Hier encore
Hier encoreJ'avais vingt ans,Je caressais le tempsEt jouais de la vieComme on joue de l'amour,Et je vivais la nuitSans compter sur mes joursQui fuyaient dans le temps.
J'ai fait tant de projetsQui sont restés en l'air,J'ai fondé tant d'espoirsQui se sont envolés,Que je reste perdu,Ne sachant où aller,Les yeux cherchant le ciel,Mais le cœur mis en terre.
Hier encoreJ'avais vingt ansJe gaspillais le tempsEn croyant l'arrêterEt pour le retenirMême le devancerJe n'ai fait que courirEt me suis essoufflé.
Ignorant le passé,Conjuguant au futur,Je précédais de moiToute conversationEt donnais mon avisQue je voulais le bonPour critiquer le mondeAvec désinvolture.
Hier encoreJ'avais vingt ansMais j'ai perdu mon tempsÀ faire des foliesQui ne me laissent au fondRien de vraiment précisQue quelques rides au frontEt la peur de l'ennui
Car mes amours sont mortesAvant que d'existerMes amis sont partisEt ne reviendront pasPar ma faute j'ai faitLe vide autour de moiEt j'ai gâché ma vieEt mes jeunes années
Du meilleur et du pireEn jetant le meilleurJ'ai figé mes souriresEt j'ai glacé mes pleursOù sont-ils à présent ?À présent, mes vingt ans ?
همين ديروز بود
همين ديروز بود كهبيست ساله بودمزمان را در آغوش مي گرفتم و با زندگي بازي مي كردمهمانطور كه با عشق بازي مي كنند.درشب زندگي مي كردمبي آنكه روزهايم را كه شتابان مي گذرند بشمارم.
نقشه هاي بسياري در ذهن داشتمكه هيچ كدام عملي نشدنداميدهاي بسياري كه پژمرده شدندو من سرگردان ماندم بي آنكه بدانمبه كدام سو برومچشمانم در جستجوي آسمانها بودولي قلبم در زمين مدفون بود.
همين ديروز بودكه بيست ساله بودموقت را با فكركردن به اينكه مي توانم زمان را متوقف كنم تلف كردمو براي حفظش يا حتي براي جلو زدن از آنهيچ نكردم جز دويدن ودر نهايت از نفس افتادن
با بستن چشم بر روي گذشته ،تنها فعل آينده را صرف كردمو در هربحثي ازخودم نيز پيشي مي گرفتمو هر آنچه كه در ذهن داشتم را بي پروا مي گفتمو دنبال اين حق بودمكه دنيا رافي البداهه به باد انتقاد بگيرم.
همين ديروز بود كهبيست ساله بودماما زمانم را با انجام كارهاي احمقانه از دست دادمكارهايي كه هيچ عايدي نداشتندهيچ چيز به جزخطوطي برروي پيشانيمو ترس از كسل كننده بودن
زيرا كه تمام عشق هايمپيش از به وجود آمدن مرده بودنددوستانم تركم كرده بودند و هرگز هم بازنگشتندو من با خطاهايم دنيايي تهي گرد خود ساختمو زندگي و جوانيم را تلف كردم.
و از ميان خوب و بدبا دور انداختن خوب ،لبخند را از لبان خود گرفتمو اشكهايم را منجمد كردمحال كجايند روزهاي بيست سالگي من؟
רק אתמול
רק אתמול הייתי בן 20ליטפתי את הזמןושחקתי עם החייםכמו לשחק עם האהבהוחייתי את הלילהמבלי לספור את היוםשחלפו להם עם השנים
עשיתי הרבה דבריםשנשארו לא גמוריםוהיו לי הרבה שאיפותשעפו להם באוירונשארתי אבודלא יודע לאן ללכתהעיניים מחפשות את השמייםאבל הלב נמצא בקרקע
רק אתמול הייתי בן 20בזבזתי את הזמןשהאמנתי שאעצור אותווכדי לשמור אותוואפילו לצפות לורק רצתי קדימהונשארתי ללא אויר
מתכחש לעברונצמד לעתידהקדמתי עם " אני " כלשיחה ונתתי את הדעה שליכי רציתי את הטובעל ידי העברת ביקורתוזלזול בכולם
אתמול הייתי בן 20אבל איבדתי את הזמןבלעשות שטויותשלא השאירו בידבר בעל ערך אמיתיחוץ ממספר קמטים על המצחופחד מהלבד והשעמום
כל האהבות שלי מתולפני שבכלל התקיימוהחברים לי עזבוולא חזרו בחזרהוכנראה זה באשמתיאני יצרתי ריקנות מסביביובזבזתי את חייוהשנים של נעוריו
מהמוצלח אל הגרועאני זרקתי את ההצלחותזייפתי את החיוכים שליוהקפאתי את הדמעותאיפה הן כיוםכיום , שנות העשרים
Još juče
Još jučeImao sam dvadeset godinaMilovao sam vremeI uživao u životuKao što se uživa u ljubaviI živeo sam noćuA da nisam mario za moje daneKoji su izmicali vremenom
Napravio sam toliko planovaKoji su ostali da lebde u vazduhuStekao sam toliko nadeKoja je odletelaI ostadoh izgubljenNe znajući kuda da krenemSa očima koje traže neboAli srcem prikovanim za zemlju
Još jučeImao sam dvadeset godinaTraćio sam vremeVerujući da ga mogu zaustavitiI zadržati gaMožda ga čak i preduhitritiSamo sam trčaoI ostao sam bez daha
Ignorišući prošlostVezujući se za budućnostPočinjao sam sa ''ja''Svaki razgovorI izricao svoje mišljenjeDa sam želeo najboljeKritikujući svetLakomisleno
Još jučeImao sam dvadeset godinaAli protraćio sam svoje vremeIzvodeći ludostiKoje mi u dubini ne ostavišeNišta što je stvarno bitnoSem nekoliko bora na čeluI strah od dosade
Jer moje ljubavi su mrtvePre nego što su i postojaleMoji prijatelji su otišliI neće se vratitiSvojom krivicom napravio samPonor oko sebeI protraćio sam svoj životI svoje mlade godine
Od najboljeg do najgoregOdbacujući najboljeSkamenio sam svoje osmeheZaledio svoje suzeGde su one sadaGde su sada mojih dvadeset godina?