Ma philosophie
Je n'ai qu'une philosophieÊtre acceptée comme je suisMalgré tout ce qu'on me ditJe reste le poing levéPour le meilleur comme le pireJe suis métisse mais pas martyrJ'avance le cœur légerEt toujours le poing levé
Lever la tête, bomber le torseSans cesse redoubler d'effortsLa vie ne m'en laisse pas le choixJe suis l'as qui bat le roiMalgré nos peines, nos différencesToutes ces injures incessantesMoi je lèverai le poingEncore plus haut, encore plus loin
(refrain)Viser la lune,Ça n'me fait pas peurMême à l'usure,J'y crois encore et en cœurDes sacrifices,S'il le faut j'en feraiJ'en ai déjà faitMais toujours le poing levé
Je ne suis pas comme toutes ces fillesQu'on dévisage, qu'on déshabilleMoi j'ai des formes et des rondeursÇa sert à réchauffer les cœursFille d'un quartier populaireJ'y ai appris à être fièreBien plus d'amour que de misèreBien plus de cœur que de guerres
Je n'ai qu'une philosophieÊtre acceptée comme je suisAvec la force et le sourireLe poing levé vers l'avenirLever la tête, bomber le torseSans cesse redoubler d'effortsLa vie ne m'en laisse pas le choixJe suis l'as qui bat le roi
(refrain x3)
Моята философия
Имам една философияда бъда приета такава каквато съм.Независимо какво ми се говориаз никога не се предавам.За добро или лошо аз съм различна,но не съм мъченица.Напредвам с леко сърцеи никога не се предавам.С вдигната глава с изправен гръбнеспирайки и удвоявайки усилиятаживота не ми дава изборима го, за да се боря.Независимо от всичките огорчения,разногласия и тази непрекъсната несправедливостникога не се предавам и ставам все по-силна..по-силна.
Припев:Да се целя в Луната мен не ме е страх!Дори в изтощението продължавам да вярвамвсе още в сърцето си!Жертви?.. Да!Ако трябва бих ги направила!Вече съм ги правила,но никога не се предавам!
Аз не съм като всички тези момичета,които виждаме как се разсъбличат.Имам форми и закръглености,това само ми топли сърцето.Момичето от народа се научида бъде горда.Да живее с повече любов отколкотос нищета, със сърце.. а не с камък.Имам една философияда бъда приета такава каквато съмсъс силата и с усмивкатанапредваща и вярваща в бъдещето.С вдигната глава с изправен гръбнеспирайки и удвоявайки усилията.Живота не ми дава изборимам го, за да се боря.
Припев:Да се целя в луната мен не ме е страх!Дори в изтощението продължавам да вярвамвсе още в сърцето си!Жертви?.. Да!Ако трябва бих ги направила!Вече съм ги правила,но никога не се предавам! (х3)
Η Φιλοσοφία Μου
Έχω μόνο μια φιλοσοφίαΕίναι δεκτή όπως είμαι εγώΠαρά όλα όσα μου λένεΜένω με τη γροθιά ψηλάΓια το καλύτερο όπως και το χειρότεροΑνήκω σε μικτή φυλή, αλλά όχι σε μαρτύριοΠροχωράω με ελαφριά καρδιάΑλλά πάντα με την γροθιά ψηλά
Σηκώνοντας το κεφάλι, κορδώνοντας το στήθοςΧωρίς σταματημό, αναδιπλασιάζοντας τις προσπάθειέςΗ ζωή δεν μου δίνει την επιλογή γι’ αυτέςΕίμαι ο «άσσος» που χτυπά τον «ρίγα»Παρά τα προβλήματά μας, τις διαφορές μαςΚαι όλες αυτές τις ασταμάτητες προσβολέςΕγώ θα σηκώσω τη γροθιάΑκόμη πιο ψηλά, ακόμη πιο μακριά!
Το να στοχεύω το φεγγάριΔεν με φοβίζειΑκόμη και με τον χρόνο και την επιμονή*Πιστεύω ακόμη σ’ αυτά και ολόκαρδαΤις θυσίεςΕάν πρέπει, θα τις κάνωΤις έχω ήδη κάνειΑλλά πάντα με την γροθιά ψηλά!
Εγώ δεν είμαι όπως όλα αυτά τα κορίτσιαΠου καρφώνουν με το βλέμμα τους, που γδύνονταιΕγώ έχω φόρμα και καμπύλεςΑυτό είναι χρήσιμο για να ζεστάνει τις καρδιέςΚοπέλα από λαϊκή συνοικίαΕκεί έμαθα να είμαι υπερήφανηΠολλή περισσότερη αγάπη από ό,τι μιζέριαΠολλή περισσότερη καρδιά από ό,τι πέτρα
Έχω μόνο μια φιλοσοφίαΕίναι δεκτή όπως είμαι εγώΜε τη δύναμη και το χαμόγελοΗ γροθιά ανυψώνεται προς το μέλλονΣηκώνοντας το κεφάλι, κορδώνοντας το στήθοςΧωρίς σταματημό αναδιπλασιάζοντας τις προσπάθειέςΗ ζωή δεν μου δίνει την επιλογή γι’ αυτέςΕίμαι ο «άσσος» που χτυπά τον «ρίγα» !
Το να στοχεύω το φεγγάριΔεν με φοβίζειΑκόμη και με τον χρόνο και την επιμονήΠιστεύω ακόμη σ’ αυτά και ολόκαρδαΤις θυσίεςΕάν πρέπει, θα τις κάνωΤις έχω ήδη κάνειΑλλά πάντα με την γροθιά ψηλά!
Το να στοχεύω το φεγγάριΔεν με φοβίζειΑκόμη και με τον χρόνο και την επιμονήΠιστεύω ακόμη σ’ αυτά και ολόκαρδαΤις θυσίεςΕάν πρέπει, θα τις κάνωΤις έχω ήδη κάνειΑλλά πάντα με την γροθιά ψηλά!
hαhα αααα ααααα hέιέιέι
Το να στοχεύω το φεγγάριΔεν με φοβίζειΑκόμη και με τον χρόνο και την επιμονήΠιστεύω ακόμη σ’ αυτά και ολόκαρδαΤις θυσίεςΕάν πρέπει, θα τις κάνωΤις έχω ήδη κάνειΑλλά πάντα με την γροθιά ψηλά!(Πάντα με την γροθιά ψηλά)(Πάντα με την γροθιά ψηλά)
私の哲学
私には一つの哲学しかない。それは、私がそのままに受け入れられることである。人が私に言うところのものが、いずれにせよ、最良のことにも最悪のことに対しても。
私は混血(メティス)であるが犠牲者 (マルチール、殉教者)ではない。私は晴ればれとした心で前に進む。しかし、いつも、こぶしは上にあげたままである。
頭を持ち上げ、胸を張り、休むことなく、倍の努力をすること。人生は選択の自由を私に任せていてはいない。私は、王様に打ち勝つ第一人者(エース)である。
我々の苦しみ、我々の相違、そして、すべての絶え間のない侮辱それらにもかかわらず、私、私は、こぶしを上にあげるだろう。もっとより高く、もっとよりはるかに。
月を狙うこと。 (不可能なことを目指す)それは私を、消耗させても恐れさせはない。私はまだなお信じている。そして犠牲の心において、もし、私がそれを行わなければならないとすれば、私はすでに、にそれをやってしまっている。しかし、いつも、こぶしは上にあげたままである。
私は、人にじろじろと眺められるような、人に服を脱がせられるような、そんな、ありふれた娘ではない。私、私は(体の)形と丸みをもっている。それは心を暖めるのに役に立つ。下町の娘。(そんな娘である)私は誇りを持つことを身に付けている。みじめさよりも多くの愛を。石よりも豊かな心を。
私には一つの哲学しかない。それは、私がそのままに受け入れられることである。力と笑いとともに。未来に向かって上にあげたこぶし。頭を持ち上げ、胸を張り、休むことなく、倍の努力をすること。人生は選択の自由を私に任せていてはいない。私は、王様に打ち勝つ第一人者(エース)である。
月を狙うこと。 (不可能なことを目指す)。それは私を、消耗させても恐れさせはない。私はまだなお信じている。そして犠牲の心において私がやらねばならないことは私は既にやってしまった。しかし、いつも、こぶしは上にあげたままである。
繰り返し
Filosofia mea
Eu nu am decît o filosofieSă fiu acceptată aşa cum sîntÎn ciuda la tot ce mi se ziceRămîn cu pumnul ridicatPentru mai bine ca pentru mai răuEu sînt metisă dar nu martirăMerg prin viaţă cu inima deschisăŞi tot timpul cu pumnul ridicat
Ridică fruntea, pieptulMereu redublează eforturileViaţa nu-mi lasă de alesEu sînt asul care bate regeleIn pofida problemelor noastre, diferenţele noastreToate aceste insulte neîncetateEu voi ridica pumnulÎncă o dată mai sus, încă o dată mai departe
RefrenA aspira spre lunănu mă face să-mi fie fricăChiar şi o încercareEu cred din nou şi din toată inimaSacrificiice sînt de făcut le voi faceeu deja le-am făcutDar mereu cu pumnul ridicat
Eu nu sînt ca toate aceste feteLa care privesc şi le dezbracăEu am forme şi curbece încălzesc inimileFata dintr-un cartier săracCare a învăţat să fie mîndrăDragostea e mai presus decît mizeriaInima e mai presus decît războiul
Eu nu am decît o filosofieSă fiu acceptată aşa cum sîntCu puterea şi zîmbetulCu pumnul sus pentru viitorRidică fruntea, pieptulMereu redublează eforturileViaţa nu-mi lasă de alesEu sînt asul care bate regele
Moja filozofija
Imam samo jednu filozofiju:Da me prihvate onakvu kakva jesam.Uprkos svemu što mi govore,Ostajem podignute pesnice.Za najbolje kao i najgoreJa sam meleskinja ali ne mučenica.Hrlim napred mirna srcaI uvek podignute pesnice.
Podići glavu, udariti po grudima,Bez prestanka ulagati sve više napora,Život mi osim toga nije ostavio izbora.Ja sam as koji pobeđuje kralja.Uprkos našim mukama, našim razlikama,Svim tim neprestanim uvredama,Ja, ja ću podići pesnicuJoš više, još dalje.
(Refren)Posegnuti ka zvezdama,To mi ne uliva strah.Čak i vremenomU to ću još uvek verovati svim srcem.Žrtvovanje,Ako treba, učiniću toVeć sam podnela žrtvuAli uvek podignute pesnice.
Nisam kao sve te devojkeU koje zure, svlače pogledom;Ja imam stas i obline:To služi da ljudima zagreje srca.Devojka iz radničkog bloka,Tamo sam naučila da budem ponosna.Više ljubavi od bede,više srca od ratova.
Imam samo jednu filozofiju:Da me prihvate onakvu kakva jesam,Snagom i osmehom,Podignute pesnice ka budućnosti.Podići glavu, udariti po grudima,Bez prestanka ulagati sve više napora,Život mi osim toga nije ostavio izbora.Ja sam as koji pobeđuje kralja.