Stein um Stein
Ich habe Pläne, große PläneIch baue dir ein HausJeder Stein ist eine TräneUnd du ziehst nie wieder ausJa, ich baue ein Häuschen dirHat keine Fenster, keine TürInnen wird es dunkel seinDringt überhaupt kein Licht hinein
Ja, ich schaffe dir ein HeimUnd du sollst Teil des Ganzen sein
Stein um Stein mauer' ich dich einStein um SteinIch werde immer bei dir sein
Ohne Kleider, ohne SchuhSiehst du mir bei der Arbeit zuMit den Füßen im ZementVerschönerst du das FundamentDraußen wird ein Garten seinUnd niemand hört dich schrei'n
Stein um Stein mauer' ich dich einStein um SteinIch werde immer bei dir seinWelch ein Klopfen, welch ein HämmernDraußen fängt es an zu dämmernAlle Nägel stehen strammWenn ich sie in dein Leibholz ramm -
Stein um Stein mauer' ich dich einStein um SteinUnd keiner hört dich schrei'n
Kőről kőre
Vannak terveim, nagy terveimÉpítek neked egy házatMinden kő egy könnycseppÉs többé nem mozdulsz kiIgen, építek neked egy házikótAblak nélkül, ajtó nélkülBelül sötét leszFény egyáltalán nem jut be
Igen, létrehozok neked egy otthontÉs te is a része leszel az egésznek
Követ kőre befalazlak!Követ kőre!Mindig veled leszek
Ruhák nélkül, cipők nélkülNézni fogod, hogy dolgozomA lábaid cementbenMegszépíted az alapotKívül lesz egy kertÉs senki sem hall sikítani
Követ kőre befalazlakKövet kőreMindig veled leszek!
Milyen kopogás, milyen kalapálásOdakint kezd hajnalodniA szögek mind feszesen állnakMikor gerincedbe beledöngölöm a(RAMM-STEIN!)
Követ kőre befalazlakKövet kőreÉs senki sem hall sikítani!!!!!
Steen voor steen
Ik heb plannen, grootse plannenIk bouw voor jou een huisIedere steen is een traanEn je komt er niet meer uitJa, ik bouw een huisje voor jeDie geen raam heeft en geen deurBinnen zal het donker zijnEr komt überhaupt geen licht binnen
Ja, ik verschaf je een thuisEn jij zal deel van het geheel zijn
Steen voor steen sluit ik je inSteen voor steenIk zal altijd bij je zijn
Zonder kleding zonder schoenenKijk jij mij bij het werk toeMet de voeten in het cementVerbeter jij de fundamentenBuiten zal een tuin zijnEn niemand hoort jou schreeuwen
Steen voor steen sluit ik je inSteen voor steenIk zal altijd bij je zijnZo'n geram en zo'n gehamerBuiten wordt het schemerigAlle spijkers staan rechtWanneer ik ze in jouw levenshout sla
Steen voor steen sluit ik je inSteen voor steenEn niemand hoort je schreeuwen
Tuğla Tuğla
Planlarım var, büyük planlarSana bir ev inşa ediyorumHer taş bir göz yaşıVe bir daha asla taşınmayacaksınEvet senin için bir evcik inşa ediyorumKapısı veya penceresi yokİçerisi karanlık olacakTek bir hüzme ışık bile giremeyecek içeri
Evet sana bir ev yaratıyorumVe sen bütünün bir parçası olmalısın
Tuğla tuğla seni hapsediyorumTuğla tuğlaHer daim senin yanında olacağım
Kıyafetsiz, ayakkabısızBeni çalışırken izlersinAyaklarınla çimentonun üzerinde dururkenSen vakfı güzelleştirirsinDışarıda bir bahçe olacakVe kimse çığlığını duyamaz
Tuğla tuğla seni hapsediyorumTuğla tuğlaHer daim senin yanında olacağımNasıl bir tıklatma, nasıl bir çekiç sesiDışarıda, şafak sökmeye başlıyorTüm çiviler sağlam duruyorBen onları senin tahtadan bedenine çakarken.
Tuğla tuğla seni hapsediyorumTuğla tuğlaVe kimse çığlığını duyamaz