Акула
Ние се държим заедно,ние се търпим един друг,ние се държим един за друг,никой не ни спира.
Оставаме верни на вас,твърдо стоим зад това,и спазваме правилата,ако оставите правилата на нас.
И акулата, която има сълзи,и те текат от лицето,но акулата живее във водата,така,че никой не може да види сълзите.
Ние поддържаме скоростта си,ние държи на думата си,ако някой не може да издържи на темпото ни,тогава ние спираме веднага.
Ние държим очите си отворени,ние се държим под ръка,шест сърца, които горят,огънят ви държи на топло.
И акулата, която има сълзи,и те текат от лицето,но акулата живее във водата,така, че никой не може да види сълзите.
В дълбокото е самотно,и толкова много сълзи се проливат,и се случва така, че водатав океана е солена.
Можеш да мислиш за нас,каквото искаш,ние получаваме обезщетение,никога не седим на едно място.
И акулата, която има сълзи,и те текат от лицето,но акулата живее във водата,така, че никой не може да види сълзите.
В дълбокото е самотно,и толкова много сълзи се проливат,и се случва така, че водатав океана е солена.
И акулата, която има сълзи,и те текат от лицето,но акулата живее във водата,така, че никой не може да види сълзите.
Καρχαρίας
Κολλάμε μεταξύ μας,Ανεχόμαστε ο ένας τον άλλον,Κρατάμε ο ένας τον άλλον:Κανείς δε μας κρατά πίσω
Μένουμε πιστοί σε εσάς,Μένουμε σταθερά σε αυτόΚαι υπακούστε στους κανόνες,Αν μας αφήσετε να τους βάλουμε.
(ΡΕΦΡΕΝ)Και ο καρχαρίας, είναι δακρυσμένοςΚαι (τα δάκρυα) τρέχουν στο πρόσωπο του,Αλλά ο καρχαρίας ζει στο νερό-Οπότε κανείς δε μπορεί να δει τα δάκρυα του.
Κρατάμε το ρυθμό μας,Κρατάμε το λόγο μας:Εάν κάποιος δε μπορεί να συνεχίσει,Τότε σταματάμε αμέσως.
>,Κρατιόμαστε από το μπράτσο:Έξι φωτιές που καίνεΗ φωτιά σας κρατάει ζεστούς
Και ο καρχαρίας, είναι δακρυσμένοςΚαι (τα δάκρυα) τρέχουν στο πρόσωπο του,Αλλά ο καρχαρίας ζει στο νερό-Οπότε κανείς δε μπορεί να δει τα δάκρυα του.
Στο βάθος (της θάλασσας) είναι μοναχικάΚαι πολλά δάκρυα χάνονταιΚαι για αυτό, το νερόστους ωκεανούς είναι αλμυρό.
Μπορεί κανείς να πιστεύει για εμάςΌτι θέλει:Ανταμοιβόμαστε,ποτέ δε μένουμε στάσιμοι.
Και ο καρχαρίας, είναι δακρυσμένοςΚαι (τα δάκρυα) τρέχουν στο πρόσωπο του,Αλλά ο καρχαρίας ζει στο νερό-Οπότε κανείς δε μπορεί να δει τα δάκρυα του.
Στο βάθος είναι μοναχικάΚαι πολλά δάκρυα χάνονταιΚαι για αυτό, το νερόστους ωκεανούς είναι αλμυρό.
Και ο καρχαρίας, είναι δακρυσμένοςΚαι (τα δάκρυα) τρέχουν στο πρόσωπο του,Αλλά ο καρχαρίας ζει στο νερό-Οπότε κανείς δε μπορεί να δει τα δάκρυα του.
Haikala
Me hoiame kokku,me hoiame üksteistMe hoiame üksteise lähedale;keegi ei peata meid.
Me jääme teile truuks,me teeme seda järjekindlaltMe hoiame kinni oma reeglitest,kui meil valitseda lastakse.
(Refrään)Ja haikala, tal on pisaradja need jooksevad mööda nägu,aga haikala elab vees -nii et pisaraid keegi ei näe.
Me püsime tempos,me peame oma sõna;kui üks meist jääb maha,siis seisatame me kohe.
Me hoiame silmad lahti,me hoiame üksteisel käest;kuus südant, mis põlevad -tuli hoiab teid soojas.
Ja haikala, tal on pisaradja need jooksevad mööda nägu,aga haikala elab vees -nii et pisaraid keegi ei näe.
Sügavikus on ta üksindaja nii palju pisaraid voolabja sellepärast ongi vesimeredes soolane.
Meist võidakse arvatamida iganes tahetakse;me hoiame üksteist kaitstuna,me ei peatu kunagi 1*
Ja haikala, tal on pisaradja need jooksevad mööda nägu,aga haikala elab vees -nii et pisaraid keegi ei näe.
Sügavikus on ta üksindaja nii palju pisaraid voolabja sellepärast ongi vesimeredes soolane.
Ja haikala, tal on pisaradja need jooksevad mööda nägu,aga haikala elab vees -nii et pisaraid keegi ei näe.
Cápa
Mi összetartunkMi kitartunk együttMi kiállunk egymásértSenki sem tart fel minket
Hűek vagyunk hozzátokRendíthetetlenek vagyunk,és tartjuk magunkat a szabályokhoz,ha hagynak minket szabályozni
és a cápának vannak könnyeiés végigfut az arcánDe a cápa a vízben élígy a könnyeit nem láthatja senki
Tartjuk az iramotTartjuk a szavunkat,ha valaki nem tartja a lépéstazonnal megállunk
Nyitva tartjuk a szemünketkaron fogjuk egymásthat szív, melyek égneka tűz tart titeket melegen
és a cápának vannak könnyeiés végigfut az arcánDe a cápa a vízben élígy a könnyeit nem láthatja senki
A mélyben magányos,sok könnye hullikés ettől lesz a víza tengerekben sós
Azt gondolhatsz rólunkamit akarszártalmatlanok vagyunksosem csendesedünk el
és a cápának vannak könnyeiés végigfut az arcánDe a cápa a vízben élígy a könnyeit nem láthatja senki
A mélyben magányossok könnye hullikés ettől lesz a víza tengerekben sós
és a cápának vannak könnyei,és végigfut az arcánDe a cápa a vízben élígy a könnyeit nem láthatja senki
Haai
We blijven elkaar trouwWe houden het met elkaar uitWe steunen elkaarNiemand hindert ons
We blijven trouw aan jullieWe houden daaraan vastEn houden ons aan regelsWanneer men ons laat regelen
En de haai, die heeft tranenEn die rollen van het gezichtMaar de haai leeft in het water -Dus die tranen ziet men niet
We houden het tempoWe houden ons woordWanneer een het niet bijhoudtDan stoppen we meteen
We houden de ogen openWe lopen zij aan zijZes harten, die brandenHet vuur houdt jullie warm
En de haai, die heeft tranenEn die rollen van het gezichtMaar de haai leeft in het water -Dus die tranen ziet men niet
In de diepte is het eenzaamEn zo stroomt menig traanEn zo komt het, dat het waterIn de zeeën zout is
Men kan van ons vindenWat men maar wilWe houden ons schadeloosWe blijven nooit stilstaan
En de haai, die heeft tranenEn die rollen van het gezichtMaar de haai leeft in het water -Dus die tranen ziet men niet
In de diepte is het eenzaamEn zo stroomt menig traanEn zo komt het, dat het waterIn de zeeën zout is
En de haai, die heeft tranenEn die rollen van het gezichtMaar de haai leeft in het water -Dus die tranen ziet men niet
Rekin
Trzymamy się razem,Wytrzymujemy ze sobąTrzymamy się nawzajemNikt nas nie zatrzyma
Jesteśmy sobie wierniMocno się tego trzymamyI trzymamy się zasadKiedy wyznacza się nam zasady
I rekin, który ma łzyKtóre płyną po twarzyAle rekin mieszka w wodzieWięc łez nie widać
Utzrymujemy tempoDotrzymujemy słowaGdy ktoś go nie dotrzymujeNatychmiast nie odpusczamy
Mamy oczy otwarteTrzymamy się za ręceSześć serc, które płoną -Ogień was ogrzewa
I rekin, który ma łzyKtóre płyną po twarzyAle rekin mieszka w wodzieWięc łez nie widać
W głębinach jest samotnyI tak wiele łez spływaI właśnie dlatego wodaW morzu jest słona
Można o nas myślećCo tylko się chceTrzymamy się bez obrazyNigdy nie jesteśmy cicho
I rekin, który ma łzyKtóre płyną po twarzyAle rekin mieszka w wodzieWięc łez nie widać
W głębinach jest samotnyI tak wiele łez spływaI właśnie dlatego wodaW morzu jest słona
I rekin, który ma łzyKtóre płyną po twarzyAle rekin mieszka w wodzieWięc łez nie widać
Ajkula
Držimo se zajednoDržimo jedno drugoČuvamo jedno drugoNiko nas ne može zaustaviti
Mi ostaćemo odaniOstajemo pri tomePridržavamo se pravilaAko možemo da vladamo
(refren)I ajkula,ima suzeI one padaju niz njeno liceAli ona živi u vodiPa suze niko ne vidi
Mi držimo korakDržimo datu rečAko neko od nas zaostajeOdmah svi zaustavljamo se
Držimo oči otvoreneDržimo jedni druge za rukešest srca, goreTa vatra greje te
I ajkula,ima suzeI one padaju niz njeno liceAli ona živi u vodiPa suze niko ne vidi
U dubinama usamljena jeI mnogo suza padaI to je razlog zaštoVoda u moru slana je
Mogu da misle šta hoćeŠta god hoće o namaDržimo jedni druge bezopasnoNikad stati nećemo
I ajkula,ima suzeI one padaju niz njeno liceAli ona živi u vodiPa suze niko ne vidi
U dubinama usamljena jeI mnogo suza padaI to je razlog zaštoVoda u moru slana je
I ajkula,ima suzeI one padaju niz njeno liceAli ona živi u vodiPa suze niko ne vidi
Köpek Balığı
Biz birlikte dayanırız,Biz birlikte kalkarız,Biz birbirimize tutunuruz;Kimse bizi durdurmayacak.
Size sadık kalırız,Biz buna sıkıca tutunuyoruzVe kurallarımıza uyun,Eğer kuralları koymamıza izin verirseniz.
(Nakarat:)Ve bir köpek balığı, gözleri yaşlıVe (gözyaşları) yüzünden akıyor,Ama köpek balığı suda yaşar -Dolayısıyla kimse onun gözyaşlarını göremez.
Biz tempoyu koruruz,Biz sözümüzü tutarız;Biri devam edemediğinde,Hemencecik dururuz.
Biz gözlerimizi açık tutarız,Kollarımızı (açık) tutarız;Yanan altı kalp -Ateş sizi sıcak tutar
Ve bir köpek balığı, gözleri yaşlıVe yüzünden akıyor,Ama köpek balığı suda yaşar -Dolayısıyla kimse onun gözyaşlarını göremez.
Derinlerde yapayalnızVe bir sürü gözyaşı akıyorVe bu yüzdendir ki suDenizlerde tuzludur.
Bizim hakkımızda düşünebilirsinizNe isterseniz;Birbirimizi zararsız hale getiririz,Asla yerimizde durmayız.
Ve bir köpek balığı, gözleri yaşlıVe yüzünden akıyor,Ama köpek balığı suda yaşar -Dolayısıyla kimse onun gözyaşlarını göremez.
Derinlerde yapayalnızVe bir sürü gözyaşı akıyorVe bu yüzdendir ki suDenizlerde tuzludur.
Ve bir köpek balığı, gözleri yaşlıVe yüzünden akıyor,Ama köpek balığı suda yaşar -Dolayısıyla kimse onun gözyaşlarını göremez.