Over and Over
There's a theme that goes over and overand over and over within me.And it tells me that you and you onlywere meant for my lonely old heart.Like a constant repeat of a pendulumbeat of a jungle drum in me,It keeps saying this over and over:Oh, why have you drifted apart?
I go searching through thousands of placesand thousands of faces to find you.It's like searching the heavenly spacesfor one out of millions of stars.But I follow a song made of heartache and longingthat you left behind you,That keeps telling me over and over:There's no love on Earth that is ours.
The rain goes pit-a-pat on the pavementAnd beats a tattoo upon my brain.It seems to mock me with this refrain:You're chasing a memory,You're searching in vain.
I awake with a start and I crythat my poor goddamn heart is mistaken.For my life would be overif surely I knew I could never find you.And a hope that has wings and sings over and over,and will not be shaken,Keeps reminding me someday I'll find you,and someday we'll start life anew.
Znovu a znovu
Je zvuk který se opakuje znovu a znovuznovu a znovu uvnitř měA říká mi, že ty a jen tyjsi něco znamenal pro mé osamělé staré srdceJako konstantní kývání kyvadlazvuk šamanského bubnu uvnitř mě,říká stále znovu a znovu:Oh, proč jsi rozehnán na kusy.
Prohledala jsem stovky místa tisíce tváří, abych tě našla.Je to jako hledat kousky nebejednu mezi miliony hvězd.Ale já pokračuji v písni stvořené ze srdcebolu a touhy,které si po sobě zanechalTo mi říká znovu a znovuŽe na zemi není lásky než té naší.
Déšť kape na chodníka basy se mi vrývají do mozkuZdá se, že se mi vysmívá těmi slovy:Jsi pronásledována minulostítvé hledání je zbytečné
Probouzím se a začínám plakatŽe mé ubohé, zatracené srdce je oklamánoMého života by mohl být konecpokud bych věděla, že tě určitě nenajduA naděje má křídla a zpívá znovu a znovua nebude ze mě setřesenaStále mi připomíná, že tě najdua jednoho dne začneme nový život.
Újra és újra
Van egy téma, ami megy újra és újraés újra és újra bennem.És azt mondja nekem, hogy te és csak tevoltál jelentős az én magányos öreg szívemnek.Mint az inga állandó ismétlése (ahogy)veri a dzsungel dobját bennem,Folyamatosan mondja hogy újra és újraÓ, miért sodródtál el?
Megyek megkeresni ezer földön keresztülés ezer arcon át, hogy megtaláljalak téged.Olyan mint keresni a mennyei helyekethogy egy kiessen a millió csillagból.De én egy dalt követek, ami szívfájdalomból és vágyakozásból készültamit magad mögött hagytál,Folyamatosan mondja nekem újra és újraNincs olyan szerelem a Földön mint a mienk.
Az eső kopog a járdánÉs mintát üt maga után az agyamban.Úgy látom gúnyolódik velem ez a refrén:Te kergeted az emlékeket,Hiába keresed.
Felriadok és sírni kezdekszegény nyomorult szívem téved.Mert az életem több lenneha biztosan tudnám sose talállak meg téged.És remélem ezek a szárnyak énekelnek újra és újraés nem rendülnek meg,Folyamatosan emlékeztetnek engem, egyszer meg foglak találni tégedés egy napon elkezdjük az új életünket.
Снова и снова
Эта мелодия звучит снова и снова,Снова и снова во мне;И она говорит мне, что ты и только ты былСужден моему одинокому старому сердцу.Словно постоянные качания маятника,Барабан джунглей всё бьёт во мне.Он продолжает повторять снова и снова:"О, почему же ты уплыл прочь ?"
Я прохожу в поисках через тысячи мест,мимо тысяч лиц, чтобы найти тебя;Это подобно поиску в небесных простораходной звезды из многих миллионов звёзд.Но меня ведёт песня, созданная из душевной болии тоски, оставшихся после тебя.Она повторяет мне снова и снова:"Нашей любви нет на земле/свете."
Дождь шлёпает по тротуаруИ набивает татуировку на моём мозгу.Кажется, он смеётся надо мной этим рефреном:"Ты гонишься за воспоминаниями,Ты напрасно ищешь."
Я просыпаюсь и сразу плачу о том, чтоМоё бедное несчастное сердце не понято.Ведь моя жизнь кончилась бы, знай я точно,Что никогда не найду тебя.И крылатая надежда поёт снова и снова,И её не поколебать.Он продолжает напоминать мне, что однаждыЯ найду тебя, и мы однажды начнём жизнь вновь.
Знову і знову
Ця тема знову і зновуСкипає в моїй душіЗігрієш серце самотнєти і тільки-но ти!Неодмінним повторомдзвоник безжалісно б єПитає знову і знову:Де ж ти, серце моє?
Багато де я шукаюСеред тисяч обличьНебо і зірки благаюаби тебе знайтиМоя пісня сповнена жалюЇї ти залишив меніЗнову і знову співаєкохання - не на Землі!
На вулиці дощ накрапаєМозок він мені б єрефреном катує і крає:Не квапся - це не твоє!
Я прокидаюсь від плачуСерце приводить куди?Скінчиться вся моя вдачаЯк тебе я не зможу знайти!Сподіваюсь на ноти крилатіне похитнуться вониВ своїх спогадах буду шукатиІ прийде життя на поріг!