Africa
I hear the drums echoing tonightBut she hears only whispers of some quiet conversationShe's coming in 12:30 flightThe moonlit wings reflect the stars that guide me towards salvationI stopped an old man along the way,Hoping to find some long forgotten words or ancient melodiesHe turned to me as if to say, "Hurry boy, it's waiting there for you!"
CHORUS:It's gonna take a lot to drag me away from youThere's nothing that a hundred men or more could ever doI bless the rains down in AfricaGonna take some time to do the things we never had
The wild dogs cry out in the nightAs they grow restless longing for some solitary companyI know that I must do what's rightAs sure as Kilimanjaro rises like Olympus above the SerengetiI seek to cure what's deep inside,Frightened of this thing that I've become
CHORUS
(Instrumental break)
"Hurry boy, she's waiting there for you!"
It's gonna take a lot to drag me away from youThere's nothing that a hundred men or more could ever doI bless the rains down in Africa,I passed some rains down in Africa,I bless the rains down in Africa,I passed some rains down in Africa,I bless the rains down in Africa,Gonna take some time to do the things we never had
أفريقيا
أسمع صوت صدى الطبول الليلةلكنها تسمع فقط همس لبعض المحادثة الهادئةستأتي في طائرة الساعة12:30أجنحة ضوء القمر تعكس النجوم التي تقودني لخلاصيأوقفت رجل مسن في الطريقمتمني ان اجد بعض الكلمات المنسية منذ زمان أو النغمات القديمةأدار لي و كأنه قال أسرع يا صبي انها تنتظرك هناك
الكورس:ستستغرق كثيرا لأبعادي عنكلا يوجد شيء يستطيع فعله مئة رجل و أكثرأبارك المطر الذي يسقط في أفريقياستستغرق بعض الوقت لنفعل الأشياء التي لم نملكها
الكلاب البرية تصرخ بالليلبينما يكبرون بدون راحة يتوقون لبعض الرفقة العزلةاعلم انه يتوجب علي فعل ما هو صحيحمتأكد كما كيليمانجارو نهض مثل أولومبيا فوق سيرنجيتيأبحث عن علاج لما هو بعمق الداخل, خائفا من هذا الشيء الذي تحولت له
الكورس
أسرع يا فتى هي تنتظرك هناك
ستستغرق كثيرا لأبعادي عنكلا يوجد شيء يستطيع فعله مئة رجل و أكثرأبارك المطر الذي يسقط في أفريقيا, اجتزت بعض المطر الذي يسقط في أفريقياأبارك المطر الذي يسقط في أفريقيا, اجتزت بعض المطر الذي يسقط في أفريقياأبارك المطر الذي يسقط في أفريقياستستغرق بعض الوقت لنفعل الأشياء التي لا نملكها
Afrikka
Kuulen rummut kaikuvan tänä yönäMutta hän kuulee vain hiljaisen keskustelun kuiskauksetHän tulee 12:30 lennollaKuun valaisemat siivet heijastavat tähtiä, jotka ohjaavat minua pelastukseenMatkalla pysäytin vanhan miehenToivoen löytäväni jotain unohdettuja sanoja tai muinaisia melodioitaHän kääntyi puoleeni kuin sanoakseen "Kiirehdi, poikani, se odottaa sinua!"
KERTOSÄE:Tarvitaan paljon minut pois luotasi vetämiseenSata tai enemmän miestä ei voisi ikinä tehdä mitäänSiunaan sateet siellä AfrikassaAion alkaa tekemään asioita, joita meidän ei ikinä tarvinnut tehdä
Villit koirat itkevät yössäMuuttuessaan levottomiksi etsiessään yksinäistä kumppaniaTiedän, että minun on tehtävä, mikä on oikeinOlen yhtä varma tästä kuin siitä, että Kilimanjaro nousee Olympyksen tapaan Serengetin yläpuolelleYritän parantaa sitä, mikä on syvällä sisälläPeloissani tästä asiasta, mikä minusta on tullut
KERTOSÄE
(instrumentaalitauko)
"Kiirehdi, poikani, hän odottaa sinua!"
Tarvitaan paljon minut pois luotasi vetämiseenSata tai enemmän miestä ei voisi ikinä tehdä mitäänSiunaan sateet siellä AfrikassaVein sateet sinne AfrikkaanSiunaan sateet siellä AfrikassaVein sateet sinne AfrikkaanSiunaan sateet siellä AfrikassaAion alkaa tekemään asioita, joita meidän ei ikinä tarvinnut tehdä
アフリカ
今夜ドラムが谺するのが聞こえるしかし彼女に聞こえるのは静かな小声だけのようだ彼女は12時半便の飛行機でやってくる月明かりの翼に移された星たちが私を救済へと導く道すがら私は老人を呼び止めたとうに忘れ去られた言葉の意味や太古のメロディーを見つけたくて彼は私の方へ向き直り、こう言っているかのように聞こえた「急げ青年よ、それはあの大地でお前さんを待っておるぞ」
サビ：どうやら君から私を引き離すのは難しいみたいだ百人もの男やそれ以上が束になっても敵わないアフリカに降る恵みの雨を讃えよう新しい事を始めるには少し時間が必要なのさ
野犬たちが夜に吠え声を上げる不安が募り、孤独な伴侶を探し求めているみたいに私は正しい事を成し遂げねばならないのだセレンゲティ草原の遥か上空のオリンポス山のごとく、そびえ立つキリマンジャロのように心の奥深くへの癒やしを見つけたい、そんな自分の成れの果てに怯えつつ
サビ
（間奏）
急げ若者よ、彼女がお前さんを待っておるぞ
どうやら君から私を引き離すのは難しいみたいだ百人もの男やそれ以上が束になっても敵わないアフリカに降る恵みの雨を讃えようアフリカに降る恵みの雨を讃えようアフリカに降る恵みの雨を讃えよう新しい事を始めるには少し時間が必要なのさ
Afrika
Čujem kako bubnjevi odjekuju noćasali ona čuje samo šapat nekog tihog razvogovoraOna sleće u 12:30 avionomMesečina obasjava krila i reflektuju zvezde koje me vode ka spasenjuZaustavio sam usamnjenog starca na putuU nadu da ću naći neke zaboravljene reči ili stare melodijeOn se okrenuo ka meni kao da mi kaže "Požuri dečaće, čeka te nešto"
Pokušaće mnogo toga da me odvuče daleko od tebePa ni hiljadu čoveka ne mogu ništa pa šta god uradiliBlagoslovena bila kiša u AfriciNaćićemo malo vremena da uradimo stvari koje nikada nismo uradili
Divlji psi zavijaju u noćidok ne postanu nemirni u čežnji za malo društvaZnam da moram uraditi pravu stvarSigurno kao što se Kilimandzaro izdiže kao Olimp iznad Serangetijatrazim lek duboko u sebi, uplašen od svega što sam postao
Požuri dečaće, čeka te ona
Pokušaće mnogo toga da me odvuče daleko od tebePa ni hiljadu čoveka ne mogu ništa pa šta god uradiliBlagoslovena bila kiša u AfriciBlagoslovena bila kiša u AfriciBlagoslovena bila kiša u AfriciBlagoslovena bila kiša u AfriciBlagoslovena bila kiša u AfriciNaćićemo malo vremena da uradimo stvari koje nikada nismo uradili