Ya pomnyu vsyo (Я помню всё)
Я помню всё, и тихий летний вечер,И небосвод прозрачно-голубой.Казалось мне, что счастье будет вечнымИ то, что станешь ты моей судьбой.
Но вышло всё не так, как ожидалось,Зачем со мной встречаться не любя?В твоих глазах была лишь только жалость,А мне её не надо от тебя!
Я помню всё, а ты забудь,Я помню всё, а ты забудь,Я помню всё, а ты забудь,Прошедший день не вернуть.
Я помню всё, как встретились мы снова,Пришла пора черёмухи цвести,И с губ твоих одно слетело слово,И это было тихое "прости".
Но всё прошло, лишь в сердце боль осталась,Расстались мы, друг друга не вина.В моих глазах была лишь только жалость,Тебе её не надо от меня!
Я помню всё, а ты забудь,Я помню всё, а ты забудь,Я помню всё, а ты забудь,Прошедший день не вернуть.
Pamatuji si vše
Pamatuji si vše, i tichý letní večerI světle modrou oblohuZdálo se mi, že štěstí bude věčnéI to, že ty budeš mým osudem
Ale vše se stalo tak, jak jsme to nečekaliProč se mnou chodíš bez lásky?Ve tvých očích byl jen soucitA ten od tebe nepotřebuj!
Pamatuji si vše, ale tys zapomnělPamatuji si vše, ale tys zapomnělPamatuji si vše, ale tys zapomnělMinulé dny se nevrátí
Pamatuji si vše, jak se znovu potkávámeČas rozkvetlých třešníA z tvých rtů vychází jedno slovoBylo to tiché "odpusť"
Ale vše je pryč, jen v srdci zůstala bolestRozešli jsme se, bez vinění toho druhéhoV mých očích byl jen soucitTen ode mne nepotřebuješ!
Pamatuji si vše, ale tys zapomnělPamatuji si vše, ale tys zapomnělPamatuji si vše, ale tys zapomnělMinulé dny se nevrátí
Θυμάμαι Τα Πάντα
Τα θυμάμαι όλα και το ήσυχο καλοκαιρινό απόγευμακαι το διαφανή γαλάζιο ουράνιο θόλουποθέτω πως η ευτυχία είναι αιώνιακαι πως θα γίνεις το πεπρωμένο μου
Άλλα όλα συνέβησαν όχι όπως ήταν αναμενόμενογιατί βγαίνεις μαζί μου ενω δεν με αγαπάς?στα μάτια μου ήταν μόνο συμπόνιαόμως δεν την χρειάζεσαι απο μένα!
Εγώ θυμάμαι τα πάντα και εσύ ξεχναΕγώ θυμάμαι τα πάντα και εσύ ξεχναΕγώ θυμάμαι τα πάντα και εσύ ξεχναοι μέρες του παρελθόντος δεν γυρνουν
Θυμάμαι τα πάντα, πως συναντηθήκαμε ξαναείναι η ώρα να ανθίσει η σταφυλοκερασιάκαι απο τα χείλη σου έπεσε μια λέξηκαι αυτό ηταν ένα σιωπηλό "συγχωρεσε με"
Αλλά όλα πέρασαν, μόνο πόνος έμεινε στην καρδιάχωρίσαμε, δεν κατηγορήσαμε ο ενας τον άλλοστα μάτια μου ήταν μόνο συμπόνιαόμως δεν την χρειάζεσαι απο μένα!
Εγώ θυμάμαι τα πάντα και εσύ ξεχναΕγώ θυμάμαι τα πάντα και εσύ ξεχναΕγώ θυμάμαι τα πάντα και εσύ ξεχναοι μέρες του παρελθόντος δεν γυρνουν
Es atceros visu
Es atceros visu, gan klusu vasaras vakaru,Gan debesjumu caurspīdīgi gaiši zilu,Man likās, ka laime būs mūžīgaUn tu kļūsi par manu likteni.
Taču sanāca viss pavisam ne tā, kā gaidīts,Kāpēc ar mani satiecies nemīlot?Tavās acīs bija tikai žēlastība,Man to nevajag no tevis!
Es atceros visu, bet tu aizmirsti,Es atceros visu, bet tu aizmirsti,Es atceros visu, bet tu aizmirsti,Aizgājušo dienu nevar atgūt.
Es atceros visu, kā mēs tikāmies atkal,Bija laiks ievu ziedēšanai,Un no tavām lūpām skanēja viens vārds,Un tas bija kluss „piedod”.
Taču viss ir pagājis, un tikai sirdī palikusi sāpe,Mēs šķīrāmies, viens otru nevainojot,Manās acīs bija tikai žēlastība,Tev to nevajag no manis!
Es atceros visu, bet tu aizmirsti,Es atceros visu, bet tu aizmirsti,Es atceros visu, bet tu aizmirsti,Aizgājušo dienu nevar atgūt.
Pamiętam wszystko
Pamiętam wszystko, i cichy letni wieczór,I niebo przejrzyste-błękitne.Wydawało mi się, że szczęście będzie trwało wiecznieI to, że staniesz się moim losem.
Ale wyszło nie tak, jak oczekiwano,Dlaczego się ze mną spotkał się nie kochając?W twoich oczach była tylko litość,A mi jej nie trzeba od ciebie!
Pamiętam wszystko, a ty zapomnij,Pamiętam wszystko, a ty zapomnij,Pamiętam wszystko, a ty zapomnij,Miniony dzień nie odzyskać.
Pamiętam, jak spotkaliśmy się znów,Nadszedł czas, czeremchy kwitną,I z twych ust jedno głosowej będzie pięć gwiazdek słowo,I to było ciche "przepraszam".
Ale wszystko poszło, tylko w sercu ból pozostał,Rozstali my siebie nie wina.W moich oczach była tylko litość,Ci jej nie trzeba ode mnie!
Pamiętam wszystko, a ty zapomnij,Pamiętam wszystko, a ty zapomnij,Pamiętam wszystko, a ty zapomnij,Miniony dzień nie odzyskać.
Îmi amintesc tot
Îmi amintesc tot, şi o seară liniştită de vară,Şi cerul albastru transparent.Îmi părea că fericirea va fi mereu,Şi vei deveni soarta mea.
Dar totul s-a întâmplat nu aşa cum a fost aşteptat,De ce trebuie să te întâlneşti cu mine fără iubire?În ochii tăi era doar milă,Iar nu am nevoie de ea!
Îmi amintesc tot, dar să uiţi,Îmi amintesc tot, dar să uiţi,Îmi amintesc tot, dar să uiţi,Este imposibil să întorc ziua trecută.
Îmi amintesc tot, cum ne-am întâlnit iarăşiEste timp pentru cireaşa să înflorească,Şi numai un cuvânt a zburat de pe buzele tale,Era un liniştit "scuză-mă".
Dar totul a trecut, doar durerea a rămas în inimă,Ne-am despărţit fără să ne acuzăm.În ochii mei era doar milă,Nu ai nevoie de ea!
Îmi amintesc tot, dar să uiţi,Îmi amintesc tot, dar să uiţi,Îmi amintesc tot, dar să uiţi,Este imposibil să întorc ziua trecută.