Royce
And they tell me
You're self-conscious of your image
And look at the mirror
How pretty you are without makeup
And if you're fat or thin
None of this matters to me
And nor am I perfect
I only know that I want you like this (this way)
And the heart has no face
And I promise you that our thing
Is never going to end
And love lives in the soul
Nor with my desire you know that nothing of you is going to change (lit)*
Light a candle, pray to God
And give thanks that we have this complete heart
Light a candle, ask for forgiveness
And for believing that you are ugly I dedicate this song to you
And if you're fat or thin
None of this matters to me
And nor am I perfect
I only know that I want you like this
Ladies, you already know, Royce Too strong!
And if you're fat or thin
None of this matters to me
And nor am I perfect
I only know that I want you like this
And the heart has no face
And I promise you that our thing
Is never going to end
And love lives in the soul
Nor with my desire you know that nothing of you is going to change
Nobody is perfect in love
Oh you light-skinned girl, brown-skinned girl, the color doesn't matter to me
Look at me, look at me good
Although I have a handsome face I am also complex
And if you're fat or thin
None of this matters to me
And nor am I perfect
I only know that I want you like this
Feeling c'mon
And the heart has no face
And I promise you that our thing
Is never going to end
And love lives in the soul
Nor with my desire you know that nothing of you is going to change
Sincerely, Royce
*I think it's more to the effect of: I want you to know that I have no desire to change anything about you.
رويس
لقد قالو لي
إنك تشعرين بعدم الثقة حيال مظهرك
أنظري في المراة
ما أجملك بدون مكياج
سواء كنت بدينة أم نحيف
كل هذا لا يهمني
أنا بدوري لست كاملا
جل ما أعرفه هو أنني أحبك هكذا
القلب ليس له وجه
أعدك بأن الذي بيننا
لن ينتهي أبدا
الحب يسكن في الروح
و لا حتى بالأمنيات تعرفين إنه لا شيء فيك سيتغير
أضييء شمعة صلي للرب
و أحمديه لإنه منحك هذا القلب الجميل
أضييء شمعة و أطلبي العفو و المغفرة
لأجل الأعتقاد بأنك فبيحة أنا أهديك هذه الأغنية
سواء كنت بدينه أم نحيفة
كل هذا لا يهمني
أنا أيضا لست كاملا
جل ما أعرفه هو أنني أحبك هكذا
سيداتي أنتم تعرفون رويس قوي جدا
سواء كنت بدينه أم نحيفة
كل هذا لا يعنيني
أنا أيضا لست كاملا
جل ما أعرفه هو أنني أحبك هكذا
القلب لا وجه له
أنا أعدك بأن الذي بيننا
لن ينتهي أبدا
الحب يسكن في الروح
و لا حتى بالأمنيات تعرفين أنه لا شيئ فيك سيتغير
لا أحد كامل في الحب
سواء كنت بيضاء ام سمراء لون بشرتك لا يعنيني
إنظري إلي إنظري إلي جيدا
لو كنت حسن الطلعة لشعرت بعدم الثقة أنا بدوري
المخلص رويس
Royce
I rekli su mi
Da objesim tvoju sliku
I pogledaj u ogledalo
Kako si lijepa bez šminke
I ako si debela ili mršava
Sve to nije mi važno
Niti jesi li savršena
Samo znam da te volim takvu
I srce nema lica
I obećajem ti da naše
Nikada neće završiti
I ljubav živi u duši
Ni sa željama znaš da se ništa o tebi neće promijeniti
Donesi svijeću, moli se Bogu
I zahvali mu da imamo ovo lijepo srce
Donesi svijeću, zatraži oprost
I zato što vjeruješ da si ružna posvećujem ti ovu pjesmu
I ako si debela ili mršava
Sve to nije mi važno
Niti jesi li savršena
Samo znam da te volim takvu
Dame, već znate, Royce presnažan!!
I ako si debela ili mršava
Sve to nije mi važno
Niti jesi li savršena
Samo znam da te volim takvu
I srce nema lica
I obećajem ti da naše
Nikada neće završiti
I ljubav živi u duši
Ni sa željama znaš da se ništa o tebi neće promijeniti
Nitko nije savršen u ljubavi
Bila plavuša, brineta, nije me briga za boju
Pogledaj u mene, pogledaj me dobro
Iako ima lijepo lice, spojiti ću ga ja također
I ako si debela ili mršava
Sve to nije mi važno
Niti jesi li savršena
Samo znam da te volim takvu
Hajde osjećaj
I srce nema lica
I obećajem ti da naše
Nikada neće završiti
I ljubav živi u duši
Ni sa željama znaš da se ništa o tebi neće promijeniti
S poštovanjem, Royce
Royce
Ja he kertoivat minulle
Että olet itsetietoinen kuvastasi
Ja katso peiliin
Kuinka kaunis olet ilman meikkiä
Ja vaikka olet lihava tai laiha
Millään sillä ei ole väliä minulle
En myöskään itse ole täydellinen
Tiedän vain että rakastan sinua sellaisena kuin olet
Ja sydämellä ei ole kasvoja
Ja lupaan sinulle että tämä mitä meillä on
Ei tule koskaan loppumaan
Ja rakkaus asuu sielussa
Eikä minulle ole halua muuttaa mitään sinussa
Sytytä kynttilä, rukoile Jumalaa
Ja kiitä Häntä että meillä on tämä kaunis sydän
Sytytä kynttilä, pyydä anteeksiantoa
Ja koska luulet olevasi ruma omistan sinulle tämän laulun
Ja vaikka olet lihava tai laiha
Millään sillä ei ole väliä minulle
En myöskään itse ole täydellinen
Tiedän vain että rakastan sinua sellaisena kuin olet
Leidit, tiedätte kyllä, Royce, liian vahvaa!
Ja vaikka olet lihava tai laiha
Millään sillä ei ole väliä minulle
En myöskään itse ole täydellinen
Tiedän vain että rakastan sinua sellaisena kuin olet
Ja sydämellä ei ole kasvoja
Ja lupaan sinulle että tämä mitä meillä on
Ei tule koskaan loppumaan
Ja rakkaus asuu sielussa
Eikä minulla ole halua muuttaa mitään sinussa
Kukaan ei ole täydellinen rakkaudessa
Vaikka olisit pieni valkoinen tai tumma tyttö, värillä ei ole väliä minulle
Katso minua, katso minua kunnolla
Vaikka minulla on nätti naama, olen myöskin itsetietoinen
Ja vaikka olet lihava tai laiha
Millään sillä ei ole väliä minulle
En myöskään itse ole täydellinen
Tiedän vain että rakastan sinua sellaisena kuin olet
Tunnetta, c'mon
Ja sydämellä ei ole kasvoja
Ja lupaan sinulle että tämä mitä meillä on
Ei tule koskaan loppumaan
Ja rakkaus asuu sielussa
Eikä minulla ole halua muuttaa mitään sinussa
Vilpittömästi, Royce
Royce
Et ils m'ont déjà compté
Que t'acomplejas de ton image
Et voilà qu'il regarde le miroir
Qui borde tu es sans maquillage
Et si tu es grosse ou maigre
Tout cela ne m'importe pas
Et voilà que je ne suis pas non plus parfait
Je sais seulement que je t'aime ainsi
Et le coeur n'a pas de visage
Et je te promets que le notre
Il ne va jamais finir
Et l'amour vit dans l'âme
Ni avec désirs tu sais que pas de toi il va changer
Il saisit une bougie, prie au Dieu
Et donne-lui merci que nous avons ce coeur joli
Il saisit une bougie, demande un pardon
Et pour croire que tu es fea, je te consacre cette chanson
Et si tu es grosse ou maigre
Tout cela ne m'importe pas
Et voilà que je ne suis pas non plus parfait
Je sais seulement que je t'aime ainsi
Ladies, you already know, Royce
Too strong!
Et si tu es grosse ou maigre
Tout cela ne m'importe pas
Je ne suis pas non plus parfait
Je sais seulement que je t'aime ainsi
Et le coeur n'a pas de visage
Et je te promets que le notre
Il ne va jamais finir
Et l'amour vit dans l'âme
Ni avec désirs tu sais que pas de toi il va changer
Personne n'est parfaite dans l'amour
Une plainte sois blanquita, morenita, la couleur ne m'importe pas
Me regarde, regarde-moi bien
Bien que j'aie un visage de joli acomplejo j'aussi
Et si tu es grosse ou maigre
Tout cela ne m'importe pas
Je ne suis pas non plus parfait
Je sais seulement que je t'aime ainsi
Un sentiment c'mon
Et le coeur n'a pas de visage
Et je te promets que le notre
Il ne va jamais finir
Et l'amour vit dans l'âme
Ni avec désirs tu sais que pas de toi il va changer
Sincerely, Royce
royce
Und sie sagen mir
Du bist Selbstbewusst auf Bildern
Und schau in den Spiegel wie
wunderschön du ohne Make up bist.
Und ob du dünn oder dick bist
Das ist beides für mich nicht wichtig.
Und ich bin auch nicht perfekt
Ich will dich einfach so wie du bist.
Das Herz hat kein Gesicht.
Und Ich verspreche dir das das mit uns niemals zu ende geht.
Und Liebe lebt in der Seele
Ich möchte, dass du weißt, dass ich nichts an dir verändern möchte.
Zünde eine Kerze an und Bete zu Gott
Und danke ihm das wir dieses komplette schöne Herz haben .
Zünde eine Kerze an,bitte um Vergebung.
Und weil du denkst das du nicht schön bist widme ich dir diesen Song ..
Und ob du dünn oder dick bist
Das ist beides für mich nicht wichtig.
Und ich bin auch nicht perfekt
Ich will dich einfach so wie du bist.
Ladies ..ihr wisst bescheid.. Royce ist immer Stark
Und ob du dünn oder dick bist
Das ist beides für mich nicht wichtig.
Und ich bin auch nicht perfekt
Ich will dich einfach so wie du bist.
Und Liebe lebt in der Seele
Ich möchte, dass du weißt, dass ich nichts an dir verändern möchte
Niemand ist perfekt in der Liebe
Ohh Mädchen ob du Dunkelhäutig oder Hellhäutig bist ..deine Hautfarbe spielt keine Rolle für mich.
Schau mich an,Schau mich gut an
Obwohl ich ein hübsches Gesicht habe ,
habe ich auch Komplexe.
Und ob du dünn oder dick bist
Das ist beides für mich nicht wichtig.
Und ich bin auch nicht perfekt
Ich will dich einfach so wie du bist.
Gefühle C'Mon
Und die Liebe hat kein Gesicht ..
und ich verspreche dir das die Sache mit uns niemals zu ende gehen wird.
Und die Liebe lebt in der Seele..
Und ich will das du weißt das ich nichts an dir verändern möchte.
Hochachtungsvoll Royce
Royce
E già mi hanno raccontato
che ti complessi per la tua imagen
e guardati allo specchio
che carina sei senza trucco
E se sei grasso o magra
questo non m'importa
e neanche io sono perfetto
so solo che ti voglio così
Ed il cuore non ha faccia
e ti prometto che il nostro non finirà mai
E l'amore vive nell' anima
nè un desiderio ti farà cambiare
prendi una candela e prega a Dio
ringrazialo perchè noi abbiamo un bel cuore prendi una vela , chiede perdono
e perchè tu credi sii brutta ti dedico questa canzone
Donne, sanno gia , Royce
troppo forte!
E se sei grasso o magra
questo non m'importa
e neanche io sono perfetto
so solo che ti voglio così
E il cuore non ha faccia
e ti prometto che il nostro non finirà mai
E l'amore vive nell' anima
nè un desiderio ti farà cambiare
prendi una candela e prega a Dio
ringrazialo perchè noi abbiamo un bel cuore prendi una vela , chiede perdono
e perchè tu credi sii brutta ti dedico questa canzone
Niente è perfetto nel'amore
sia bianca o morena , non m'importa il colore
Guardami , guardami bene
anche ho un bel viso ho complessi
E se sei grasso o magra
questo non m'importa
e neanche io sono perfetto
so solo che ti voglio così
E il cuore non ha faccia
e ti prometto che il nostro non finirà mai
E l'amore vive nell' anima
nè un desiderio ti farà cambiare
prendi una candela e prega a Dio
ringrazialo perchè noi abbiamo un carino cuore prendi una vela , chiede perdono
e perchè tu credi sii brutta ti dedico questa canzone
Sinceramente , Royce
ロイス
そして、もう、ぼくは人から聞かされていた
君が自分の姿に劣等感をもっているって
まぁ、鏡を見てごらん
お化粧しなくても、君はなんてすてきなんだ
そして、君が太ってても痩せてても
ぼくにとってはまったく問題ではない
ぼくだって完璧ではない
ただ、ぼくが分かっているのは、このように、ぼくは君が好きってことだ
そして、心は見かけではない
そして、ぼくは君に約束する
ぼくらの愛が決して終わりになることはない
そして愛は心の中にある
（見せかけの空しい）欲のために、君は分かっていない、
（ぼくにとって）君（がいるということ）は何ひとつ変わることがないんだ
ろうそくに火をつけて、それに向かって神様にお祈りしなさい
そして、ぼくらがこの素晴らしい心をもっていることに感謝しなさい
ろうそくに火をつけて、許しを求めなさい
君は自分が醜いと思い込んだことを（神様に謝りなさい）
ぼくは君にこの歌を捧よう
そして、君が太ってても痩せてても
ぼくにとってはまったく問題ではない
ぼくだって完璧ではない
ただ、ぼくが分かっているのは、このように、ぼくは君が好きってことだ
女性のみなさん、あなた方はすでにご存じでしょう、ロイスがとっても力強いって
そして、君が太ってても痩せてても
ぼくにとってはまったく問題ではない
ぼくだって完璧ではない
ただ、ぼくが分かっているのは、このように、ぼくは君が好きってことだ
そして、心は見かけではない
そしてぼくは君に約束する
ぼくらの愛が決して終わりになることはない
そして愛は心の中にある
（見せかけの空しい）欲のために、君は分かっていない、
（ぼくにとって）君（がいるということ）は何ひとつ変わることがないんだ
愛においては完璧なものなど誰もいない
ああ！ 君（の肌）が白くて浅黒くても、ぼくは肌の色なんか問題にしていない
ぼくを見て、ぼくをよく見て
ぼくは顔は良いんだけど、劣等感も持っている
そして、君が太ってても痩せてても
ぼくにとってはまったく問題ではない
ぼくだって完璧ではない
ただ、ぼくが分かっているのは、このように、ぼくは君が好きってことだ
感情よ、来てくれ[
c'mon ? (Come on) ?]
そして、心は見かけではない
そしてぼくは君に約束する
ぼくらの愛が決して終わりになることはない
そして愛は心の中にある
（見せかけの空しい）欲のために、君は分かっていない、
（ぼくにとって）君（がいるということ）は何ひとつ変わることがないんだ
Powiedzieli mi
Że przejmujesz się swoim wyglądem
Popatrz w lustro
Jak piękna jesteś bez makijażu
I czy jesteś grubsza czy szczupła
Wszystko to nie ma dla mnie znaczenia
Ja też nie jestem idealny
Wiem tylko, że kocham cię właśnie taką
Miłość nie ma twarzy
I obiecuję ci, że nasza
Nigdy się nie skończy
Miłość żyje w duszy
Nawet gdybyś chciała, wiesz, że niczego w sobie nie zmienisz
Zapal świeczkę, pomódl się do Boga
I dziękuj mu, że dał nam tę piękną miłość
Zapal świeczkę, proś o przebaczenie
I za to, że myślisz, że jesteś brzydka, dedykuję ci tę piosenkę
I czy jesteś grubsza czy szczupła
Wszystko to nie ma dla mnie znaczenia
Ja też nie jestem idealny
Wiem tylko, że kocham cię właśnie taką
I czy jesteś grubsza czy szczupła
Wszystko to nie ma dla mnie znaczenia
Ja też nie jestem idealny
Wiem tylko, że kocham cię właśnie taką
Miłość nie ma twarzy
I obiecuję ci, że nasza
Nigdy się nie skończy
Miłość żyje w duszy
Nawet gdybyś chciała, wiesz, że niczego w sobie nie zmienisz
W miłości nikt nie jest idealny
Czy twoja skóra jest jasna czy ciemna, nie obchodzi mnie kolor
Przypatrz mi się, przypatrz się dobrze
Chociaż mam ładną twarz, sam wpadam w kompleksy
I czy jesteś grubsza czy szczupła
Wszystko to nie ma dla mnie znaczenia
Ja też nie jestem idealny
Wiem tylko, że kocham cię właśnie taką
Miłość nie ma twarzy
I obiecuję ci, że nasza
Nigdy się nie skończy
Miłość żyje w duszy
Nawet gdybyś chciała, wiesz, że niczego w sobie nie zmienisz
Royce
E já me contaram
que tem complexo da sua imagem
e olha o espelho
que linda você é sem maquiagem
e se você é gorda ou fraca
tudo isso não me importa
e tampouco sou perfeito
só sei que te quero assim
e o coração não tem cara
e te prometo que o nosso
nunca vai terminar
e o amor vive na alma
nem com desejos sabes que nada de ti vai mudar
acende uma vela, reza à Deus
e dê graças que temos esse lindo coração
acende uma vela, peça perdão
e por acreditar que você é feia te dedico essa canção
e se você é gorda ou fraca
tudo isso não me importa
e tampouco sou perfeito
só sei que te quero assim
e se você é gorda ou fraca
tudo isso não me importa
e tampouco sou perfeito
só sei que te quero assim
e o coração não tem cara
e te prometo que o nosso
nunca vai terminar
e o amor vive na alma
nem com desejos sabes que nada de ti vai mudar
Ninguém é perfeito no amor
seja branquinha, moreninha, não me importa a cor
Olha pra mim, olha-me bem
ainda que tenha cara de bonito eu também tenho complexo
e se você é gorda ou fraca
tudo isso não me importa
e tampouco sou perfeito
só sei que te quero assim
e o coração não tem cara
e te prometo que o nosso
nunca vai terminar
e o amor vive na alma
nem com desejos sabes que nada de ti vai mudar
Royce
Mi s-a spus
Ca esti complexata de cum arati,
Dar uita-te in oglinda,
Ce frumoasa esti fara machiaj!
Si daca esti grasa sau slaba,
Pentru mine nu conteaza,
Nici eu nu sunt perfect,
Dar stiu un lucru: te plac asa cum esti!
Si sufletul nu are chip,
Iar povestea noastra,
Nu se va termina niciodata,
Si iubirea, traieste in suflet,
Si chiar daca-ti pui dorinte, stii ca n-o sa poti schimba ceva la tine,
Aprinde o lumanare, roaga-te la Dumnezeu,
Si multumeste-i ca avem sufletele astea frumoase,
Aprinde o lumanare, cere-ti iertare,
Si pentru ca ai crezut vreodata ca esti urata,
Iti dedic acest cantec!
Si daca esti grasa sau slaba,
Pentru mine nu conteaza,
Nici eu nu sunt perfect,
Dar stiu un lucru: te plac asa cum esti!
Doamnelor, stiti deja, Royce... prea tare!
Si daca esti grasa sau slaba,
Pentru mine nu conteaza,
Nici eu nu sunt perfect,
Dar stiu un lucru: te plac asa cum esti!
Si sufletul nu are chip,
Iar povestea noastra,
Nu se va termina niciodata,
Si iubirea, traieste in suflet,
Si chiar daca-ti pui dorinte, stii ca n-o sa poti schimba ceva la tine,
Nimeni nu este perfect, in dragoste,
Chiar daca esti alba, brunetica, nu ma intereseaza culoarea,
Uita-te la mine, uita-te bine!
Chiar daca am chip frumusel, am si eu complexele mele.
Si daca esti grasa sau slaba,
Pentru mine nu conteaza,
Nici eu nu sunt perfect,
Dar stiu un lucru: te plac asa cum esti!
Cu sentiment, c'mon
Si sufletul nu are chip,
Iar povestea noastra,
Nu se va termina niciodata,
Si iubirea, traieste in suflet,
Si chiar daca-ti pui dorinte, stii ca n-o sa poti schimba ceva la tine,
Cu sinceritate, Royce
Они сказали мне,
Что тебе не нравится, как ты выглядишь.
Посмотри в зеркало:
Какая ты хорошенькая без макияжа.
Если ты полная или худая –
Это не имеет значения для меня,
И я тоже не идеален,
Я просто знаю, что люблю тебя такой, какая ты есть.
И у сердца нет лица,
И я обещаю тебе, что наша любовь
Никогда не закончится.
И любовь живет в твоей душе,
Даже если очень желать, ты знаешь, в тебе ничего не изменится,
Зажги свечу и помолись богу,
За то, что у нас такие прекрасные сердца,
Зажги свечу и попроси о прощении.
И потому что ты думаешь, что не красива, я посвящаю это песню тебе.
Если ты полная или худая –
Это не имеет значения для меня,
И я тоже не идеален,
Я просто знаю, что люблю тебя такой, какая ты есть.
Если ты полная или худая –
Это не имеет значения для меня,
И я тоже не идеален,
Я просто знаю, что люблю тебя такой, какая ты есть.
И у сердца нет лица,
И я обещаю тебе, что наша любовь
Никогда не закончится.
И любовь живет в нашей душе,
Даже если очень желать, ты знаешь, в тебе ничего не изменится,
И в любви никто не совершенен,
Белая ты или темная – цвет не волнует меня,
Посмотри на меня, посмотри хорошенько:
Хоть у меня и симпатичное лицо, я так не думаю.
Если ты полная или худая –
Это не имеет значения для меня,
И я тоже не идеален,
Я просто знаю, что люблю тебя такой, какая ты есть.
И у сердца нет лица,
И я обещаю тебе, что наша любовь
Никогда не закончится.
И любовь живет в нашей душе,
Даже если очень желать, ты знаешь, в тебе ничего не изменится.
И у сердца нет лица,
И я обещаю тебе, что наша любовь
Никогда не закончится.
И любовь живет в нашей душе,
Даже если очень желать, ты знаешь, в тебе ничего не изменится.