Boris Vian "Le Déserteur" Слова пісні

Le Déserteur

Monsieur le Présidentje vous fais une lettreQue vous lirez peut-êtreSi vous avez le tempsJe viens de recevoirMes papiers militairesPour partir à la guerreAvant mercredi soir

Monsieur le Présidentje ne veux pas la faireje ne suis pas sur terrePour tuer des pauvres gensC’est pas pour vous fâcherIl faut que je vous diseMa décision est priseJe m’en vais déserter

Depuis que je suis néJ’ai vu mourir mon pèreJ’ai vu partir mes frèresEt pleurer mes enfantsMa mère a tant souffertQu’elle est dedans sa tombeEt se moque des bombesEt se moque des vers

Quand j’étais prisonnierOn m’a volé ma femmeOn m’a volé mon âmeEt tout mon cher passéDemain de bon matinJe fermerai ma porteAu nez des années mortesJ’irai sur les chemins

Je mendierai ma vieSur les routes de FranceDe Bretagne en ProvenceEt je dirai aux gensRefusez d’obéirRefusez de la faireN’allez pas à la guerreRefusez de partir

S’il faut donner son sangAllez donner le vôtreVous êtes bon apôtreMonsieur le PrésidentSi vous me poursuivezPrévenez vos gendarmesQue je n’aurai pas d’armesEt qu’ils pourront tirer.

Дезертир (Dezertyr)

Шановний президент,Для Вас листа я маюЙого Ви прочитайтеЯк буде в Вас момент

Отримав щойно яПапери з військкоматуЯ маю від’їжджати1У вечір середи

Шановний президент,Робить не хочу цьогоЖиву я не для того,Щоб бідолах вбивать

Вас злить – не мій мотив,Та Вам сказати маю,Що рішення приймаю –Тепер я – дезертир

За все своє життяПобачив я смерть батькаВід’їзд братів я бачивІ плач моїх дітей

Страждала мати так,Що у могилі нині.Байдуже в домовиніДо бомб та хробаків

Коли в полоні був,У мене вкрали жінкуУ мене душу вкралиЙ минуле дороге

Із самого ранняЯ зачиняю дверіДо років, що померли,Йду подорожувать

Я побиратись будуВсіма шляхами ФранціїБретані та ПровансуІ так скажу я людям:

Не треба підкорятисьВідмовтесь це робитиВи на війну не їдьтеЙти відмовляйтеся

Як треба кров пролить,Пролийте власну кров Ви,Не прикидайтесь добрим,Шановний Президент

Якщо мене впіймають,Скажіть жандармам свóїм,Що я не маю зброї,Й нехай вони стріляють.