Africa
I hear the drums echoing tonightBut she hears only whispers of some quiet conversationShe's coming in 12:30 flightThe moonlit wings reflect the stars that guide me towards salvationI stopped an old man along the way,Hoping to find some long forgotten words or ancient melodiesHe turned to me as if to say, "Hurry boy, it's waiting there for you!"
CHORUS:It's gonna take a lot to drag me away from youThere's nothing that a hundred men or more could ever doI bless the rains down in AfricaGonna take some time to do the things we never had
The wild dogs cry out in the nightAs they grow restless longing for some solitary companyI know that I must do what's rightAs sure as Kilimanjaro rises like Olympus above the SerengetiI seek to cure what's deep inside,Frightened of this thing that I've become
CHORUS
(Instrumental break)
"Hurry boy, she's waiting there for you!"
It's gonna take a lot to drag me away from youThere's nothing that a hundred men or more could ever doI bless the rains down in Africa,I passed some rains down in Africa,I bless the rains down in Africa,I passed some rains down in Africa,I bless the rains down in Africa,Gonna take some time to do the things we never had
أفريقيا
أسمع صوت صدى الطبول الليلةلكنها تسمع فقط همس لبعض المحادثة الهادئةستأتي في طائرة الساعة12:30أجنحة ضوء القمر تعكس النجوم التي تقودني لخلاصيأوقفت رجل مسن في الطريقمتمني ان اجد بعض الكلمات المنسية منذ زمان أو النغمات القديمةأدار لي و كأنه قال أسرع يا صبي انها تنتظرك هناك
الكورس:ستستغرق كثيرا لأبعادي عنكلا يوجد شيء يستطيع فعله مئة رجل و أكثرأبارك المطر الذي يسقط في أفريقياستستغرق بعض الوقت لنفعل الأشياء التي لم نملكها
الكلاب البرية تصرخ بالليلبينما يكبرون بدون راحة يتوقون لبعض الرفقة العزلةاعلم انه يتوجب علي فعل ما هو صحيحمتأكد كما كيليمانجارو نهض مثل أولومبيا فوق سيرنجيتيأبحث عن علاج لما هو بعمق الداخل, خائفا من هذا الشيء الذي تحولت له
الكورس
أسرع يا فتى هي تنتظرك هناك
ستستغرق كثيرا لأبعادي عنكلا يوجد شيء يستطيع فعله مئة رجل و أكثرأبارك المطر الذي يسقط في أفريقيا, اجتزت بعض المطر الذي يسقط في أفريقياأبارك المطر الذي يسقط في أفريقيا, اجتزت بعض المطر الذي يسقط في أفريقياأبارك المطر الذي يسقط في أفريقياستستغرق بعض الوقت لنفعل الأشياء التي لا نملكها
forró Afrika
forró Afrika
hallom a dobok ritmusát.míg a kedves nő a repülőn az utasokat hallja.jön ő a tizenkettőharmincassal.a hold a gép szárnyait, a csillagok a lelkem érik el.útközben találkoztam egy öreg emberrel,gondoltam hátha hallok tőle, elfeledett, szavakat, ritmusokat.felém fordult és így szólt. siess fiú, ezek mind várnak rád.
innét nem mozdít el engem senki sem.száz ember ereje tombol bennemáldott esőt kér Afrikasokkal tartozunk neked, ideje törlesztenünk
kutyák üvöltenek a forró éjszakábanűzi őket a nyugtalan vágy és a falkaszellem.a dolgom jól tudomahogy a Kilimandzsáró az Olimpusz és a Szerengeti fölé magasodikgyógyítani jöttem, közben magam is gyógyulok, mássá válok.
innét nem mozdít el engem senki sem.száz ember ereje tombol bennemáldott esőt kér Afrikasokkal tartozunk neked, ideje segítenünk
siess fiú, ő már vár rád.
innét nem mozdít el engem senki sem.száz ember ereje tombol bennemáldott esőt hozz Afrika, sok esőt neked Afrikaáldott esőt néked Afrika, sok esőt neked Afrikaáldott esőt néked Afrika,sokkal tartozunk neked Afrika, ideje segítenünk
fordította Gaál György István
Африка
Сегодня вечером я слышу отголоски барабанов,Но она слышит только шепот какого-то тихого разговора,Она прилетит рейсом на 12:30,Крылья, залитые лунным светом, отражают звезды, что ведут меня к спасению.Я остановил старика по пути,Надеясь найти хоть какие-нибудь давно забытые слова или древние мелодии.Он повернулся ко мне, словно хотел сказать: "Поспеши, парень, оно ждет тебя!"
Меня будет тяжело оттащить от тебя,Даже сотня человек или больше не смогут этого сделать.Я благословляю дожди в Африке.Мне потребуется какое-то время, чтобы сделать то, чего у нас никогда не было.
Гиены1 воют в ночи,Они становятся все беспокойней, стремясь обрести хоть какую-то одинокую компанию.Я знаю, что должен делать то, что правильно,Я так же уверен в этом, как и в том, что Килиманджаро, будто Олимп, возвышается над Серенгети.Я ищу лекарство от того, что глубоко внутри,Напуганный тем, чем я стал.
"Поспеши, парень, оно ждет тебя!"
Меня будет тяжело оттащить от тебя,Даже сотня человек или больше не смогут этого сделать.Я благословляю дожди в Африке.Я прошел через дожди в Африке.Я благословляю дожди в Африке.Я прошел через дожди в Африке.Я благословляю дожди в Африке.Мне потребуется какое-то время, чтобы сделать то, чего у нас никогда не было.
Afrika
Jag hör trummorna eka ikvällMen hon hör bara viskningar av något tyst samtalHon kommer in med flyget klockan 12:30De månbelysta vingarna reflekterar stjärnorna som leder mig till frälsningJag stoppade en gammal man längs vägenHoppades hitta några bortglömda ord eller antika melodierHan vände sig till mig som att han skulle säga "Skynda pojke, det väntar där på dig"
Refräng:Det kommer att ta väldigt mycket att dra mig ifrån digDet finns ingenting som hundra män eller mer någonsin kunde göraJag välsignar regnen nere i AfrikaKommer att ta lite tid att göra sakerna vi aldrig hade
Vildhundarna gråter ut i nattenMedans de blir rastlösa och längtar efter ensamt sällskapJag vet att jag måste göra vad som är rättLika säkert som Kilimanjaro höjer sig likt Olympus över SerengetiJag söker efter att bota det som är djupt inutiSkrämd av denna sak som jag har blivit
Refräng
(Instrumentalt)
"Skynda dig pojke, hon väntar där på dig"
Det kommer att ta väldigt mycket att dra mig ifrån digJag välsignar regnen nere i AfrikaJag passerade några regn nere i AfrikaJag välsignar regnen nere i AfrikaJag passerade några regn nere i AfrikaJag välsignar regnen nere i AfrikaKommer att ta lite tid att göra sakerna vi aldrig hade