Elissa "Ma 3ash Wla Kan" Liedtext

Übersetzung nach:deenfatr

وانا نسيت اولاني
عشان انا انسى تاني
قلقان يا حبيبي ليه
ده انا ما يجيش في بالي
انساك حتى فخيالي
لو كان في بيننا ايه

وَانَا نْسِيتْ أَوَّلَانِي
عَشَان أَنَا انْسَى تَانِي،
قَلْقَانْ يَا حَبِيبِي لِيه؟
دَا انَا مَا يِجِيشْ فِي بَالِي،
أَنْسَاكْ حَتَّى فِخَيَالِي،
لُو كَانْ فِي بِينْنَا إِيه؟

ما عاش ولا كان يا حبيبي اللي ينسيني
ده اللي ما بينك و بيني
ايام و سنين كتير
معاك ما تخفش من الدنـيا دي عليا
ده انت بالنسبه ليا
الاول والاخير

مَا عَاشْ وَلَا كَانْ يَا حَبِيبِي الْلِي ينَسِينِي،
دَا الْلِي مَا بِينَكْ وُ بِينِي،
أَيَّامْ وُ سْنِينْ كِتِيرْ...
مَعَاكْ مَا تْخَفْشِ مِ الدُّنْـيَا دِي عَلَيَّا،
دَا انْتَا بِالنِّسْبَه لِيَّا،
إِلْأَوِّلْ وِالْآخِيرْ...

لو مدخلتش حياتي
كانت وقفت حياتي
ومكنتش عشتها
دي الاحلام اللي ليا
كانوا بيضيعوا من ايديا
و جيت انت لحقتها

لُوْ مَا دَخَلْتِشْ حَيَاتِي
كَانِتْ وِقْفِتْ حَيَاتِي
وْ مَا كُنْتِشْ عَيِشْتَهَا...
دِي الْأَحْلَامِ الْلِي لِيَّا
كَانُوا بِيضِيعُـوا مِنْ إِيدَيَّا
وُ جِيتِ انْتَا لْحَقْتَهَا...

ما عاش ولا كان يا حبيبي اللي ينسيني
ده اللي ما بينك و بيني
ايام و سنين كتير
معاك ما تخفش من الدنـيا دي عليا
ده انت بالنسبه ليا
الاول والاخير

ما عاش ولا كان يا حبيبي اللي ينسيني
ده اللي ما بينك و بيني
ايام و سنين كتير
معاك ما تخفش من الدنـيا دي عليا
ده انت بالنسبه ليا
الاول والاخير

Habe ich es vergessen zum ersten Mal?
Wieso vergesse ich es denn nochmal?
Warum hast du Angst, mein Geliebter,
Ich kann doch daran sogar denken nicht,
dass ich dich vergesse, auch in meine Vorstellung,
egal, was zwischen uns passiert.

Habe ich es vergessen zum ersten Mal?
Wieso vergesse ich es denn nochmal?
Warum hast du Angst, mein Geliebter,
Ich kann doch daran sogar denken nicht,
dass ich dich vergesse, auch in meine Vorstellung,
egal, was zwischen uns passiert.

Es gibt keiner, mein Geliebter, der mich vergessen lassen können,
was es zwischen dich und mich gibt
So viele Tage und Jahre mit dir
Sei nicht besorgt um mich vor diese Welt
Für mich, bist du ja
das Erste und das Letzte

Es gibt keiner, mein Geliebter, der mich vergessen lassen können,
was es zwischen dich und mich gibt
So viele Tage und Jahre mit dir
Sei nicht besorgt um mich vor diese Welt
Für mich, bist du ja
das Erste und das Letzte

Würdest du niemals in mein Leben gekommen,
Würde mein Leben aufgehört,
Und dann würde ich es nie gelebt,
Die Träume, die mir gehören,
haben mir ja aus die Hände wie im Flug gerannt,
Und dann kamst du an, und kriegtest sie!

Würdest du niemals in mein Leben gekommen,
Würde mein Leben aufgehört,
Und dann würde ich es nie gelebt,
Die Träume, die mir gehören,
haben mir ja aus die Hände wie im Flug gerannt,
Und dann kamst du an, und kriegtest sie!

Es gibt keiner, mein Geliebter, der mich vergessen lassen können,
was es zwischen dich und mich gibt
So viele Tagen und Jahre mit dir
Sei nicht besorgt um mich vor diese Welt
Für mich, bist du ja
das Erste und das Letzte

Es gibt keiner, mein Geliebter, der mich vergessen lassen können,
was es zwischen dich und mich gibt
So viele Tage und Jahre mit dir
Sei nicht besorgt um mich vor diese Welt
Für mich, bist du ja
das Erste und das Letzte

Did I forget in the firest place?.. For me to forget again

Darling why are you worried

it never occurs to me.... To forget you even in my imagination

whatever comes between us

Nothing can make me forget, my darling

between you and me

Are many days and years

I am with you do not fear for me from the world

you are for me

the first and last

Had you not come into my life.... it would have stopped

I would not have lived it

Those dreams that are mine.... Would have been los from me

And you came and caught them

مگر من اولی را فراموش کردم
که دومی را فراموش کنم
از چه نگرانی ای عشق من
این به فکرم هم خطور نمی کند
که در خیالم فراموش کنم حتی
یا اگر بین ما چیزی بود

مگر من اولی را فراموش کردم
که دومی را فراموش کنم
از چه نگرانی ای عشق من
این به فکرم هم خطور نمی کند
که در خیالم فراموش کنم حتی
یا اگر بین ما چیزی بود

بمیرد و نباشد ای عشق من آنکه بگذارد فراموش کنم
آنچه که بین من و تو است
سالها و روزهای زیادی است
با تو نمی ترسم از این دنیا
نگرانم نباش
تو برای من اول و آخری

بمیرد و نباشد ای عشق من آنکه بگذارد فراموش کنم
آنچه که بین من و تو است
سالها و روزهای زیادی است
با تو نمی ترسم از این دنیا
نگرانم نباش
تو برای من اول و آخری

اگر وارد زندگیم نمی شدی
زندگیم از حرکت می ایستاد
و زندگی نمی کردم
این رویاهایی که مال من بود
داشتنی هایم از دستم می رفتند
و تو آمدی و انها را برگرداندی

اگر وارد زندگیم نمی شدی
زندگیم از حرکت می ایستاد
و زندگی نمی کردم
این رویاهایی که مال من بود
داشتنی هایم از دستم می رفتند
و تو آمدی و انها را برگرداندی

بمیرد و نباشد ای عشق من آنکه بگذارد فراموش کنم
آنچه که بین من و تو است
سالها و روزهای زیادی است
با تو نمی ترسم از این دنیا
نگرانم نباش
تو برای من اول و آخری

بمیرد و نباشد ای عشق من آنکه بگذارد فراموش کنم
آنچه که بین من و تو است
سالها و روزهای زیادی است
با تو نمی ترسم از این دنیا
نگرانم نباش
تو برای من اول و آخری

önceden unuttum mu ben?
yeniden unutayım diye!
niye endişeleniyorsun ey sevgilim?
seni unutmam hayalimde olsa bile aklıma hiç gelmiyor
aramızda ne olursa olsun

önceden unuttum mu ben?
yeniden unutayım diye!
niye endişeleniyorsun ey sevgilim?
seni unutmam hayalimde olsa bile aklıma hiç gelmiyor
aramızda ne olursa olsun

bana unutturan yaşamaz , olmaz bile
aramızda olan
birçok gün ve yıl'dır
seninle olduğum sürece, tüm bu dünyadan benim için korkma
sen benim için
ilksin ve sonsun

bana unutturan yaşamaz , olmaz bile
aramızda olan
birçok gün ve yıl'dır
seninle olduğum sürece, tüm bu dünyadan benim için korkma
sen benim için
ilksin ve sonsun

eğer hayatıma girmeseydin
hayatım dururdu
onu yaşamazdım
benim olan düşler
ellerimden kaybolacaklardı
ama sen onları takip edip iade ettin bana

eğer hayatıma girmeseydin
hayatım dururdu
onu yaşamazdım
benim olan düşler
ellerimden kaybolacaklardı
ama sen onları takip edip iade ettin bana

bana unutturan yaşamaz , olmaz bile
aramızda olan
birçok gün ve yıl'dır
seninle olduğum sürece, tüm bu dünyadan benim için korkma
sen benim için
ilksin ve sonsun

bana unutturan yaşamaz , olmaz bile
aramızda olan
birçok gün ve yıl'dır
seninle olduğum sürece, tüm bu dünyadan benim için korkma
sen benim için
ilksin ve sonsun