Yin-Yang "Sokhrani menya (Сохрани меня)" Songtext

ぼくをそのままにしておいて

ママ、ぼくの愚かな恋は、初めて（作った）のブリーン（ロシア風のクレープ）のようだ。（失敗してぐしゃぐしゃになってしまった）ママ、ぼくは楔(くさび)に楔を打ち込んで自分の中から（それを）たたき落とす。（自分で自分を苦しめている）一方で、ぼくは愛した。あきらめた。そしてつかまえていた‥‥君に出会うまでは！

---------------------------------

君は自分に問い直した。そして（ぼくに対して、君は）答えたんだ‥‥　「 あなたは言わなきゃよかったのよ‥‥そんな、まるっきり馬鹿げたことなんか！」（君は）外側は（雪のように）真っ白で（柔らかい）、でも、内側は岩壁のようだ‥‥ぼくを二つに裂けたままにしておいてくれ。

---------------------------------

ママ、あなたは眠りにつく前に、ぼくにおとぎ話を語ってくれた。（それは）無駄なことだった。ママ、ぼくはその窓の上から（衝動的に飛び降りる）寸前だ。一方で、ぼくは愛した。あきらめた。そしてつかまえていた‥‥君に出会うまでは。

---------------------------------

半分以上は正しくない話しだ‥‥それはどちらでもかまわないぼくは自明の理のように正しく、いかなる”ＮＯ！”もない、ぼくは後悔し、ぼくは告白する。君が（ぼくを）捕らえてしまったことを、ぼくを二つに裂けたままにしておいてくれ。

---------------------------------

…二つに裂けたままに……二つに裂けたままに…ぼくを二つに裂けたままにしておいてくれ。