Klavier
Sie sagen zu mirschließ auf diese Türdie Neugier wird zum Schreiwas wohl dahinter seihinter dieser Türsteht ein Klavierdie Tasten sind staubigdie Saiten sind verstimmthinter dieser Türsitzt sie am Klavierdoch sie spielt nicht mehrach das ist so lang her
Dort am Klavierlauschte ich ihrund wenn ihr Spiel begannhielt ich den Atem an
Sie sagte zu mirich bleib immer bei dirdoch es hatte nur den Scheinsie spielte für mich alleinich goss ihr Blutins Feuer meiner Wutich verschloss die Türman fragte nach ihr
Dort am Klavierlauschte ich ihrund wenn ihr Spiel begannhielt ich den Atem anDort am Klavierstand ich bei ihres hatte den Scheinsie spielte für mich allein
Geöffnet ist die Türei wie sie schreienich höre die Mutter flehender Vater schlägt auf mich einman löst sie vom Klavierund niemand glaubt mir hierdas ich todkrankvon Kummer und Gestank
Dort am Klavierlauschte ich ihrund wenn ihr Spiel begannhielt ich den Atem anDort am Klavierlauschte sie mirund als mein Spiel begannhielt sie den Atem an
Klavir
Kažu miOtključaj ova vrataZnatiželja prelazi u vrištanjeŠto li je izaIza ovih vrataStoji klavirTipke su prašnjaveStrune su nepodešeneIza ovih vrataSjedi ona za klaviromAli ona više ne sviraAh, to je tako davno
Tamo za klaviromSlušao sam juI kada je njena svirka započelaJa sam zadržao dah
Rekla je ona meniZauvijek ću ostat s tobomNo to je bio samo prividDa je ona svirala samo za meneJa sam prolio njenu krvU plamen svoje srdžbeZaključao sam vrataI pitalo se za nju
Tamo za klaviromSlušao sam juI kada je njena svirka započelaJa sam zadržao dahTamo ua klaviromStajao sam pored njeČinilo seDa svira samo za mene
Vrata su otvorenaJao, kako vrišteČujem kako majka preklinjeOtac me udaraOslobađaju ju s klaviraI nitko ovdje mi ne vjerujeDa sam smrtno bolestanOd tuge i smrada
Tamo za klaviromSlušao ma juI kada je njena svirka započelaJa sam zadržao dahTamo za klaviromSlušao ma juI kada je njena svirka započelaJa sam zadržao dah
Zongora
Azt mondjáknyissam ki ezt az ajtóta kíváncsiság sikolyba váltmi lehet mögötte?Ezen ajtó mögöttegy zongora állbillentyűi porosakhúrjai lehangoltakAz ajtó mögöttŐ a zongoránál ülde már nem játszik többetoh, oly régóta
Ott, a zongoránálhallgattam őtés mikor játszani kezdetta lélegzetem elfojtottam
Azt mondta nekemmindig velem leszde csak látszat volt,hogy egyedül nekem játszottvérét öntöttemdühöm tüzébeBezártam az ajtót,kérdezősködtek utána
Ott, a zongoránálhallgattam őtés mikor játszani kezdetta lélegzetem elfojtottamOtt, a zongoránálmellette állvánúgy látszottegyedül nekem játszott
Nyitva az ajtóoh, hogy jajgatnakHallom az anya könyörgésétaz apa engem ütlegelElviszik a zongorátólés senki sem hiszi el nekemhogy halálosan beteg vagyoka bánattól és a bűztől
Ott, a zongoránálhallgattam őtés mikor játszani kezdetta lélegzetem elfojtottamOtt, a zongoránálŐ rám figyeltés mikor játszani kezdtema lélegzetét is visszatartotta
Klavir
Rekli su miZaključaj ova vrataRadoznalost postaje vrisakŠta treba da je iza njihIza ovih vrataStoji jedan klavirDirke su prašnjaveŽice su raštimaneIza ovih vrataOna sedi za klaviromAli ne svira višeAh to je bilo davno
Tamo za klaviromPrisluškivao samI kad bi njena pesma počinjalaZadržavao sam dah
Rekla mi jeOstaću uvek kraj tebeAli izgledalo je takoDa svira samo za meneUživao sam njenu krvU vatri moga besaZaključao sam vrataPitali su za nju
Tamo za klaviromPrisluškivao samI kad bi njena pesma počinjalaZadržavao sam dahTamo za klaviromStajao sam kraj njeIzgledalo je takoDa svira samo za mene
Vrata su otvorenaI kako vrišteČujem kako majka preklinjeOtac je zamahnuo da me udariSvukli su je sa klaviraI niko mi ovde nije verovaoDa sam smrtno bolestanOd brige i smrada
Tamo za klaviromPrisluškivao samI kad bi njena pesma počinjalaZadržavao sam dahTamo za klaviromPrisluškivala jeI kad sam ja počeo da sviramZadržala je dah
Piyano
Bana kapıyı açmamı söyledilerMerak çığlığa dönüştüArkasında ne olabilirdiBu kapının arkasındaBir piyona dururTuşları tozluTelleri akortsuzBu kapının arkasındaO(kız) piyanonun başına otururAma artık çalmazBu çok uzun zaman önceydi
Piyanonun başındaOnu dinledimVe o çalmaya başladığındaNefesimi tuttum
Bana dedi kiHep seninle kalacağımAma görünen o kiO yalnız benim için çaldıKanını akıttımÖfkemin ateşineKapıyı kilitledimOnu sordular
Piyanonun başındaOnu dinledimVe o çalmaya başladığındaNefesimi tuttumPiyanonun başındaYanında durdumGöründü kiO yalnız benim için çaldı
Kapı açıkNasıl da çığlık atıyorlarAnnenin yalvardığını duyuyorumBaba beni dövüyorOnu piyanonun başından alıyorlarVe kimse burada bana inanmazÜzüntü ve pis koku yüzündenÖlümcül hasta olduğuma
Piyanonun başındaOnu dinledimVe o çalmaya başladığındaNefesimi tuttumPiyanonun başındaBeni dinlediVe çalmaya başladığımdaNefesini tuttu