A Hard Rain's A-Gonna Fall
Oh, where have you been, my blue-eyed son?Oh, where have you been, my darling young one?I've stumbled on the side of twelve misty mountainsI've walked and I've crawled on six crooked highwaysI've stepped in the middle of seven sad forestsI've been out in front of a dozen dead oceansI've been ten thousand miles in the mouth of a graveyardAnd it's a hard, and it's a hard, and it's a hard, and it's a hardIt's a hard rain's a-gonna fall
Oh, what did you see, my blue-eyed son?Oh, what did you see, my darling young one?Saw a newborn baby with wild wolves all around itSaw a highway of diamonds with nobody on itI saw a black branch with blood that kept drippin'Saw a room full of men with their hammers a-bleedin'I saw a white ladder all covered with waterI saw ten thousand talkers whose tongues were all brokenSaw guns and sharp swords in the hands of young childrenAnd it's a hard, and it's a hard, and it's a hard, and it's a hardIt's a hard rain's a-gonna fall
And what did you hear, my blue-eyed son?And what did you hear, my darling young one?Heard the sound of a thunder, it roared out a warnin'Heard the roar of a wave that could drown the whole worldHeard one hundred drummers whose hands were a-blazin'Heard ten thousand whisperin' and nobody listenin'Heard one person starve, I heard many people laughin'Heard the song of a poet who died in the gutterHeard the sound of a clown who cried in the alleyAnd it's a hard, and it's a hard, and it's a hard, and it's a hardIt's a hard rain's a-gonna fall
Oh, who did you meet, my blue-eyed son?Who did you meet, my darling young one?I met a young child beside a dead ponyI met a white man who walked a black dogI met a young woman whose body was burningI met a young girl, she gave me a rainbowI met one man who was wounded in loveI met another man who was wounded with hatredAnd it's a hard, and it's a hard, and it's a hard, and it's a hardIt's a hard rain's a-gonna fall
Oh, what'll you do now, my blue-eyed son?Oh, what'll you do now, my darling young one?I'm a-goin' back out 'fore the rain starts a-fallin'I'll walk to the depths of the deepest black forestWhere the people are many and their hands are all emptyWhere the pellets of poison are flooding their watersWhere the home in the valley meets the damp dirty prisonWhere the executioner's face is always well hiddenWhere hunger is ugly, where souls are forgottenWhere black is the color, where none is the numberAnd I'll tell it and speak it and think it and breathe itAnd reflect it from the mountain so all souls can see itThen I'll stand on the ocean until I start sinkin'But I'll know my song well before I start singin'And it's a hard, and it's a hard, and it's a hard, and it's a hardIt's a hard rain's a-gonna fall
Βαριά Βροχή Θα Πέσει
Ω, πού ήσουν, γιε μου με τα γαλάζια μάτια;Ω, πού ήσουν, γλυκιά μου νεαρή;Σκόνταψα στη μεριά δώδεκα καταχνιασμένων βουνώνΠερπάτησα και μπουσούλησα σε έξι στραβές εθνικές οδούςΠάτησα το πόδι μου στη μέση εφτά στενάχωρων δασώνΒρέθηκα μπροστά σε δώδεκα νεκρούς ωκεανούςΠροχώρησα δέκα χιλιάδες μίλια στο στόμα ενός κοιμητηρίουΚαι είναι βαριά, και είναι βαριά, και είναι βαριά, και είναι βαριάΕίναι βαριά η βροχή που θα πέσει
Ω, τι είδες, γιε μου με τα γαλάζια μάτια;Ω, τι είδες, γλυκιά μου νεαρή;Είδα ένα νεογέννητο μωρό με άγριους λύκους παντού τριγύρω τουΕίδα μια εθνική οδό από διαμάντια αλλά κανέναν εκείΕίδα ένα μαύρο κλαδί με αίμα που συνέχιζε να στάζειΕίδα ένα δωμάτιο γεμάτο άντρες με τα σφυριά τους να ματώνουνΕίδα μια λευκή σκάλα καλυμμένη με νερόΕίδα δέκα χιλιάδες ανθρώπους που μόνο ξέρουν να μιλάνε και τις γλώσσες τους σπασμένεςΕίδα όπλα και αιχμηρά ξίφη στα χέρια νεαρών παιδιώνΚαι είναι βαριά, και είναι βαριά, και είναι βαριά, και είναι βαριάΕίναι βαριά η βροχή που θα πέσει
Και τι άκουσες, γιε μου με τα γαλάζια μάτια;Και τι άκουσες, γλυκιά μου νεαρή;Άκουσα τον ήχο ενός μπουμπουνητού, ούρλιαξε μια προειδοποίησηΆκουσα το βρυχηθμό ενός κύματος που θα μπορούσε να πνίξει ολόκληρο τον κόσμοΆκουσα εκατό ντράμερ που τα χέρια τους φλεγόντουσανΆκουσα δέκα χιλιάδες να ψιθυρίζουν και κανέναν να ακούειΆκουσα ένα άτομο να πεινάει, άκουσα πολλούς ανθρώπους να γελάνεΆκουσα το τραγούδι ενός ποιητή που πέθανε στο ρείθροΆκουσα τον ήχο ενός κλόουν που έκλαιγε στο στενόΚαι είναι βαριά, και είναι βαριά, και είναι βαριά, και είναι βαριάΕίναι βαριά η βροχή που θα πέσει
Ω, ποιον συνάντησες, γιε μου με τα γαλάζια μάτια;Ποιον συνάντησες, γλυκιά νεαρή μου;Συνάντησα ένα νεαρό παιδί δίπλα σε ένα νεκρό πόνιΣυνάντησα έναν λευκό άντρα που πήγαινε βόλτα ένα μαύρο σκυλίΣυνάντησα μια νεαρή γυναίκα της οποίας το σώμα καιγότανΣυνάντησα ένα νεαρό κορίτσι, μου έδωσε ένα ουράνιο τόξοΣυνάντησα κι άλλον άντρα που ήταν τραυματισμένος με μίσοςΚαι είναι βαριά, και είναι βαριά, και είναι βαριά, και είναι βαριάΕίναι βαριά η βροχή που θα πέσει
Ω, τι θα κάνεις τώρα, γιε μου με τα γαλάζια μάτια;Ω, τι θα κάνεις τώρα, γλυκιά νεαρή μου;Εγώ πάω πίσω πριν αρχίσει να πέφτει η βροχήΘα περπατήσω στα βάθη του πιο βαθιού μαύρου δάσουςΌπου οι άνθρωποι είναι πολλοί και τα χέρια τους είναι όλα άδειαΌπου τα σφαιρίδια από δηλητήριο πλημμυρίζουν τα νερά τουςΌπου το σπίτι στην κοιλάδα συναντά την υγρή βρώμικη φυλακήΌπου το πρόσωπο του εκτελεστή είναι πάντα καλά κρυμμένοΌπου η πείνα είναι άσχημη, όπου οι ψυχές είναι ξεχασμένεςΌπου μαύρο είναι το χρώμα, όπου κανείς είναι ο αριθμόςΚαι θα το πω και θα το εκφράσω και θα το σκεφτώ και θα το ανασάνωΚαι θα το αντανακλάσω από το βουνό ώστε να μπορούν όλες οι ψυχές να το δουνΜετά θα σταθώ στον ωκεανό μέχρι να αρχίσω να βυθίζομαιΑλλά θα ξέρω το τραγούδι μου πολύ καλά πριν ξεκινήσω να τραγουδώΚαι είναι βαριά, και είναι βαριά, και είναι βαριά, και είναι βαριάΕίναι βαριά η βροχή που θα πέσει
"قراره بارون شدیدی بباره" "A Hard Rain's A-Gonna Fall!"
آه، پسر چشم آبی من، کجا بودی؟آه عزیز جوان من، تو کجا بودی؟من در حاشیه دوازده کوهستان مه آلود در افت و خیز بوده اممن شش بزرگراه پر پیچ و خم را پای پیاده افتان و خیزان بوده اممن به وسط هفت جنگل مغموم قدم نهاده اممن با یک دوجین اقیانوس مرده مواجه بوده اممن دوازده هزار مایل در دهانه یک قبرستان بوده ام"و شدیدا"، و شدیدا"، و شدیدا"، و شدیدا قراره بارون شدیدی بباره
آه، پسر چشم آبی من، تو چه دیدی؟آه عزیز جوان من، تو چه دیدی؟دیدن نوزاد تازه تولد یافته ای که گرگ های وحشی او را محاصره کرده بودنددیدن بزرگراهی پر از الماس که هیچکس در آنجا وجود نداشتمن شاخه ای سیاه دیدم که قطرات خون از آن میچکیددیدن اتاقی پر از افرادی با چکش هایی که خون از آنها میچکیدمن ده هزار گوینده دیدم که زبان همه شان قطع شده بوددیدن سلاح ها و شمشیرهایی تیز در دست بچه های خردسال،و شدیدا"، و شدیدا"، و شدیدا"، و شدیدا" قراره بارون شدیدی بباره
و پسر چشم آبی من، تو چه شنیدی؟و عزیز جوان من، تو چه شنیدی؟شنیدن صدای یک رعد، این غرش یک هشدار بودشنیدن غرش یک موج که میتوانست کل جهان را غرق کندشنیدن صدای جاز یکصد جازیست که دستهایشان در حال اشتعال بودشنیدن صدای ده هزار نفر که در حال نجوا کردن بودند و هیچکس گوش نمیدادشنیدن صدای شخصی که گرسنگی میکشید و شنیدن صدای افراد زیادی که در حال خندیدن بودندشنیدن ترانه شاعری که در کانال آب جان دادشنیدن صدای دلقکی که در کوچه گریه میکرد،و شدیدا"، و شدیدا"، و شدیدا"، و شدیدا" قراره بارون شدیدی بباره
و پسر چشم آبی من، تو چه کسی را ملاقاتکردی؟و عزیز جوان من، تو چه کسی را ملاقات کردی؟من بچه خردسالی را در کنار یک اسب یابوی مرده ملاقات کردممن مرد سفید پوستی را ملاقات کردم که با سگی سیاه قدم میزدمن زن جوانی را ملاقات کردم که بدنش در حال سوختن بودمن دختر جوانی را ملاقات کردم که رنگین کمانی را بمن دادمن مردی را ملاقات کردم که در عشق مجروح شده بودمن مرد دیگری را ملاقات کردم که در نفرت مجروح شده بود،و شدیدا"، و شدیدا"، و شدیدا"، و شدیدا" قراره بارون شدیدی بباره
اوه، پسر چشم آبی من، اکنون چه خواهی کرد؟اوه، عزیز جوان من، اکنون چه خواهی کرد؟قبل از شروع بارش باران من در حال بازگشت و خروج هستممن پیاده به اعماق عمیق ترین جنگل سیاه قدم خواهم نهادجایی که مردم زیادی آنجا هستند و دستان همه شان خالی استجایی که گلوله های زهر، آبهایشان را دچار سیلاب و طغیان کردهجایی که خانه مستقر در دره، زندان مرطوب و کثیف را ملاقات میکندجایی که چهره جلاد همیشه بخوبی پوشیده و پنهان استجایی که گرسنگی زشت است، جایی که نفوس بفراموشی سپرده شده اندجایی که سیاه رنگ مورد نظر است، جایی که هیچ، عدد مورد نظر استو من آنرا خواهم گفت و در مورد آن صحبت خواهم کرد و به آن خواهم اندیشید و آنرا تنفس خواهم کردو آنرا از کوهستان منعکس میکنم تا تمام نفوس بتوانند آنرا ببینندسپس روی اقیانوس خواهم ایستاد تا وقتی که شروع به پائین رفتن و غرق شدن کنمولی قبل از اینکه شروع به خواندن آواز کنم ترانه ام را بخوبی خواهم شناخت،و شدیدا"، و شدیدا"، و شدیدا"، و شدیدا" قراره بارون شدیدی بباره
Ett tungt regn kommer falla
Åh var har du vart, min blåögda son?Åh var har du vart, min älskade vän?Jag har snubblat mig runt tolv dimmiga bergJag har gått och kravlat sex krokiga vägarJag har stått mitt inuti sju sorgsna skogarJag har stått framför ett dussin döda havJag har gått tiotusentals mil och allting var döttOch det är tungt, ett tungt, ett tungt, ett tungtDet är ett tungt regn som kommer falla
Åh vad har du sett, min blåögda son?Åh vad har du sett, min älskade?Såg en nyfödd bäbis med vargar runtom henSåg en diamantväg utan någon uppå denJag såg en svart kvist med blod som bara droppa'Såg ett rum fylld av med blödande hammareJag såg en vit stege täckt av vattenJag såg tiotusen talare med knäckta tungorSåg pistoler och svärd i ungdomens händerOch det är tungt, ett tungt, ett tungt, ett tungtDet är ett tungt regn som kommer falla
Och vad har du hört, min blåögda son?Och vad har du hört, min älskade vän?Hörde ljudet från åskan som gav oss en varningHörde en mullrande våg som kunnat dränka alltingHörde hundratals slagverkare vars händer blöddeHörde tiotusen viskningar och ingen som lyssna'Hörde en person svälta, hörde många som skratta'Hörde sång från poeten som dog i rännstenenHörde sång från en clown som grät i grändenOch det är tungt, ett tungt, ett tungt, ett tungtDet är ett tungt regn som kommer falla
Åh vem har du träffat, min blåögda son?Vem träffa' du, min älskade vän?Jag mötte ett barn bredvid sin döda ponnyJag mötte vit man som rasta' svart hundJag mötte en ung kvinna vars kropp stod i lågorJag mötte en ung kvinna som gav en regnbågeJag mötte en man som var sårad av kärlekJag mötte en annan man som var sårad av hatOch det är tungt, ett tungt, ett tungt, ett tungtDet är ett tungt regn som kommer falla
Åh vad händer dig nu, min blåögda son?Åh vad händer dig nu, min älskade vän?Jag tänker gå ut innan regnet återvänderJag går till djupet av de svartaste skogarDär folket är många och händerna tommaDär giftpiller flyter igenom allt deras vattenDär hemmet i dalen möter leriga fängelsetDär avrättarens ansikte alltid är väl doltDär hungern är ful, där själarna glöms bortDär svart är färgen, där ingen är numretOch jag berättar det, säger det, tänker det, andas detOch reflektera från berget så själarna ser detDär jag står på oceanen innan jag börjar sjunkaOch det är tungt, ett tungt, ett tungt, ett tungtDet är ett tungt regn som kommer falla