A Hard Rain's A-Gonna Fall
Oh, where have you been, my blue-eyed son?Oh, where have you been, my darling young one?I've stumbled on the side of twelve misty mountainsI've walked and I've crawled on six crooked highwaysI've stepped in the middle of seven sad forestsI've been out in front of a dozen dead oceansI've been ten thousand miles in the mouth of a graveyardAnd it's a hard, and it's a hard, and it's a hard, and it's a hardIt's a hard rain's a-gonna fall
Oh, what did you see, my blue-eyed son?Oh, what did you see, my darling young one?Saw a newborn baby with wild wolves all around itSaw a highway of diamonds with nobody on itI saw a black branch with blood that kept drippin'Saw a room full of men with their hammers a-bleedin'I saw a white ladder all covered with waterI saw ten thousand talkers whose tongues were all brokenSaw guns and sharp swords in the hands of young childrenAnd it's a hard, and it's a hard, and it's a hard, and it's a hardIt's a hard rain's a-gonna fall
And what did you hear, my blue-eyed son?And what did you hear, my darling young one?Heard the sound of a thunder, it roared out a warnin'Heard the roar of a wave that could drown the whole worldHeard one hundred drummers whose hands were a-blazin'Heard ten thousand whisperin' and nobody listenin'Heard one person starve, I heard many people laughin'Heard the song of a poet who died in the gutterHeard the sound of a clown who cried in the alleyAnd it's a hard, and it's a hard, and it's a hard, and it's a hardIt's a hard rain's a-gonna fall
Oh, who did you meet, my blue-eyed son?Who did you meet, my darling young one?I met a young child beside a dead ponyI met a white man who walked a black dogI met a young woman whose body was burningI met a young girl, she gave me a rainbowI met one man who was wounded in loveI met another man who was wounded with hatredAnd it's a hard, and it's a hard, and it's a hard, and it's a hardIt's a hard rain's a-gonna fall
Oh, what'll you do now, my blue-eyed son?Oh, what'll you do now, my darling young one?I'm a-goin' back out 'fore the rain starts a-fallin'I'll walk to the depths of the deepest black forestWhere the people are many and their hands are all emptyWhere the pellets of poison are flooding their watersWhere the home in the valley meets the damp dirty prisonWhere the executioner's face is always well hiddenWhere hunger is ugly, where souls are forgottenWhere black is the color, where none is the numberAnd I'll tell it and speak it and think it and breathe itAnd reflect it from the mountain so all souls can see itThen I'll stand on the ocean until I start sinkin'But I'll know my song well before I start singin'And it's a hard, and it's a hard, and it's a hard, and it's a hardIt's a hard rain's a-gonna fall
Ein schlimmer Regen wird niedergehen
Oh, wo warst du, mein blauäugiger Sohn?Oh, wo warst du, mein lieber Junge?Ich bin am Fuße von zwölf nebligen Bergen herumgestolpertIch bin auf sechs gewundenen Landstrassen gegangen und gekrochenIch bin in sieben traurige Wälder getretenIch war draussen als erster in einem Duzend toter OzeaneIch war zehntausend Meilen im Eingang eines FriedhofesUnd es ist ein schlimmer, und es ist ein schlimmer, und es ist ein schlimmer, und es ist ein schlimmerEs ist ein schlimmer Regen, der herunterkommen wird.
Oh, was hast du gesehen, mein blauäugiger Sohn?Oh, was hast du gesehen, mein lieber Junge?Ich sah ein Neugeborenes inmitten wilder WölfeIch sah eine Strasse voll Diamanten und niemand ging daraufIch sah einen schwarzen Ast mit Blut, das heruntertropfteIch sah einen Raum voll Männern mit ihren Hämmern, die blutetenIch sah eine weiße Leiter ganz unter WasserIch sah zehntausend Sprecher deren Zungen alle zerstört warenIch sah Waffen und scharfe Worte in den Händen von KindernUnd es ist ein schlimmer, und es ist ein schlimmer, und es ist ein schlimmer, und es ist ein schlimmerEs ist ein schlimmer Regen, der herunterkommen wird.
Und was hast du gehört, mein blauäugiger Sohn?Und was hast du gehört, mein lieber Junge?Ich hörte das Geräusch eines Donners, das eine Warnung brüllteIch hörte das Rauschen einer Welle, die die ganze Welt ertränken hätte könnenIch hörte einhundert Trommler, deren Hände branntenIch hörte zehntausend flüstern und niemanden zuhörenIch hörte eine Person verhungern, ich hörte viele Leute lachenIch hörte das Lied eines Dichters, der in der Gosse starbIch hörte das Geräusch eines Clowns, der in einem Gässchen weinteUnd es ist ein schlimmer, und es ist ein schlimmer, und es ist ein schlimmer, und es ist ein schlimmerEs ist ein schlimmer Regen, der herunterkommen wird.
Oh, wen hast du getroffen, mein blauäugiger Sohn?Wen hast du getroffen, mein lieber Junge?Ich traf ein Kind neben einem toten PonyIch traf einen weißen Mann, der einen schwarzen Hund spazieren führteIch traf eine junge Frau, deren Körper brannteIch traf ein junges Mädchen, sie gab mir einen RegenbogenIch traf einen Mann, der verletzt war von der LiebeIch traf einen anderen Mann, der verletzt war vom HassUnd es ist ein schlimmer, und es ist ein schlimmer, und es ist ein schlimmer, und es ist ein schlimmerEs ist ein schlimmer Regen, der herunterkommen wird.
Oh, was wirst du jetzt tun, mein blauäugiger Sohn?Oh, was wirst du jetzt tun, mein lieber Junge?Ich werde mich zurückziehen, bevor der Regen beginntIch werde in die Tiefen des tiefsten schwärzesten Waldes gehenWo es viele Leute gibt und ihre Hände sind ganz leerWo die Bälle des Giftes ihre Wasser überflutenWo das Zuhause im Tal das feuchte, dreckige Gefängnis trifftWo das Gesicht des Henkers immer gut verhüllt istWo der Hunger hässlich, wo die Seelen vergessen sindWo Schwarz die Farbe, wo Keines die Zahl istUnd ich werde es erzählen und sagen und denken und atmenUnd es spiegeln vom Berg, damit alle Seelen es sehen könnenDann werde ich am Meer stehen, bis ich zu sinken beginneAber ich werde mein Lied gut kennen, bevor ich beginne zu singenUnd es ist ein schlimmer, und es ist ein schlimmer, und es ist ein schlimmer, und es ist ein schlimmerEs ist ein schlimmer Regen, der herunterkommen wird.
una dura pioggia cadrà
oh, dove sei stato, figlio mio dagli occhi azzurri ?oh, dove sei stato, mio caro ragazzo ?ho inciampato sul fianco di dodici montagne nebbioseho camminato e strisciato su sei strade tortuosesono entrato nel mezzo di sette tristi forestesono stato di fronte a una dozzina di oceani mortisono stato per diecimila miglia nella bocca di un cimiteroed è una dura, ed è una dura, ed è una dura, ed è una duraè una dura pioggia che cadrà
oh, cosa hai visto, figlio mio dagli occhi azzurri ?oh, cosa hai visto, mio caro ragazzo ?ho visto un neonato con lupi selvaggi tutti intornoho visto una strada di diamanti dove non c’era nessunoho visto un ramo nero con sangue che continuava a gocciolareho visto una stanza piena di uomini con i loro coltelli sanguinantiho visto una scala bianca tutta ricoperta d'acquaho visto diecimila persone che parlavano con le lingue spezzateho visto armi da fuoco e spade affilate nelle mani di bambinied è una dura, ed è una dura, ed è una dura, ed è una duraè una dura pioggia che cadrà
e cosa hai udito, figlio mio dagli occhi azzurri ?e cosa hai udito, mio caro ragazzo ?ho udito il fragore di un tuono, urlava un avvertimentoho udito il boato di un'onda che poteva sommergere il mondo interoho udito cento percussionisti le cui mani erano in fiammeho udito diecimila persone sussurrare e nessuno ascoltareho udito una persona morire di fame, ho udito molte persone ridereho udito la canzone di un poeta che è morto nel canale di scoloho udito il suono di un clown che piangeva nel vicoloed è una dura, ed è una dura, ed è una dura, ed è una duraè una dura pioggia che cadrà
oh, chi hai incontrato, figlio mio dagli occhi azzurri ?chi hai incontrato, mio caro ragazzo ?ho incontrato un bambino accanto a un cavallino mortoho incontrato un uomo bianco che faceva passeggiare un cane neroho incontrato una giovane donna il cui corpo bruciavaho incontrato una giovane ragazza, mi ha dato un arcobalenoho incontrato un uomo che era ferito in amoreho incontrato un altro uomo che era ferito dall’odioed è una dura, ed è una dura, ed è una dura, ed è una duraè una dura pioggia che cadrà
oh, e cosa farai adesso, figlio mio dagli occhi azzurri ?oh, cosa farai adesso, mio caro ragazzo ?tornerò indietro prima che la pioggia inizi a caderecamminerò nel profondo della più profonda foresta neradove le persone sono tante e le loro mani sono del tutto vuotedove i proiettili di veleno stanno sommergendo le loro acquedove la casa nella valle si incontra con l’umida sporca prigionedove il volto del carnefice è sempre ben nascostodove la fame è brutta, dove le anime sono dimenticatedove nero è il colore, dove niente è il numeroe lo racconterò e lo dirò e lo penserò e lo infonderòe lo rifletterò dalla montagna così che tutte le anime possano vederlopoi starò sull'oceano finchè non comincerò ad affondarema saprò bene la mia canzone prima che inizi a cantareed è una dura, ed è una dura, ed è una dura, ed è una duraè una dura pioggia che cadrà
Проливний дощ скоро вдарить
А де ж ти бував, мій синку малий?А де ж ти бував, улюблений мій?Я лазив на двадцять імлистих верхів'їв,Я брів шістьома кривими дорогами,Я дерся крізь нетрі семи темних пралісів,Я був біля мертвих п'ятьох океанів,Я виходив тисячі миль в пащі цвинтаря,І проливний, і проливний, і проливний,і проливний,І проливний дощ скоро вдарить.
А що ж ти бачив, мій синку малий?А що ж ти бачив, улюблений мій?Бачив я немовля і вовків кругом нього,Бачив шлях із алмазів і нікого на ньому,Бачив гілку суху, із якої кров капала,Бачив зали, де кров з молотків цебеніла,Бачив білу драбину, затоплену хвилями,Бачив безліч промовців, язики в них поламані,Бачив зброю і леза в руках малих підлітків,І проливний, і проливний, і проливний,і проливний,І проливний дощ скоро вдарить.
А що ж ти чув, мій синку малий?А що ж ти чув, улюблений мій?Я чув, як грім гуркотів застережливо,Я чув гуркіт хвилі, що може втопити світ,Я чув сто барабанщиків, їхні руки мигтіли,Я чув шепіт мільйонів, ніхто їх не слухав,Я чув стогін голодного й сміх надовкола,Я чув пісню поета, що вмер у канаві,Я чув плач, то був клоун на темній алеї,І проливний, і проливний, і проливний,і проливний,І проливний дощ скоро вдарить.
А що ж ти зустрів, мій синку малий?Кого ж ти зустрів, улюблений мій?Я зустрів малюка біля мертвого поні,Я стрів білого пана, що гуляв з чорним псом,Я зустрів юну жінку, її тіло палало,Я зустрів одну дівчину, вона дала мені райдугу,Я зустрів чоловіка, зраненого любов'ю,Я стрів ще чоловіка, зраненого ненавистю,І проливний, і проливний, і проливний,і проливний,І проливний дощ скоро вдарить.
А що ти робитимеш, синку малий?А що ти робитимеш, улюблений мій?Я збираюся йти, поки дощ не ударив,Я піду у найглибші, найдрімучіші нетрі,Де людей так багато, а їх руки порожні,Де частинки отрути наповнюють води,Де хатинка в долині зустрічає в'язницю,А обличчя катів завжди добре приховані;Там де голод бридкий, а про душі забули,Там де чорний це колір, а нуль це твій номер,І я це розкажу, я цим буду жити і дихати,І відлунням від гір увійду в кожну душу,І я буду пливти, аж прийдеться тонути,Та я чутиму пісню іще й не почавши співати —І проливний, і проливний, і проливний,і проливний,І проливний дощ скоро вдарить.
© Микола Байдюк, переклад, 2016