وداعًا
لم يسبق ابدا انك رايتكنا نسقي الماءلوردا بلاستيكلم تري
لم يسبق ابدا انك رايتكنا نرقص دائماعلى شظايا الزجاج
انت بعد ذلكمثل اي شيء يشبهكانا نسيتلقد ذبت بين ذراعيك
وداعًااي شيء بعد اليومسيكون بلا وجودكانا نسيت
لم يسبق ابدا انك رايتانه قدرنالم يحطى به احداي شخص
لم يسبق ابدا انك رايتانه كتب على قصتنا منذ البدايةان تنتهي تنتهي وهذهفوق استطاعتي نطقها
انت بعد ذلكمثل اي شيء يشبهكانا نسيتلقد ذبت بين ذراعيك
وداعًااي شيء بعد اليومسيكون بلا وجودكانا نسيت
Əlvida
Sən heç görmədinSu verməyə bənzədikPlastik çiçəklərəHeç görmədin
Sən heç görmədinRəqs etdik dayanmadanQırıq şüşələr üstündə
Sən eləSənə bənzəyən hər şey kimiƏriyərkən ovuclarında mənUnuduram
ƏlvidaOlacaqlar sənsiz olsunDaha dayanmaram boşluqlarında mənUnuduram
Sən heç görmədinBaşdan belə yazılmışYoxdur kimsəsi kimsəninHeç kimsənin ...
Sən heç görmədinSonu başdan yazılmışBitdi, bitdi, bitdi kəlmələrim
sən eləSənə bənzəyən hər şey kimiƏriyərkən ovuclarındaMən unuduram
ƏlvidaOlacaqlar sənsiz olsunDaha dayanmaram boşluqlarında mənUnuduram
Сбогом
Ти никога не видя,Все едно ноднасяме вода,На изкуствени цветя,Никога не видя.
Ти никога не видя,Танцувахме непрестанно,Над парчета стъкла.
Ти такава, като всичко което прилича на теб,Докато аз се топях в дланите ти,Те забравям.
Сбогом,Случващото се да се случи без теб,Повече няма да се задържа в празнотата ти аз,Забравям.
Сбогом,Случващото се да се случи без теб,Повече няма да се задържа в празнотата ти аз,Забравям.
Ти никога не видя от самото начало е така предначертано,Никой си няма никой,Никой от който,
Ти никога не видя,Края от самото начало предначертан,Свършиха, свършиха, свършиха думите ми.
Ти такава, като всичко което прилича на теб,Докато аз се топях в дланите ти,Те забравям.
Сбогом,Случващото се да се случи без теб,Повече няма да се задържа в празнотата ти аз,Забравям.
Sbohem
Nevšimla sisŽe se chováme, jako když zalévámeUmělé květiny?Nevšimla sis
Vůbec sis nevšimaŽe jsme bez přestání tančiliNa střepech
TebeA všechno, co tě připomínáZapomínámJak se rozpouštím v tvých dlaních
SbohemVšechno, co bude, ať je bez tebeUž nemůžu dále stát v tvé prázdnotěZapomínám
Nevšimla sisŽe to takhle od začátku mělo býtNikdo nemá nikohoVůbec nikdo
Nevšimla sisŽe konec byl určen odjakživaDošly mi slova
TebeA všechno, co tě připomínáZapomínámJak se rozpouštím v tvých dlaních
SbohemVšechno, co bude, ať je bez tebeUž nemůžu dále stát v tvé prázdnotěZapomínám
Aντίο
Eσύ καθόλου δεν είδεςμοιάζουμε να σβήνουμεπλαστικά λουλούδιακαθόλου δεν είδες
Εσύ καθόλου δεν είδεςχορέψαμε ασταμάτηταπάνω σε σπασμένα γυαλιά
Εσύ τότεσαν όλα αυτά που μοιάζουν σε εσένακαθώς λιώνω στις παλάμες σουξεχνάω
ΑντίοΑυτα που θα γινουν να γινουν χωρίς εσέναπια δεν μένω στο κενό σουξεχνάω
Εσύ καθόλου δεν είδεςεξ αρχής όπως είναι γραμμενοκανένας δεν είναι κανενόςκανενός....
Εσύ καθόλου δεν είδεςτελικά απ την αρχή είναι γραμμένοτελείωσαν , τελείωσαν ,τελείωσαν οι λέξεις μου
Εσύ τότεσαν όλα αυτά που μοιάζουν σε εσένακαθώς λιώνω στις παλάμες σουξεχνάω
ΑντίοΑυτα που θα γινουν να γινουν χωρίς εσέναπια δεν μένω στο κενό σουξεχνάω
خدا نگهدار
تو هیچ چیزش رو ندیدیکه ما مثل کسانی بودیم که آب میدادیمبه گلهای پلاستیکیهیچ چیزش رو ندیدی
تو هیچ چیزش رو ندیدیکه بی وقفه میرقصیدیمروی شیشه های شکسته
تو شبیهاون بودی و هرچیزی که شبیه اون بودو من فراموش میکنمهمونطور که در دستان تو آب میشدم
خدانگهداربذار هرچیزی که میخواد بشه بدونه تو بشهمن توی پوچی نبود تو نمیمونمفراموش میکنم
تو هیچ چیز ندیدیاز همون ابتداش نوشته شده بودکه هیچ کدوم به اون یکی تعلق نداشت
تو هیچ چیز ندیدیکه انتها در ابتدا نوشته شده بودهیچکس ، کسی رو ندارههیچکس
تو هیچ چیز ندیدیکه انتها در ابتدا نوشته شده بودتموم شد ، تموم شد ، تموم شد کلمه هام
تو شبیهاون بودی و هرچیزی که شبیه اون بودو من فراموش میکنمهمونطور که در دستان تو آب میشدم
خدانگهداربذار هرچیزی که میخواد بشه بدونه تو بشهمن توی پوچی نبود تو نمیمونمفراموش میکنم
Zbogom
Ti nikad nisi vidjelaDa smo bili poput zalivenogplastičnog cvijećaNikad nisi vidjela
Ti nikad nisi vidjelaDa mi smo uvijek plesaliNa slomljenom staklu
Tako i tebeA onda i sve što na tebe podsjećaI to što sam se topio u tvojim rukamaZaboravljam.
ZbogomSve što će biti, bit će bez tebeNeću više ostati u tvojim prazninamaZaboravljam.
Ti nikad nisi vidjelaDa to je naša sudbina zapisana još na početkuNitko nikome ne pripadaNikada nikome.
Ti nikada nisi vidjela,Kraj je, zapisan još na početkuKraj je, kraj je, završio sam s pričanjem
Tako i tebeA onda i sve što na tebe podsjećaI to što sam se topio u tvojim rukamaZaboravljam.
ZbogomSve što će biti, bit će bez tebeNeću više ostati u tvojim prazninamaZaboravljam.
Búcsú/Viszlát
Te sosem láttad,Hogy olyanok voltunk,Mint a műanyag virágok.Sosem láttad.
Te sosem láttad,Hogy éjjel-nappalTörött üvegen táncoltunk.
Te pont olyanVoltál, mint mindenki más,S én elolvadtam ölelésedben,De elfelejtem.
Viszlát,Bárhogy lesz is, nélküled folytatom,Nem maradok az árnyékodban.Elfelejtelek.
Te sosem láttad,Ez van megírva/ez a sorsunk,Nincs senkink,Senki sem...
Te sosem láttad,Ez egy zsákutca,Vége, vége, vége mondanivalómnak(szavaimnak).
Te pont olyanVoltál, mint mindenki más,Én elolvadtam,De elfelejtem.
Viszlát,Bárhogy lesz is, nélküled folytatom,Nem maradok az árnyékodban.Elfelejtelek.
Selamat Tinggal
kamu tidak akan pernah melihatkita sepertimenyirami bunga plastikkamu tidak akan pernah melihat
kamu tidak akan pernah melihatkita selalu menaridi atas pecahan kaca
lalu, kamuseperi segalanya terlihat seperti kamuaku lupaaku luluh di tanganmu
selamat tinggalapapun yang akan terjadi, sebaiknya tidak bersamamuaku tidak akan tinggal di kekosonganmuaku lupa
kamu tidak akan pernah melihatini takdir kitatak seorangpun punyatak seorangpun
kamu tidak akan pernah melihatini telah ditulisaku menghabiskan semua kata-kataku
lalu, kamuseperi segalanya terlihat seperti kamuaku lupaaku luluh di tanganmu
selamat tinggalapapun yang akan terjadi, sebaiknya tidak bersamamuaku tidak akan tinggal di kekosonganmuaku lupa
さようなら
君は全く見てくれなかったプラスチックで出来た花に水をやるようなことに似ていた僕ら全く振り向いてくれなかった
君は全く見てくれなかった休むことさえ知らず 踊った僕ら壊れたガラスの欠片の上で
君は そんな風に君に似ている全てのもののように僕の手のひらの上で溶けるとき僕は忘れていく
さようならこれから起こる出来事の中では 君がいない方がいいもう僕は進んでいこう 君のいないことをも僕は忘れていく
君は全く見てくれなかった最初からこんな風に書かれたもの（＝運命）を誰かは 誰のものではなく誰のものでもない…
君は全く見てくれなかった最初から結末を書かれたもの（＝運命）を僕の言葉は もう尽きてしまった
君は そんな風に君に似ている全てのもののように僕の手のひらの上で溶けるとき僕は忘れていく
さようならこれから起こる出来事の中では 君がいない方がいいもう僕は進んでいこう 君のいないことをも僕は忘れていく
Qoş bol
Sen eş körmedıñSu bergenge uqsadyqPlastik güldergeEş körmedıñ
Sen eş körmedıñBiledık turmastanQirağan (synğan) äynek üstınde
Sen solay (sondaysyñ)Sağan uqsağan är-närsedeyErıgen alaqanyñda menUmytamyn
Qoş bolBolar närseler (bolatyndar) sensız bolsynEndı turmaymyn bos jerlerıñde menUmytamyn
Sen eş körmedıñBastan bulay jazylğanJoq eşkımı eşkımnıñEşkımnıñ
Sen eş körmedıñSoñy bastan jazylğanBıttı, bıttı, bıttı sözderım
Sen solay (sondaysyñ)Sağan uqsağan är-närsedeyErıgen alaqanyñda menUmytamyn
Qoş bolBolar närseler (bolatyndar) sensız bolsynEndı turmaymyn bos jerlerıñde menUmytamyn
Żegnaj
Zupełnie nic nie rozumiałaś..Byliśmy jak dzieci, którepodlewają plastikowe kwiatuszki..Nic nie rozumiałaś...
Byłaś taka naiwna..Stąpaliśmy beztroskopo kruchym lodzie..
Nie jesteś już taka niezwykła..Jak płatki śniegu rozpływasz sięw moich dłoniach..Ale teraz zapominam już o wszystkim...
Żegnaj..Zapomnij o naszej przeszłości..Ja też nie będę dłużej karmił się twą pustką..Właśnie wymazuję wszystko z pamięci...
Nic nie rozumiałaś..To było jasne od samego początku..Nikt nie ma nikogo na własność..Nikogo..
Zupełnie nic nie rozumiałaś...Nasz koniec był wiadomy już na początku..
Skończyłem. To wszystko, co chciałem ci powiedzieć...
Nie jesteś już taka niezwykła..Jak płatki śniegu rozpływasz sięw moich dłoniach..Ale teraz zapominam już o wszystkim...
Żegnaj..Zapomnij o naszej przeszłości..Ja też nie będę dłużej karmił się twą pustką..Właśnie wymazuję wszystko z pamięci...
La revedere
Tu nu ai vazut delocNoi eram ca apa pe care o damFlorile din plasticTu nu ai vazut deloc
Tu nu ai vazut delocNoi am dansat fara sa ne oprimPe bucati de sticla sparte
Tu esti asaNimic nu ti se aseamanaAfundandu-ma in palmeUit
La revedereLasa sa se intample fara tineNu mai raman in lacunele taleUit
Tu nu ai vazut delocEra scris inca de la inceputNimeni nu apartine nimanuiAbsolut nimanui...
Tu nu ai vazut delocSfarsitul era scris inca de la inceputSfarsit, sfarsit, cuvintele mele s-au sfarsit
Tu esti asaNimic nu ti se aseamanaAfundandu-ma in palmeUit
La revedereLasa sa se intample fara tineNu mai raman in lacunele taleUit
Lamtumire!
Ti kurre nuk e ke pareNe ishim si te ujiseshLulet plastikeKurre nuk e ke pare
Ti kurre nuk e ke pareNe kercenim pa ndalurMbi copa xhami
Ti keshtu jeSi cdo gje qe te ngjasonShkrihet kur e ke ne doreUne po te harroj
LamtumireCfaredo qe te ndodhe, do te jete pa tyNuk do te qendroj me ne zbrazetine tendeUne po te harroj
Ti kurre nuk e ke pareKeshtu ishte shkruar qe nga fillimiAskush nuk eshte i askujtAskush i askujt
Ti kurre nuk e ke pareTashme ishte shkruarMe mbaruan, mbaruan te gjitha fjalet
Ti keshtu jeSi cdo gje qe te ngjasonShkrihet kur e ke ne doreUne po te harroj
LamtumireCfare do qe te ndodhe do te jete pa tyUne nuk do te qendroj me ne zbrazetine tendeUne po te harroj
Zbogom
Ti nikada nisi videlaDa bili smo poput zalivenogplastičnog cvećaNisi videla
Ti nikada nisi videlaDa mi smo uvek stalno plesalina slomljenim staklima.
Tebe, a ondai sve što podseća na tebei to da sam se topio na tvojim rukamaZaboravljam
ZbogomSve što će biti biće bez tebe,neću više ostati u tvojoj praznini.Zaboravljam.
Ti nikada nisi videlaDa je ovo naša sudbina napisana još na početku,Niko nikome ne pripadanikada nikome...
Ti nikada videla nisiKraj je zapisan još na početkukraj, kraj, završio sam sa pričom.
Tebe, a ondai sve što podseća na tebei to da sam se topio na tvojim rukamaZaboravljam
ZbogomSve što će biti biće bez tebe,neću više ostati u tvojoj praznini.Zaboravljam.