWeise immer gleich sah'n,so kommt ein kluger Menschden Gräbern nicht zu nah',wenn er sie da mit ihrengroßen Fahnen stehen sah:Wir sterben für Ideen,na schön,aber la-hangsam,na schön,aber ga-hanz la-ha-hangsam!

5Und soll man etwa ausMassakern Hoffnung schöpfen,mit denen alles sichfür immer lösen ließ?Nach all' den "Großen Tagen",all' den gefall'nen Köpfen,lebten wir lange schonim Erdenparadies.Die gold’ne Zeit wirdimmer nur vertagt, wie seltsam...und ihre Götter habenDurst auf frisches Blutund das bedeutet Todund täglich neuen Tod:Wir sterben für Ideen,na schön, aber la-hangsam,na schön,aber ga-hanz la-ha-hangsam!

6Ihr heil'gen Krieger, vor!Stürmt in die Feuerzonenund sterbt zuerst, ihr werdetdrüben schon vermisst!Könnt ihr, ich fleh' euch an,dabei die Andern schonen,für die ihr Leben fastder einz’ge Luxus ist?Denn der Gevatter istalleine schon sehr wachsam,er braucht auch niemanden,der ihm die Sense schwingt.Schluss mit dem Totentanz,der um die Galgen springt!Wir sterben für Ideen,na schön,aber la-hangsam,na schön,aber ga-hanz la-ha-hangsam!

Hier finden Sie den Deutsch Text des Liedes Mourir pour des idées Song von Georges Brassens. Oder der Gedichttext Mourir pour des idées. Georges Brassens Mourir pour des idées Text auf Deutsch. Kann auch unter dem Titel Mourir pour des idees bekannt sein (Georges Brassens) Text. Diese Seite enthält auch eine Übersetzung und die Bedeutung von Mourir pour des idees.