Diese kalte Nacht
Diese Nacht ist kaltund der Wind der blästdurch unser Landund wer jetzt noch gehtist ein armer Toroder auf dem Weg zu der Liebstendie jede Reise lohnt
Ohhhöffne mir, lass mich hineindein Liebster steht im Mondenscheindiese Nacht ist so kaltso öffne mirdenn morgen wird's zu spät sein
Mein Vater wacht über Haus und Hofmeine Tür versperrt ein Eisenschlossund ich habe keinen Schlüssel dafüres führt heut Nacht kein Weg zu mir
Ohhhöffne mir, lass mich hineindein Liebster steht im Mondenscheindiese Nacht ist so kaltso öffne mirdenn morgen wird's zu spät sein
Doch die Nacht ist so kaltendlich öffnet sie ihmund sie küsst ihres Liebsten kalte StirnDiese Nacht ist so kaltdoch sie öffnet die Tür und er küsst siesieben Mal dafür
Ohhhöffne mir, lass mich hineindein Liebster steht im Mondenscheindiese Nacht ist so kaltso öffne mirdenn morgen wird's zu spät sein
Der Morgen grautund der Wind der geht durch unser Landdoch das Mädchen liegt in ihres Liebsten Armund danket sehr der kalten Nacht und dem Wind dafür
Ova hladna noć
ova noć je hladnai vjetar pušekroz našu zemljua onaj koji sad još ode (ide)je jadna budala (luđak)ili na putu do voljenekoja vrijedi svakog puta(putovanja)
Ohhhotvori mi, pusti me unutratvoj dragi stoji na mjesečiniova noć je tako hladnastoga otvori mijer sutra će biti kasno
moj otac bdije nad kućom i dvorištemmoja vrata su zaključana željeznim katancemi nemam za njega ključvečeras nijedan put ne vodi do mene
Ohhhotvori mi, pusti me unutratvoj dragi stoji na mjesečiniova noć je tako hladnastoga otvori mijer sutra će biti kasno
ali noć je tako hladnanapokon ona mu otvarai ljubi dragoga svoga čeloova noć je tako hladnaali ona otvara vrata i on je ljubisedam puta za to
Ohhhotvori mi, pusti me unutratvoj dragi stoji na mjesečiniova noć je tako hladnastoga otvori mijer sutra će biti kasno
jutro je sivoa vjetar ide kroz našu zemljuali djevojka leži u naručju dragoga svogi zahvaljuje puno hladnoj noći i vjetru za to
Essa Noite Fria
Essa noite é friae o vento que soprapela nossa terrae quem ainda continuaé um pobre toloou no caminho para a amadaque vale cada viagem
OhAbra para mim, deixe-me entrarseu amado está na luz do luaressa noite é tão friaportanto, abra para mimpois amanhã será muito tarde
Meu pai cuida da casa e do larMinha porta tranca um castelo de ferropara o qual eu não tenho a chaveNenhum caminho leva até mim hoje à noite
OhAbra para mim, deixe-me entrarseu amado está na luz do luaressa noite é tão friaportanto, abra para mimpois amanhã será muito tarde
Mas a noite é tão friafinalmente ela abre para elee ela beija a fria testa do seu amadoEssa noite é tão friamas ela abre a porta e ele a beijasete vezes por isso
OhAbra para mim, deixe-me entrarseu amado está na luz do luaressa noite é tão friaportanto, abra para mimpois amanhã será muito tarde
A manhã tem medoe o vento que passa pela nossa terramas a jovem está nos braços do seu amadoe agradece muito à noite fria e ao vento por isso
Ova hladna noć
ova noć je hladnai vetar duvakroz našu zemljua onaj koji sad još ode (ide)je jadna budala (luđak)ili na putu do voljenekoja vredi svakog puta(putovanja)
Ohhhotvori mi, pusti me unutratvoj dragi stoji na mesečiniova noć je tako hladnastoga otvori mijer sutra će biti kasno
moj otac bdije nad kućom i dvorištemmoja vrata su zaključana željeznim katancemi nemam za njega ključvečeras nijedan put ne vodi do mene
Ohhhotvori mi, pusti me unutratvoj dragi stoji na mesečiniova noć je tako hladnastoga otvori mijer sutra će biti kasno
ali noć je tako hladnanapokon ona mu otvarai ljubi dragoga svoga čeloova noć je tako hladnaali ona otvara vrata i on je ljubisedam puta za to
Ohhhotvori mi, pusti me unutratvoj dragi stoji na mesečiniova noć je tako hladnastoga otvori mijer sutra će biti kasno
jutro je sivoa vetar ide kroz našu zemljuali devojka leži u naručju dragoga svogi zahvaljuje puno hladnoj noći i vetru za to
Bu soğuk gece
Bu gece soğukve rüzgar esiyortoprağımızdan geçiyorve şimdi yürüyor dışarıdagarip bir budalaya da sevgiliye doğru yoldaher yolculuk değer ona
Ah!kapıyı aç, al beni içeriSevdiğin ay ışığında duruyorbu gece öyle soğuköyle aç kapını banaçünkü yarın geç olacak
Babam evi ve bahçeyi korurkapım demir kilitle kilitlive anahtarım yokbu gece hiçbir yol bana ulaşamaz
Ah!kapıyı aç, al beni içeriSevdiğin ay ışığında duruyorbu gece öyle soğuköyle aç kapını banaçünkü yarın geç olacak
Evet, bu gece öyle soğuk kisonunda açar kapısını kız onave sevgilisinin soğuk alnını öperBu gece öyle soğuk kitekrar kapıyı açar kız ve aşığı onubunu için yedi kez öper
Ah!kapıyı aç, al beni içeriSevdiğin ay ışığında duruyorbu gece öyle soğuköyle aç kapını banaçünkü yarın geç olacak
Şafak sökerve rüzgar topraklarımızdan geçerama kız aşığının kollarına uzanmışve bunun için soğuk geceye ve rüzgara müteşekkir.