William Shakespeare "Sonnet 64" Слова пісні

Sonnet 64

When I have seen by Time's fell hand defacedThe rich proud cost of outworn buried age;When sometime lofty towers I see down-razedAnd brass eternal slave to mortal rage;

When I have seen the hungry ocean gainAdvantage on the kingdom of the shore,And the firm soil win of the watery main,Increasing store with loss and loss with store;

When I have seen such interchange of state,Or state itself confounded to decay;Ruin hath taught me thus to ruminate,That Time will come and take my love away.

This thought is as a death, which cannot chooseBut weep to have that which it fears to lose.

Sonet LXIV

Văd mâna timpului cum, crudă, sfarmăbogatul preț al vârstelor tocite,văd turnuri cum din temelii se darmăşi bronzul-sclav rugina cum l-înghite;

Văd ocèanul cum îşi mână turmaregatul țărmurilor să-l devore,țărâna scade, apa îi va urma,paguba-i spor, ori spor păgubitor e.

Când am văzut schimbările aceste,splendori ce sunt lăsate să decadă,ruina m-a-nvăţat a ei poveste:Timpul cu el ne ia iubirea toată.

Doar moartea, gândurile-mi tot dezmiardăşi plânge numai ce va fi să piardă.

(trad. Gheorghe Tomozei)