Lara Fabian "Broken Vow" Слова пісні

Slomljeno obećanje

Reci mi njeno ime, želim da znamKako izgleda i gdje ti odlazišMoram da vidim njeno lice, moram da shvatimZašto smo ti i ja došli do kraja

Reci mi opet, želim da čujemKo je slomio moju vjeru kroz sve ove godineKo leži s tobom noćima, dok sam ja ovdje samaSjećajući se kada sam bila samo tvoja

Pustit ću te da odešPustit ću te da odletišZbog čega stalno pitam "zašto"?Pustit ću te da odešSada kada sam pronašlaNačin kako da zadržim neštoViše nego slomljeno obećanje

Reci mi rijeći, koje nikada nisam reklaPokaži mi suze koje nikada nisi pokazaoDaj mi šansu, koju si mi obećaoIli je nestala za sva vremena

Pustit ću te da odešPustit ću te da odletišZbog čega stalno pitam "zašto"?Pustit ću te da odešSada kada sam pronašlaNačin kako da zadržim neštoViše nego slomljeno obećanje

Zaklapam svoje očiI sanjam o tebi i meni i tada realizujemDa je ljubavi više od same gorčine i lažiZaklapam svoje oči

Dala bih svoju dušu da te još jednom zadržimI nikada da dopustim da ovo obećanje završi

Pustit ću te da odešPustit ću te da odletišSada kada znam, pitam se "zašto"?

Pustit ću te da odešSada kada sam pronašlaNačin kako da zadržim neštoViše nego slomljeno obećanje

Σπασμένος όρκος

Πες μου το όνομά της θέλω να ξέρωπως είναι και πού παςΠρέπει να δω το πρόσωπό της,πρέπει να καταλάβωγιατί εμείς οι δυο φτάσαμε στο τέλος

Πες μου ξανά θέλω να ακούσωποιος έσπασε την πίστη μου σε όλα αυτά τα χρόνιαΠοιος ξαπλώνει μαζί τη νύχτα όταν είμαι εδώ μόνη μουκαθώς θυμάμαι τότε που ήμουν δική σου

Θα σ'αφήσω να φύγειςΘα σ'αφήσω να πετάξειςΓιατί επιμενω συνέχεια ρωτάω το γιατί?Θα σ'αφήσω να φύγειςΤώρα που βρήκαένα τρόπο να κρατήσω με κάποιο τρόποπερισσότερα από ένα σπασμένο όρκο

Πες μου λέξεις που ποτέ δεν είπαΔείξε μου δάκρυα που ποτέ δεν έριξεςΔώσε μου την ευκαιρία,εκείνη που υποσχέθηκες πως θα είσαι δικός μουΉ μήπως εξαφανίστηκε δια παντός

Θα σ'αφήσω να φύγειςΘα σ'αφήσω να πετάξειςΓιατί συνέχεια ρωτάω το γιατί?Θα σ'αφήσω να φύγειςΤώρα που βρήκαένα τρόπο να κρατήσω με κάποιο τρόποπερισσότερα από ένα σπασμένο όρκο

Κλείνω τα μάτια μουΚαι ονειρεύομαι εμάς και μετά συνειδητοποιώΠως υπάρχουν περισσότερα να αγαπήσω εκτός από πικρία και ψέμματαΚλείνω τα μάτια μου

Θα έδινα και την ψυχή μου να σε κρατήσω για ακόμη μια φοράΚαι να μην αφήσω αυτή την υπόσχεση να τελειώσει

Θα σ'αφήσω να φύγειςΘα σ'αφήσω να πετάξειςΓιατί συνέχεια ρωτάω το γιατί?

Θα σ'αφήσω να φύγειςΤώρα που βρήκαένα τρόπο να κρατήσω με κάποιο τρόποπερισσότερα από ένα σπασμένο όρκο

Rikottu vala

Kerro minulle hänen nimensäHaluan tietääMiltä hän näyttääJa minne sinä menetMinun tarvitsee nähdä hänen kasvonsaMinun tarvitsee ymmärtääMiksi sinä ja minä päätyimme

Kerro minulle taasMinä haluan kuullaKuka murskasi uskoni kaikkiin näihin vuosiinKuka makaa kanssasi yölläKun minä olen täällä aivan yksinMuistaen sen ajan kun olin sinun

Annan sinun mennäAnnan sinun lentääMiksi kyselen miksiAnnan sinunmennäNyt kun olen löytänytKeinon jotenkin pitääEnemmän kuin rikotun valan

Kerro minulle sanat joita en koskaan sanonutNäytä minulle kyyneleet joita et koskaan vuodattanutAnna minulle se kosketusSe jolla lupasit olla minunVai onko se kadonnut kaikiksi ajoiksi

Annan sinun mennäAnnan sinun lentääMiksi kyselen miksiAnnan sinun mennäNyt kun olen löytänytKeinon jotenkin pitääEnemmän kuin rikotun valan

Suljen silmäniJa näen unta meistä kahdestaJa sitten tajuanRakkauteen liittyy muutakin kuin katkeruutta ja valheitaSuljen silmäni

Antaisin pois sieluniSaadakseni pidellä sinua taasJa sille etten koskaan antaisi tämän lupauksen päättyä

Annan sinun mennäAnnan sinun lentääNyt kun tiedän, kyselen miksiAnnan sinun mennäNyt kun olen löytänytKeinon jotenkin pitääEnemmän kuin rikotun valan

終わってしまった誓い

言ってよ。女の名前を。私は知っときたいわ。どんな女なのよ。あんたはどこへいってたのよ。私はその女に会うわよ。あんたと私が、なんでダメなっちゃったのかはっきりさせなくっちゃ。

もう一度いってよ。聞きたいんだ。この何年間も私がつくしてきたのに。誰のせいよ。ここで私が一人ぼっちでいたときあんたは誰とねてたのよ。私はあんたのものだった頃の夢を見てたのよ。

あんたなんかいなくなっちまえばいいんだ。あんたなんかどこへでも飛んでいっちまえばいいんだ。もう、なんで、こうなっちゃったのかなんて悔やんだりはしない。あんたなんかいなくなっちまえばいいんだ。私は、もう、いくらかましな生き方をみつけちまったんだ。バカな誓いなんか当てにはしない。

私に向かって言ってよ(別れないでって)。私は言ったことがないよ。涙を流しているところを私に見せてよ。あんたは涙を流したことなんかないんだ。私に賭けさせて。あのときに。あんたが私のものになると約束したあのめぐりあわせに。それとも、それはもう永遠に消えてしまったのかしら。

あんたなんかいなくなっちまえばいいんだ。あんたなんかどこへでも飛んでいっちまえばいいんだ。もう、なんで、こうなっちゃったのかなんて悔やんだりはしない。あんたなんかいなくなっちまえばいいんだ。私は、もう、いくらかましな生き方をみつけちまったんだ。バカな誓いなんか当てにはしない。

私は目を閉じるそして、あんたと私の夢を思う。すると、胸はいっぱいになる。愛どころか、ただ(味あわされた)苦い(思い)とたくさんのウソばかりだ。私は目を閉じる。

私は我を失ってあんたに、もう一度すがりつきたかったんだ。そして（私はそれを当てにしていたんだ）絶対に終わりにしたくなかったのに。

あんたなんかいなくなっちまえばいいんだ。あんたなんかどこへでも飛んでいっちまえばいいんだ。いま私はわかった。私は(こうなってしまった)わけをずっと考えていたんだ。

あんたなんかいなくなっちまえばいいんだ。私は、もう、いくらかましな生き方をみつけちまったんだ。バカな誓いなんか当てにはしない。

Jurământ încălcat

Spune-mi numele ei, vreau să ştiuCum arată şi unde te duci,Trebuie să-i văd chipul, trebuie să înţelegDe ce tu şi eu am ajuns la final.

Spune-mi iar, vreau să audCine mi-a înşelat încrederea în toţi aceşti ani,Cine doarme cu tine noaptea în timp ce eu sunt aici singurăAmintindu-mi când eram a ta.

Te voi lăsa să pleci,Te voi lăsa să zbori,De ce tot mai întreb de ce?Te voi lăsa să pleciAcum că am găsitO cale de a păstra cumvaMai mult decât un jurământ încălcat.

Spune-mi cuvintele pe care eu nu le-am rostit niciodată,Arată-mi lacrimile pe care tu nu le-ai plâns niciodată,Dă-mi o şansă, aceea care ai promis că va fi a meaSau a dispărut pentru totdeauna?

Te voi lăsa să pleci,Te voi lăsa să zbori,De ce tot mai întreb de ce?Te voi lăsa să pleciAcum că am găsitO cale de a păstra cumvaMai mult decât un jurământ încălcat.

Îmi închid ochiiŞi visez la tine şi apoi înţelegCă iubirea înseamnă mai mult decât amărăciune şi minciuni,Îmi închid ochii.

Mi-aş da sufletul ca să te strâng iar în braţeŞi să nu las niciodată ca această promisiune să se sfârşească

Te voi lăsa să pleci,Te voi lăsa să zbori,Acum că ştiu, întreb de ce.

Te voi lăsa să pleciAcum că am găsitO cale de a păstra cumvaMai mult decât un jurământ încălcat.