La Foule
Je revois la ville en fête et en délireSuffoquant sous le soleil et sous la joieEt j'entends dans la musique les cris, les riresQui éclatent et rebondissent autour de moiEt perdue parmi ces gens qui me bousculentÉtourdie, désemparée, je reste làQuand soudain, je me retourne, il se recule,Et la foule vient me jeter entre ses bras.Emportés par la foule qui nous traîneNous entraîneÉcrasés l'un contre l'autreNous ne formons qu'un seul corpsEt le flot sans effortNous pousse, enchaînés l'un et l'autreEt nous laisse tous deuxÉpanouis, enivrés et heureux.Entraînés par la foule qui s'élanceEt qui danse Une folle farandoleNos deux mains restent soudéesEt parfois soulevésNos deux corps enlacés s'envolentEt retombent tous deuxÉpanouis, enivrés et heureuxEt la joie éclaboussée par son sourireMe transperce et rejaillit au fond de moiMais soudain je pousse un cri parmi les riresQuand la foule vient l'arracher d'entre mes brasEmportés par la foule qui nous traîneNous entraîne Nous éloigne l'un de l'autreJe lutte et je me débatsMais le son de sa voixS'étouffe dans les rires des autresEt je crie de douleur, de fureur et de rageEt je pleureEntraînée par la foule qui s'élanceEt qui danse Une folle farandoleJe suis emportée au loinEt je crispe mes poings, maudissant la foule qui me voleL'homme qu'elle m'avait donnéEt que je n'ai jamais retrouvé
الزحام
من جديد أرى المدينة محمومة تحتفل..تختنق بحرارة الشمس وبالبهجة..ووسط الموسيقى أسمع الضحكات والصراخ..تنفجر وتتواثب من حولي..وأضيع وسط هؤلاء القوم المرحين..شاعرة بالدوار والارتباك..أقف هناك..
وهنا أستدير فجأة..فيتراجع للخلف..والزحام يلقي بي بين ذراعيه..يحملنا الزحام المحيط بنا بعيداً..يجرنا معه.نلتصق ببعضنا حتى صرنا ككيان واحد..
وبلا جهد يُذكر يدفعنا الزحامكأننا مقيّدان بالأصفاد لبعضنا..ثم يتركنا وقد غبنا عن الوعيلكننا سعيدان..يحملنا الزحام الذي يتحرك للأمام..ويرقص..رقصة فاراندولي مجنونة..وقد التحمت يدانا..أحياناً نرتفع..ويطير جسدانا..ثم نسقط للأرض معاً..غائبين عن الوعي لكننا سعيدان..
والسعادةالتي أشعلَتها ابتسامتهتخترق أعماقي..ولكن فجأةوسط هذه الضحكات أطلقت صرخة..فجأة انتزعني الزحام من بين ذراعيه..وحملني الزحام بعيداً..وجرّنا كل واحد في اتجاه..قاومت وتصارعت.لكن صوته اختنق وسط ضحكات الآخرين..صرخت من الألم والحنق والغيظ..أصرخ..يحملني الزحام المندفع..ونرقص رقصة فاراندولي مجنونة.لقد ذهبت لبعيد جداً..أطبق قبضتي..وألعن الزحام الذي يسرق مني..ذات الرجل الذي منحه لي..والذي لم أجده قط من وقتها.
ההמון
אני רואה את העיר, את החגיגות ואת השגעוןנחנקים תחת השמש והאושרואני שומעת את המוזיקה בתוך הצעקות והצחוקאשר פורצת ומקפצת מסביביואבודה בתוך האנשים שמעצבנים אותיהמומה ומבולבלת ,אני נשארת שמהפתאום - אני מסתובבת , והוא צועד לאחורוההמון זורק אותי אל תוך זרועותיו
נסחפים ע"י ההמון,שמושך אותנו ומוביל אותנואנחנו מתנגשים זה בזהאנחנו הופכים לאחד,ואנחנו זורמים ללא מאמץאנחנו זזים ,קשורים אחד לשני-וזה הופך אותנו לקורנים,שיכורים ומאושרים
מונעים ע"י ההמון שממהרשרוקד ריקוד, ריקוד משוגעהידיים שלנו נשארות מחוברותולפעמים כשאנחנו מורמים באוויראנחנו הופכים לאחד וממראיםושנינו נוחתיםקורנים,שיכורים ומאושרים
והשמחה נתזת עם החיוך שלונכנסת לתוכי ומשקפת את לביאבל פתאום צרחתי בין הצחוקכאשר ההמון חוטף אותו ממני
נסחפת ע"י ההמון שמושך אותנו, שמרחיק אותנוומפריד אותנואני נאבקתאבל הקול שלו נעלם בצחוק ההמוןואני צועקת בכאב, בזעם ובכעסואני בוכה
נסחפת ע"י ההמון הפורץ, שרוקד ריקוד משוגעאני נסחפת רחוקואני מהדקת את אגרופיי , מקללת את ההמון שגונב את הגבר שנתן ליואת הגבר שלעולם לא אמצא
Raja
Vidim grad kako slavi i ludujeGusi se pod suncem i radostiI u musici cujem vriske i smijanjeKoji puknu i odjekuju oko meneIzgubljena medu ljudima koji me gurajuOsamucena, neznam sta da radim, ostajem tudeOd jednom se okrenem, on se vraca natrag,I raja me baci u njegov zagrljaj (u njegova ramena)Odneseni s rajom sto nas nosiNas odneseZgnjeceni jedan na drugomMi stvaramo samo jedno tjeloI tok bez naporaNas gura, vezani jedni s drugimI nas oba ostavljaIspunjeni, pijani, srecni,Odneseni s rajom sto nas nosiI sto plese u ludom ritmuNase ruke ostaju zavareneI ponekad uzdignutiNasa dva tjela odleteI opet oboje padnuIspunjeni, pijani, srecni,I sreca uprskana s osmjehomMe probode i izvire opet iz meneI iznenada ja vrisnem u tim osmehimaKad raja ga izvuce iz mog zagrljajaOdneseni s raajom sto nas nosiNas odnese nas rastavi jednog od drugogaJa se borim se raspravljamAli zvuk njegovog glasaSe ugusi u osmjehu drugiI ja vicem s bolom, s ljutinom i bjesomI placemOdnesena s rajom sto teceI sto plese u ludom ritmuOdnesena sam dalekoI stezem sake, proklinjem raju sto mi ga ukradeCovjeka sto mi je dalaI sto nikada vise nisam nasla