William Shakespeare "Sonnet 68" Слова пісні

Sonnet 68

Thus is his cheek the map of days outworn,When beauty lived and died as flowers do now,Before the bastard signs of fair were born,Or durst inhabit on a living brow;

Before the golden tresses of the dead,The right of sepulchres, were shorn away,To live a second life on second head;Ere beauty's dead fleece made another gay:

In him those holy antique hours are seen,Without all ornament, itself and true,Making no summer of another's green,Robbing no old to dress his beauty new;

And him as for a map doth Nature store,To show false Art what beauty was of yore.

Sonet LXVIII

Obrazul lui, istorie: o hartăA rozelor apuse înainteCa pudra să urzească-o nouă artăPe chipul mincinos; când azi morminte

Se pângăresc, a părului podoabăFurată-i morților, și pusă pesteO tigvă râncedă, găteală snoabă,Înveselind sinistru alte țeste,

În el, adevărată, se păstreazăSplendoarea-ntreagă, ce odinioarăA refuzat cu verdele din razăDe împrumut să-și făurească vară:

și doar pe el Natura-l ține hartă,Ce-i pur, de făcătură să despartă.

traducere de Radu Ștefănescu