Inshallah
Sleeping child, on my shoulder,Those around us, curse the seaAnxious mother turning fearful,Who can blame her, blaming me?
Inshallah, Inshallah,If it be your will, it shall come to passInshallah, Inshallah,If it be your will…
As the wind blows, growing colder,Against the sad boats, as we flee,Anxious eyes, search in darkness,With the rising of the sea
Inshallah, Inshallah,If it be your will, it shall come to passInshallah, Inshallah,If it be your will...
Sea of worries, sea of fears,In our country, only tearsIn our future there's no past,If it be your will, it shall come to pass
Inshallah, Inshallah,If it be your will, it shall come to passInshallah, Inshallah,If it be your will…
إن شاء الله
على كتفي طفلٌ غافٍبينما من حولنا يلعنون البحروأمٌ قلقةٌ يتملكها الخوفمن ذا يلومها إذ تلومني ؟
1إن شاء الله، إن شاء الله2إن كانت تلك مشيئتك فستكونإن شاء الله، إن شاء الله.... إن كانت تلك مشيئتك
وإذ تهب الرياح وتزداد برداًوبينما نفرّ قبال المراكب الحزنىتبحث العيون القلقة في الظلمةبينما يعلو البحر
إن شاء الله، إن شاء اللهإن كانت تلك مشيئتك فستكونإن شاء الله، إن شاء الله.... إن كانت تلك مشيئتك
بحرٌ من الهموم، بحر من الفزعولا شيء في بلادنا سوى الدموعسيكون مستقبلنا بلا ماضٍإن كانت تلك مشيئتك فستكون
إن شاء الله، إن شاء اللهإن كانت تلك مشيئتك فستكونإن شاء الله، إن شاء الله.... إن كانت تلك مشيئتك
Θεού θέλοντος
Ένα παιδί κοιμάται, επάνω στον ώμο μου.Εκείνοι που μας περιβάλλουν, καταριούνται τη θάλασσα.Η αγχωμένη μητέρα αρχίζει να πανικοβάλλεται.Ποιος να κατηγορήσει αυτήν, πόσω μάλλον εμένα ;
Θεού θέλοντος και καιρού επιτρέποντος,αν τούτο είναι το θέλημα σου, θα πραγματοποιηθεί.Θεού θέλοντος και καιρού επιτρέποντος,αν τούτο είναι το θέλημά σου...
Όσο ο άνεμος πνέει και ψυχραίνει,εμείς θα ταξιδεύουμε θλιμμένοι όταν θα αποδιδράσκουμε.Με ένα βλέμμα αγχωμένο, θα ψάχνουμε μέσα στο σκότοςμόλις επέρχεται η παλίρροια.
Θεού θέλοντος και καιρού επιτρέποντος,αν τούτο είναι το θέλημα σου, θα πραγματοποιηθεί.Θεού θέλοντος και καιρού επιτρέποντος,αν τούτο είναι το θέλημά σου...
Θάλασσα ανησυχιών, θάλασσα φοβιών,στη χώρα μας μόνο σαν απέραντα δάκρυα μεταφράζεται.Στο μέλλον [που θα χαράξουμε] δεν υπάρχει παρελθόν.Αν αυτό εσύ επιθυμείς, σου εγγυώμαι πως θα διαγραφεί.
Θεού θέλοντος και καιρού επιτρέποντος,αν τούτο είναι το θέλημα σου, θα πραγματοποιηθεί.Θεού θέλοντος και καιρού επιτρέποντος,αν τούτο είναι το θέλημά σου...
"انشاالله" "Inshallah"
کودکی خفته، بر روی شانه امآنها که در اطراف مایند، دریا را لعن و نفرین میکنندمادری نگران آکنده از ترس و هراسچه کسی میتونه اونو مقصر بدونه، یا منو مقصر بدونه؟
انشاالله، انشااللهاگه خواست تو باشه، اینها میگذرهانشاالله، انشااللهاگه خواست تو باشه
با وزش باد، سردتر میشهوقتی به قایق های اندوهگین برخورد میکنه، ما در حال گریزیمچشمان بیمناک، جستجو در تاریکیبا بر آمدن آب و مد دریا
انشاالله، انشااللهاگه خواست تو باشه، اینها میگذرهانشاالله، انشااللهاگه خواست تو باشه
دریای ترس و واهمه و نگرانیدر کشور ما، فقط اشک و زاریاگه خواست تو باشه، اینها میگذره
انشاالله، انشااللهاگه خواست تو باشه، اینها میگذرهانشاالله، انشااللهاگه خواست تو باشه
Inshallah
Dijete spava na mom ramenuoni oko nas , proklinju moretjeskobna majka postaje plašljivatko joj može zamjeriti što krivi mene?
Inshallah, Inshallah*ako bude volja tvoja, obistinit će seInshallah, Inshallahako bude volja tvoja...
Kako vjetar puše, postaje sve hladnijena tužnim brodovima, dok bježimotjeskobne oči, traže u tamis dolaskom plime
Inshallah, Inshallahako bude volja tvoja, obistinit će seInshallah, Inshallahako bude volja tvoja...
More briga, more bojazniu našoj zemlji, samo suzeu našoj budućnosti nema prošlostiako bude volja tvoja, obistinit će se
Inshallah, Inshallahako bude volja tvoja, obistinit će seInshallah, Inshallahako bude volja tvoja...