Kerran vain haaveeni nähdä sainEn pienuutta alla tähtien tuntenut
Kerran sain kehtooni kalteritVankina sieltä kirjettä kirjoitan
Luojani, luoksesi anna minun tulla siksi miksi lapseni minua luulee
Sinussa maailman kauneusJosta kuolema teki minusta taiteilijan
Luojani, luoksesi anna minun tulla siksi miksi lapseni minua luulee
Oman taivaan tänne loinAnna minun päästä pois
Net een keer kon ek my droom sienDie kleinheid het ek nie gevoel nieEen keer het ek tralies aan my krip gekryAs 'n gevangene skryf ek 'n briefMy Heer, laat my so na jou kom, soos my kind glo hoe ek isIn jou is die skoonheid van die wêreldWaaruit die dood my 'n kunstenaar gemaak hetMy Heer, laat my so na jou kom, soos my kind glo hoe ek isHier het ek my eie hemel geskepLaat my weg gaan
لمرة واحدة فقط أستطعت أن أرى حلميلم أشعر بالصغر تحت النجوم
مرة كان لمهدي قضبانمن هنالك وأنا أكتب رسالة كسجينة
يا إلهي, إليك(أدعوا) دعني أكون مايظن ولدي بي
فيك, جمال العالمومنه جعلني الموت فنانة
يا إلهي, إليك(أدعوا) دعني أكون مايظن ولدي بي
لقد صنعت جنتي الخاصة هنادعني أهرب
Аднойчы я змагла ўбачыць свой сон,І я не адчувала сябе нікчэмнай пад зоркамі.Аднойчы я паставіла краты на сваю калыску,І адтуль я пішу ліст, як зняволеная.
О, Гасподзь, да цябе заклікаю, дазволь мне быць той, кім ўяўляе мяне маё дзіця.
Ў табе – прыгажосць свету,Смерць якога робіць мяне мастаком.
О, Гасподзь, да цябе заклікаю, дазволь мне быць той, кім ўяўляе мяне маё дзіця.
Ўласныя вароты я стварыла тут...Дазволь мне сысці...Ўласныя вароты я стварыла тут...Дазволь мне сысці...
Μία φορά μόνο είδα το όνειρό μουδεν ένιωθα μικρός κάτω απ' τ' αστέριακάποτε είχα κάγκελα στην κούνια μουφυλακισμένος, από εκεί γράφω γράμμα.Κύριε, άσε με να γίνω αυτό που το παιδί μου πιστεύει πως είμαι.Σε σένα υπάρχει η ομορφιά του κόσμουτης οποίας ο θάνατος μ' έκανε καλλιτέχνη.Κύριε, άσε με να γίνω αυτό που το παιδί μου πιστεύει πως είμαι.Εδώ έπλασα τον δικό μου παράδεισοΆσε με να φύγω μακριά.
Ainult üks kord unistus kuulmiskaugusel sainMa olen Vilt väiksus tähtede allKui mul kehtooni baaridMa kirjutan tähe kinnipeetavaIssand, sa lased mul tulevad, seega, miks mu lapsed mulle arvabTahad maailma IluSurma tegi mind kunstnikIssand, sa lased mul tulevad, seega, miks mu lapsed mulle arvabOman taevas siin lõinLubage mul saada välja ka
Csak egyszer hadd lássam álmaim,a csillagok alatt ne legyek magam oly parány;Egykor rég, rács került ágyamra,s mint egy rab leveleimet innen írtam.
Istenem, engedd meg, olyan legyek,amilyenné engem gyermekeim álmodnak meg!Benned van a mindenség szépsége,mely a halálommal tesz majd engem is művésszé.Istenem, engedd meg, olyan legyek,amilyenné engem gyermekeim álmodnak meg!
Istenem, engedd meg, olyan legyek,amilyenné engem gyermekeim álmodnak meg!Édent teremtettem én,Hagyd, hogy elmenjek innen.Saját menyországom márEngedj mennem, régen vár.
http://dalszoveg-forditas-lyricsvideo.hu/
Само сам једном видео свој санНисам осетио колико сам сићушан под звездамаТада, када сам добио колевку са преградамаОдатле пишем писмо, попут затвореникаТеби, Боже, учини ме оним за кога ме моје дете сматраУ теби је лепота светаКоја је смрћу створила уметника од менеТеби, Боже, учини ме оним за кога ме моје дете сматраСопствени Рај сам створио овдеПусти ме да побегнем
Blott en gång fick jag se min drömKände mig ej liten under stjärnorna
En gång fick min vagga gallerSom fånge skriver jag därifrån ett brev
Min Gud, låt mig komma till dig - bli vad mitt barn ser mig som
I dig finns världens skönhetFrån vilket döden gjorde mig till artist
Min Gud, låt mig komma till dig - bli vad mitt barn ser mig som
Här skapade jag min egen himmelLåt mig komma bort