Ένα ταξίδι με σκιά
Που θα ήθελες να πας;
Πες μου, σκιά μου
μέσα στη βαβούρα των χρωμάτων
μέσα στο φως του ηλίου
ακριβώς σαν εμένα, είσαι μόνος
ωω, πόσο χαρούμενος θα'σουν για λίγη ξεκούραση
πόσο σε κουράζει αυτό το παιχνίδι
γιατί προσπαθείς άτσαλα να κοροϊδέψεις την κίνηση μου;
Σε ένα τρεμάμενο ταξίδι από τοίχους
Σε λυπάμαι λιγάκι
μην είσαι τόσο θυμωμένος
ξέρω, ότι αν κάποιος ερχόταν
ξανά θα περπατούσαμε εύκολα και ομαλά
η νύχτα θα μύριζε σαν τον άνεμο
Η νύχτα θα περάσει,
η μέρα θα περάσει,
επιτέλους κάποιος θα έρθει
μόνο να ξέρω γι αυτό
μόνο εγώ και η σκιά μου
Σε λυπάμαι λιγάκι
μην είσαι τόσο θυμωμένος
ξέρω, ότι αν κάποιος ερχόταν
ξανά θα περπατούσαμε εύκολα και ομαλά
η νύχτα θα μύριζε σαν τον άνεμο
Η νύχτα θα περάσει,
η μέρα θα περάσει,
επιτέλους κάποιος θα έρθει
μόνο να ξέρω γι αυτό
μόνο εγώ και η σκιά μου
A Journey with Shadow
Where would you like to go?
Tell me, My shadow
In the hustle of colours
In the sun's lamps,
Just like me, Your alone
Oh, how glad would you be for some rest
How this game tires you
Why do you clumsily mock my gesture?
In a shaky journey by walls
Im pity you a bit
Dont be angry like that
I know, that if someone came
Again we'd walk easily and smoothly
The night would smell like the wind
The night will pass,
The day will pass,
Finally someone will come
Only i know about it
Only me and my shadow
Im pity you a bit
Dont be angry like that
I know, that if someone came
Again we'd walk easily and smoothly
The night would smell like the wind
The night will pass,
The day will pass,
Finally someone will come
Only i know about it
Only me and my shadow
Putovanje sa sjenom
Kamo bi voljela ići?
Reci, sjeno moja
U uskomešane boje
U svjetiljku sunca
Kao i ja, i ti sama si
Oh, kako bi se rado odmorila
Kako te umara ova igra
Zašto se šeprtljavo rugaš mojim kretnjama?
Pri klimavom putovanju na zidovima
Pomalo te žalim
Ne ljuti se tako
Znam, da se netko pojavi
Opet bi nam kretnje bile lake i sigurne
Vjetrom bi mirisala noć
Proći će noć
Proći će dan
Konačno će netko doći
Samo ja to znam
Samo ja i moja sjena
Pomalo te žalim
Ne ljuti se tako
Znam, da se netko pojavi
Opet bi nam kretnje bile lake i sigurne
Vjetrom bi mirisala noć
Proći će noć
Proći će dan
Konačno će netko doći
Samo ja to znam
Samo ja i moja sjena
Скитанья с тенью
Так куда нам пойти? –
Ты поведай же, тень.
Всё пустей
Бродишь ты
И сама, как и я…
Как ты устала от этой игры –
Слеп подражания плен!
Что ж повторяешь мой каждый порыв
В зыбких скитаньях у стен?
Жаль тебя даже, да ты не сердись,
Вот появился бы кто –
Под руку снова сквозь ночь и сквозь жизнь
Стало б пройтись нам легко!
Минет ночь,
Минет день,
Переступим ступень,
Он появится точно –
Мы ждём, я и тень…
Жаль тебя даже, да ты не сердись,
Вот появился бы кто –
Под руку снова сквозь ночь и сквозь жизнь
Стало б пройтись нам легко!
Минет ночь,
Минет день,
Переступим ступень,
Он появится точно –
Мы ждём, я и тень…
Мандрівка з тінню
Де хотіла би йти?
Моя тіне, скажи
В шумі барв
В сонці ламп
Так як я, ти сама
Ти б відпочила з приємністю теж
Нудиться гра і думки
Чом передразнюєш бідно мій жест?
В мандрах стіною хитких
Жаль за тобою
Не гнівайся так
Знаю, з’явився би хтось
Знову під руку нам легко би йшлось
Вітром запахла би ніч
Ніч мине
День мине
Не мине хтось мене
І про це знаю я
Тільки я й тінь моя
Жаль за тобою
Не гнівайся так
Знаю, з’явився би хтось
Знову під руку нам легко би йшлось
Вітром запахла би ніч
Ніч мине
День мине
Не мине хтось мене
І про це знаю я
Тільки я й тінь моя
Đi bộ với hình bóng
Bạn muốn đi đâu?
Nói cho tôi biết, cái bóng của tôi
Trong sự hối hả của màu sắc
Trong ánh đèn mặt trời,
Giống như tôi, bạn cô đơn
Oh, làm sao để vui đây
Trò chơi này có khó không ?
Tại sao bạn chê cử chỉ vụng về của tôi?
Trong một cuộc hành trình run rẩy bởi những bức tường
Tui tiếc cho bạn một chút
* Đừng tức giận như thế
Tôi biết, rằng ai đó đến
Một lần nữa chúng ta đi bộ từ từ
Đêm có mùi gió
Đêm sẽ qua,
Ngày sẽ trôi,
Cuối cùng ai đó sẽ đến
Chỉ có tôi biết
Chỉ có tôi và bóng của tôi
Tui tiếc cho bạn một chút
* Đừng tức giận như thế
Tôi biết, rằng ai đó đến
Một lần nữa chúng ta đi bộ từ từ
Đêm có mùi gió
Đêm sẽ qua,
Ngày sẽ trôi,
Cuối cùng ai đó sẽ đến
Chỉ có tôi biết
Chỉ có tôi và bóng của tôi