Sur le quai trois, le train sifflait déjà,
Sur le quai trois, mon Dieu, qu'il faisait froid !
Et je n'ai pas encore compris pourquoi
On ne se regardait pas ?
Il a suffit d'à peine une seconde
Pour qu'on oublie les mots qu'on avait dits...
Tout était dit, c'était la fin du monde,
Finie la vie, finie la comédie !
Sur le quai trois, quand on se reverra,
Sur le quai trois, tout recommencera...
Déjà, tu vois, déjà je tends les bras, oui,
Je tends les bras vers toi !
Il suffit d'à peine une seconde,
Entre mes bras, le temps ne compte pas...
Et ce jour-là, on refera le monde
Et ce jour-là, tout recommencera !
Il a suffit d'à peine une seconde,
Une seconde, ça peut durer toujours...
Et notre amour fera le tour du monde,
On fera le tour du monde de l'amour !
Il a suffit d'à peine une seconde,
Une seconde, ça peut durer toujours...
Et notre amour fera le tour du monde,
On fera le tour du monde de l'amour !
On the third platform, the train was already hissing,
On the third platform, Christ, it was freezing out!
And I haven't understood yet why
We didn't look at each other?
Only just a second is enough,
To forget the words which we said...
Everything was said, it was the end of the world,
Finished the life, finished the play!
On the third platform, when we meet again
On the third platform, all will start again, and...
Already, you see, already I hold out my arms, yeah,
I hold out my arms towards you!
Only just a second is enough,
Between my arms, time doesn't count
And that day, we will remake the world
And that day, all will start again!
Only just a second is enough,
One second, it can last forever...
And our love will travel around the world,
We will travel around the love's world!
Only just a second is enough,
One second, it can last forever...
And our love will travel around the world,
We will travel around the love's world!
Kolmoslaiturilla vislas jo juna
Kolmoslaiturilla hyytävä ilma!
Syytä en ole kyennyt tajuamaan
Ei toistaan katsottukaan
Ehti vaivaisessa sekunnissa
Unohtu-a jo puhutut asiat...
Sanottu kaikki oli lopussa
Sekä elämä että komediat!
Kolmoslaiturilla, kun tavataan
Kolmoslaiturilla, niin uudestaan...
Jo silloin näet, mä jo tarjoan syliäin
Tarjoan sinuun päin!
Ehtii vaivaisessa sekunnissa,
Sylissäni ei lasketa aikaa...
Silloin ollaan muutoksen kourissa
Silloin kaikki uudestaan saa alkaa!
Ehti vaivaisessa sekunnissa,
Sekunnista voi tulla ikuisuus...
Ja saadaan mennä lemmen matkassa
Halki maailman, kokea lempi uus!
Ehti vaivaisessa sekunnissa,
Sekunnista voi tulla ikuisuus...
Ja saadaan mennä lemmen matkassa
Halki maailman, kokea lempi uus!
Na peronu broj 3, vlak je već žviždao
Na peronu broj 3, moj Bože, kako je hladno bilo!
I još nisam shvatila zašto se
Nismo više gledati.
Bila je dovoljna samo jedna sekunda
Da zaboravimo riječi koje smo su rekli...
Sve je bilo rečeno, bio je to kraj svijeta,
Svršio se život, svršila se komedija!
Na peronu broj 3, kad se ponovno vidimo
Na peronu broj 3, sve će ponovno započeti...
Ja već pružam ruke, vidiš li,
Ja već pružam ruke prema tebi!
Dovoljna je samo jedna sekunda,
U mojim rukama, vrijeme ne ide...
Taj dan, pokrenut ćemo svijet
Taj dan, sve će ponovno započeti!
Bila je dovoljna jedan sekunda,
Jedna sekunda može trajati zauvijek...
A naša će ljubav proputovati svijet,
Proputovati ćemo svijet ljubavi!
Bila je dovoljna jedan sekunda,
Jedna sekunda može trajati zauvijek...
A naša će ljubav proputovati svijet,
Proputovati ćemo svijet ljubavi!
На третьей платформе поезд уже дал гудок,
На третьей платформе, о Боже, какой холодище !
И я не поняла, почему всё ещё
Мы не смотрим друг на друга ?
Хватило лишь одной секунды
чтобы забыть о сказанных словах.
А всё, что мы наговорили - это прямо Конец света,
хоть ложись и помирай, просто Финита ля Комедия !
На третьей платформе, когда увиделись мы снова,
На третьей платформе, всё снова началось...
Ты уже видишь, как я протягиваю руки, да,
Я протягиваю руки к тебе !
Хватило лишь одной секунды,
В моих объятиях время потеряло счёт.
И в этот самый день, мы воссоздадим наш мир,
И в это день всё начнётся снова !
Хватило лишь одной секунды,
Одной секунды, длиною во всю жизнь...
И наша любовь совершит кругосветное путешествие,
Мы совешим полёт вокруг мира любви !
Хватило лишь одной секунды,
Одной секунды, длиною во всю жизнь...
И наша любовь совершит кругосветное путешествие,
Мы совешим полёт вокруг мира любви !