Symphonie
Sag mir, was ist bloß mit uns gescheh'nDu scheinst mir auf einmal völlig fremd zu seinWarum geht's mir nich' mehr gutWenn ich in deinen Armen liegeIst es egal geworden, was mit uns passiertWo willst du hin, ich kann dich kaum noch seh'n
Unsre Eitelkeit stellt sich uns in den WegWollten wir nicht alles wagenHam wir uns vielleicht verratenIch hab' geglaubt, wir könnten echt alles ertragen
SymphonieUnd jetzt wird es still um unsDenn wir steh'n hier im RegenHaben uns nichts mehr zu geben
Und es ist besser, wenn du gehstDenn es ist ZeitSich einzugesteh'n, dass es nicht gehtEs gibt nichts mehr zu redenDenn wenn's nur regnetIst es besser, aufzugeben
Und es verdichtet sich die Stille über unsIch versteh' nich' ein Wort mehr aus deinem MundHaben wir zuviel versuchtWarum konnten wir's nicht ahnenEs wird nicht leicht sein, das alles einzuseh'n
Irgendwo sind wir gescheitertUnd so wie's ist, so geht's nich' weiterDas Ende ist schon lang' geschriebenUnd das war uns're
Simfonija
Reci mi što se to sa nama dogodiloti mi se činiš odjednom potpuno stranimzašto mi više nije dobrokada sam u tvom naručjuje li postalo svejedno što se sa nama događagdje želiš ići ja te jedva mogu vidjeti
naša taština nam se stavlja na putzar nismo htjeli sve poduzetijesmo li se možda izdalija sam stvarno vjerovala da bi mogli sve podnijeti
simfonijai sada postaje tiho oko nasjer mi stojimo ovdje na kišinemamo si više ništa za dati
i bolje je ako odešjer vrijeme jepriznati sebi da više ne idenema se više ništa za pričatijer ako samo kiša padabolje je predati se
i sabija se tišina iznad nasja ne razumijem više niti riječ iz tvojih ustajesmo li previše pokušavalizašto nismo sumnjalineće biti lako sve to uvidjeti
negdje nismo uspjelii ovako kako je ne može daljekraj je već dugo zapisani to je bila naša...
Szimfónia
Mondd csak, mi történt velünk?Egyszerre teljesen idegenné váltál számomra.Miért nem érzem jól magam, ha a karjaidban fekszem.Teljesen mindegy, mi lesz velünk.Merre tartasz, alig látom már,
A hiúságunk az utunkban állNem tudtunk kockáztatni?Talán elárultuk magunkat?Azt hittem, mindent elviselünk...
SzimfóniaÉs csend lesz körülöttünkHiszen itt állunk az esőbenMár semmit sem nyújthatunk egymásnak.
Jobb ha most elmész.Mert itt az ideje belátni, hogy ez nem fog menni.Már nincs miről beszélnünk,Mert ha így esik,Jobb feladni.
A rajtunk ülő csönd egyre csak tágul.Egy szavadat sem értem.Talán túl sokat akartunk?Vajon miért nem sejtettük?Ezt nem lesz könnyű belátni.
Refrén (szimfónia...)
Valahol elváltunk.És ez ígyse-úgyse mehetne továbbA vég már régóta meg van írvaÉs ez volt a mi:
SzimfóniánkÉs csend lesz körülöttünkHiszen itt állunk az esőbenMár semmit sem nyújthatunk egymásnak.
シンフォニー
教えて、いったいどうしちゃったのあなたがまるで知らない誰かに見えるどうして何も感じなくなったんだろうあなたの腕に包まれている時だってもう何が起ころうとどうでもいいのねどこに行くの、もうあなたが見えなくなった
きっと私たちうぬぼれてたからいけなかったのよもう努力する気だってないのねひょっとしたら私たちは偽りあってきたのかもどんな苦難も乗り越えられるって信じてたのに
シンフォニーもう何も聞こえてはこないだって私たち雨の中にいて得るものだって何も無いから
行きたいのならその方がいいだってもうその時だからもうおしまいだと悟る時話したいことも特には無いのだって雨が降ったときがあきらめるときって決まってるから
そして沈黙が私たちを支配する私はあなたの口から出た一言に戸惑ったままきっと私たちは多くを求めすぎたのねどうして何も分からなかったのかしら全てを理解するのは簡単じゃないのよ
きっとどこかでおかしくなったのねそこから私たちちっとも進んでなかったのよ長い終わりの物語だったのねきっとこれが私たちの…
Simfonie
Spune-mi ce s-a întâmplat cu noi?Dintr-o dată îmi pari total străinDe ce nu mă mai simt bineAtunci când sunt în braţele tale?A început să nu mai conteze se se întâmplă cu noiUnde vrei să pleci? De-abia pot să te mai văd
Vanitatea noastră ni se pune în caleDacă n-am fi vrut să riscăm totul,Probabil că ne-am fi trădatChiar am crezut că vom putea îndura totul
SimfonieIar acum se face linişte în jurul nostruCăci stăm aici, în ploaie,Nu mai avem nimic să ne dăruim
Şi e mai bine dacă pleciCăci e timpulCa unul din noi să admită că nu mergeNu mai e nimic de discutatCăci dacă doar plouă şi atât,E mai bine să renunţăm.
Iar liniştea din jurul nostru devine mai intensăNu mai înţeleg niciun cuvânt din gura taNe-am străduit prea mult?De ce n-am putut să anticipămCa nu va fi uşor să ne dăm seama de toate acestea?
Undeva am greşitŞi nu se mai poate continua aşaSfârşitul a fost deja scris demultIar acesta a fost sfârşitul nostru