Ma philosophie
Je n'ai qu'une philosophieÊtre acceptée comme je suisMalgré tout ce qu'on me ditJe reste le poing levéPour le meilleur comme le pireJe suis métisse mais pas martyrJ'avance le cœur légerEt toujours le poing levé
Lever la tête, bomber le torseSans cesse redoubler d'effortsLa vie ne m'en laisse pas le choixJe suis l'as qui bat le roiMalgré nos peines, nos différencesToutes ces injures incessantesMoi je lèverai le poingEncore plus haut, encore plus loin
(refrain)Viser la lune,Ça n'me fait pas peurMême à l'usure,J'y crois encore et en cœurDes sacrifices,S'il le faut j'en feraiJ'en ai déjà faitMais toujours le poing levé
Je ne suis pas comme toutes ces fillesQu'on dévisage, qu'on déshabilleMoi j'ai des formes et des rondeursÇa sert à réchauffer les cœursFille d'un quartier populaireJ'y ai appris à être fièreBien plus d'amour que de misèreBien plus de cœur que de guerres
Je n'ai qu'une philosophieÊtre acceptée comme je suisAvec la force et le sourireLe poing levé vers l'avenirLever la tête, bomber le torseSans cesse redoubler d'effortsLa vie ne m'en laisse pas le choixJe suis l'as qui bat le roi
(refrain x3)
فلسفه ی من
من یک فلسفه ای دارم(که)شروع کنم پذیرفتن کسی که هستم(خودم را بپذیرم)بر خلاف همه ی چیزهایی که آنها به من می گویندمشتم را بر افراشته نگه می دارمبرای بهتر یا بدتر شدنمن یک زن دورگه هستم و نه یک فداییبه جلو حرکت می کنم با یک قلب نورانیو همیشه مشتم بر افراشته است
سرم را بلند می کنم،سینه ام را ستبر می کنمهمیشه تلاشهایم دوچندان استزندگی انتخابی در مورد آن نمی دهدمن آسی دارم که بر پادشاه غلبه می کنمبرخلاف ناراحتی ها،تفاوتهایمانو با همه ی دشنام های همیشگیمشتم را بلند خواهم کردحتی بالاتر،حتی دورتر
(refrain)نمی ترسماز هدف قرار دادن ماهحتی با زمانهنوز باور دارم و قلبی برای قربانی کردناگر باید(لازم باشد)،آن راقربانی خواهم کردقبلا چندین بار آن را قربانی کرده امو این،همیشه مشتم بر افراشتست
من مثل آن دختران نیستممثل آنهایی که مبهوت می شوند،و آنهایی که بی لباس می شوندمن یک پیکر خوش دارم و متناسب(هیکل زنانه و زیبا)آنها(هیکل)اینجایند برای گرم کردن قلبهابه عنوان یک دختر از یک منطقه فقیریاد گرفته ام که مغرور باشمخیلی بیشتر از عشقی که فقیر استخیلی بیشتر ازقلبی که پر آشوب است
من یک فلسفه ای دارم(که)شروع کنم پذیرفتن کسی که هستم(خودم را بپذیرم)با قدرت و با لبخندو مشتی بر افراشته به سوی آیندهسرم را بلند می کنم،سینه ام را ستبر می کنمهمیشه تلاشهایم دوچندان استزندگی انتخابی در مورد آن نمی دهدمن آسی دارم که بر پادشاه غلبه می کنم
(refrain x3)
Az én filozófiám
Nekem nincs másom, csak egy filozófiámHogy úgy fogadjnak el amilyen vagyokAnnak ellenére, hogy mit mondanak rólamA kezemmel ökölbe szoritva maradokA jóhoz, vagy épp a rosszohozKaszt vagyok, de nem mártirA szivemmel tárva nyitva járom a világotÉs mindig a kezemmel ökölbe szoritva
Emelt fővel és mellkassalMindig kétszeresre nő az energiaAz élet nem hagyj választaniÉn vagyok az ász aki megveri a királytA problémáink és külömbségünk ellenéreMindezek a szüntelen sértésekÉn felemelem az öklömMég egyszer fel, majd távol
Refrén
A Holdat nézveNem félek semmitőlSőt még egy megprobáltatás isÉn hiszek ismét és tiszta szivembőlÁldozatokAmit meg kell tenni megteszemÉn már megtettemDe mindik az öklömmel az ég felé
Én nem vagyok olyan mint a többi lányAkikre ránéznek, és már vetköznek isNekem formáim és iveim vannakAmik megdobbantják a sziveketEgy lány vagyok egy szegény negyedbőlAki megtanult büszke lenniA szerelem többet ér mint a piszokA sziv többet ér mint a háború
Nekem nincs másom, csak egy filozófiámHogy úgy fogadjnak el amilyen vagyokA mosolyal és az erővelAz öklömmel felfe a jövőértEmelt fővel és mellkassalMindig kétszeresre nő az energiaAz élet nem hagyj választaniÉn vagyok az ász aki megveri a királyt
Refrén (3x)
Filosofiku
Aku hanya punya satu filosofiBisa diterima sebagai dirikuMeskipun semua memberitahuku,Aku tetap mengepalkan tanganUntuk yang terbaik seperti yang terburukAku campuran tapi bukan martirAku majukan hati yang lemahDan selalu mengepalkan tangan
Angkat kepala, busungkan dadaTanpa henti meniggandakan upayaHidup tidak memberiku pilihanAku adalah orang yang mengalahkan rajaMeskipun penderitaan kita, perbedaan kitaSemua hinaan yang gencarAku akan mengangkat kepalan tanganBahkan lebih tinggi, bahkan lebih jauh
(refrain)Bercita-cita menuju bulanTidak membuatku takutBahkan untuk menggunakannyaAku tetap mempercayainya dalam hatiSemua pengorbananJika harus akan kulakukanDan telah kulakukanTapi selalu mengepalkan tangan
Aku tak seperti para gadisYang suka menatap, yang suka telanjangAku punya bentuk dan figurYang berguna untuk menghangatkan hatiGadis dari tempat populerAku belajar menjadi banggaLebih memiliki cinta daripada penderitaanLebih memiliki hati daripada peperangan
Aku hanya punya satu filosofiBisa diterima sebagai dirikuDengan kekuatan dan senyumanTangan terkepal menuju masa depanAngkat kepala, busungkan dadaTanpa henti menggandakan upayaHidup tidak memberiku pilihanAku adalah orang yang mengalahkan raja
Felsefem
Sadece bir felsefem var benim:Olduğum gibi kabul edilmek.Bana söylenen her şeye rağmenYumruğum havada duruyorum.İyi veya kötü için,Melezim ama ölmedimAçık yürekliliğimle ve kalkmış yumruğumlaSürekli yürüyorum!
Kaldır başını, heykelleri bombalaÇabalarını asla durdurmaBaşka şans vermedi hayat banaBu yüzden kralla dövüşen biriyim.Acılarımıza rağmen, farklılıklarımıza,Tüm bu hakaretlere rağmenBen, sürekli yumruğumu kaldıracağımHep daha yükseğe ve daha uzağa!
(Nakarat)Ayı hedeflemek,Beni korkutmuyor.Aşınmak da öyle,Hala tüm kalbimle inanıyorum.FedakarlıklarYapmam gerekiyorsa eğer,Zaten yaptımAma hep kalkmış yumruğumla!
Ben bu diğer kızlar gibi değilimMakyajım giyindiklerim;Kendi formlarım ve kurallarım var:Kalpleri ısıtmak için kullanılan.Havalı bir mahallenin kızı,Gururlu olmayı orada öğrendim.Acıya rağmen daha fazla aşk,Savaşa rağmen daha fazla kalp.
Sadece bir felsefem var benim:Olduğum gibi kabul edilmek.Bana söylenen her şeye rağmenYumruğum havada kalıyorum.İyi veya kötü için,Melezim ama ölmedimAçık yürekliliğimle ve kalkmış yumruğumlaSürekli yürüyorum!
Nakarat x3
我的哲學
我就這麼一個哲學接受我本來的樣子唾棄他們說我的話我舉著拳頭不放下為了更好或更糟我是個混血者而非犧牲者我輕鬆地向前行而且總是舉起拳
抬頭挺胸不斷努力衝刺生命卻沒給我選擇的餘地我是打擊國王的Ace不管我們的疼痛、我們的不同那些不曾停止的羞辱我，我會高舉著拳頭越來越高，越來越遠
（合唱）就算是瞄準月亮也不會讓我恐懼即使花上長久時間我還是全完全相信那些犧牲若有必要，我願意去過去我也曾犧牲過但我總會舉著拳頭
我不像那些女孩人盯著看就脫衣我有身材和曲線這是用來溫暖我的心來至勞動階級的女孩我必須學會引以為傲更多愛超越貧困更多心超越戰爭
我就這麼一個哲學接受我本來的樣子帶著力量和笑容舉著拳迎向未來抬頭挺胸不斷努力衝刺生命卻沒給我選擇的餘地我是打擊國王的Ace
(合唱X3)