Stein um Stein
Ich habe Pläne, große PläneIch baue dir ein HausJeder Stein ist eine TräneUnd du ziehst nie wieder ausJa, ich baue ein Häuschen dirHat keine Fenster, keine TürInnen wird es dunkel seinDringt überhaupt kein Licht hinein
Ja, ich schaffe dir ein HeimUnd du sollst Teil des Ganzen sein
Stein um Stein mauer' ich dich einStein um SteinIch werde immer bei dir sein
Ohne Kleider, ohne SchuhSiehst du mir bei der Arbeit zuMit den Füßen im ZementVerschönerst du das FundamentDraußen wird ein Garten seinUnd niemand hört dich schrei'n
Stein um Stein mauer' ich dich einStein um SteinIch werde immer bei dir seinWelch ein Klopfen, welch ein HämmernDraußen fängt es an zu dämmernAlle Nägel stehen strammWenn ich sie in dein Leibholz ramm -
Stein um Stein mauer' ich dich einStein um SteinUnd keiner hört dich schrei'n
Πέτρα στην Πέτρα
Έχω σχέδια, μεγάλα σχέδιαΘα σου χτίσω ένα σπίτιΚάθε πέτρα είναι ένα δάκρυκαι δεν θα ξαναβγείς ποτέ έξω
Ναι θα χτίσω ένα σπιτάκι εσέναΔεν έχει παράθυρα ούτε πόρταΜέσα θα είναι σκοτεινά,δεν μπαίνει καθόλου φως μέσα
Ναι θα σου καταφέρω ένα σπιτικόκαι εσύ θα είσαι κομμάτι ολόκληρου
Πέτρα στην πέτρα σε εντοιχίζωΠέτρα στην πέτρα θα είμαι πάντα δίπλα σου
Χωρίς φορέματα, χωρίς παπούτσι(α)με κοιτάς την ώρα την δουλειάςΜε τα πόδια στο τσιμέντοομορφαίνεις τα θεμέλια
Έξω θα υπάρχει ένας κήποςκαι κανένας δεν σε ακούει να φωνάζεις
Πέτρα στην πέτρα σε εντοιχίζωΠέτρα στην πέτρα θα είμαι πάντα δίπλα σου
Τι χτύπημα, τι σφυροκόπημαΈξω αρχίζει να ξημερώνειΌλα τα καρφιά στέκονται σταθεράόταν στην ξύλινη σάρκα σου τα μπήγω...
...Πέτρα*
Πέτρα στην Πέτρα σε εντοιχίζωΠέτρα στην Πέτρα και κανένας δεν σε ακούει να φωνάζεις
Piatră cu piatră
Am planuri, planuri mariO să îți construiesc o casăFiecare piatră e o lacrimăIar tu nu te vei mai muta niciodatăDa, o să îți construiesc o căsuțăNu are nici ferestre, nici ușăÎnăuntru o să fie întunericNu o să pătrundă nici pic de lumină
Da, o să îți fac un căminIar tu trebuie să fii parte din întreg
Piatră cu piatră o să te zidescPiatră pe piatrăVoi fi întotdeauna alături de tine
Fără haine, fără pantofiMă privești în timp ce muncescCu picioarele-n cimentÎnfrumusețezi temeliaAfară o să fie o grădinăȘi nimeni nu te va auzi țipând
Piatră cu piatră, o sa te zidescPiatră pe piatrăVoi fi întotdeauna alături de tineCe bocăneli, ce ciocănituriÎncep să izbucnească afarăToate cuiele stau strânsCând le bat în trupul tău de lemn
Piatră cu piatră o să te zidescPiatră cu piatrăȘi nimeni nu te va auzi țipând
Kamen po kamen
Ja imam planove, velike planoveGradim ti kućuSvaki kamen je jedna suzaI nikada se nećeš iselitiDa, ja ti pravim kućicuNema prozora, nema vrataUnutra će biti mračnoSvetlo uopšte neće prodreti unutra
Da, ja ti pravim domI ti trebaš biti deo svega
Kamen po kamen, zazidavam teKamen po kamenUvek ću biti kraj tebe
Bez odela, bez cipelaGledaš me kako radimSa stopalima u cementuUlepšavaš fundamentNapolju će biti baštaI niko te neće čuti da vrištiš
Kamen po kamen, zazidavam teKamen po kamenUvek ću biti kraj tebeKakvo kucanje, kakvo čekićanjeNapolju počinje da svićeSvi ekseri stoje čvrstoKada ih uramljujem u tvoje drveno telo
Kamen po kamen, zazidavam teKamen po kamenUvek ću biti kraj tebe