A Hard Rain's A-Gonna Fall
Oh, where have you been, my blue-eyed son?Oh, where have you been, my darling young one?I've stumbled on the side of twelve misty mountainsI've walked and I've crawled on six crooked highwaysI've stepped in the middle of seven sad forestsI've been out in front of a dozen dead oceansI've been ten thousand miles in the mouth of a graveyardAnd it's a hard, and it's a hard, and it's a hard, and it's a hardIt's a hard rain's a-gonna fall
Oh, what did you see, my blue-eyed son?Oh, what did you see, my darling young one?Saw a newborn baby with wild wolves all around itSaw a highway of diamonds with nobody on itI saw a black branch with blood that kept drippin'Saw a room full of men with their hammers a-bleedin'I saw a white ladder all covered with waterI saw ten thousand talkers whose tongues were all brokenSaw guns and sharp swords in the hands of young childrenAnd it's a hard, and it's a hard, and it's a hard, and it's a hardIt's a hard rain's a-gonna fall
And what did you hear, my blue-eyed son?And what did you hear, my darling young one?Heard the sound of a thunder, it roared out a warnin'Heard the roar of a wave that could drown the whole worldHeard one hundred drummers whose hands were a-blazin'Heard ten thousand whisperin' and nobody listenin'Heard one person starve, I heard many people laughin'Heard the song of a poet who died in the gutterHeard the sound of a clown who cried in the alleyAnd it's a hard, and it's a hard, and it's a hard, and it's a hardIt's a hard rain's a-gonna fall
Oh, who did you meet, my blue-eyed son?Who did you meet, my darling young one?I met a young child beside a dead ponyI met a white man who walked a black dogI met a young woman whose body was burningI met a young girl, she gave me a rainbowI met one man who was wounded in loveI met another man who was wounded with hatredAnd it's a hard, and it's a hard, and it's a hard, and it's a hardIt's a hard rain's a-gonna fall
Oh, what'll you do now, my blue-eyed son?Oh, what'll you do now, my darling young one?I'm a-goin' back out 'fore the rain starts a-fallin'I'll walk to the depths of the deepest black forestWhere the people are many and their hands are all emptyWhere the pellets of poison are flooding their watersWhere the home in the valley meets the damp dirty prisonWhere the executioner's face is always well hiddenWhere hunger is ugly, where souls are forgottenWhere black is the color, where none is the numberAnd I'll tell it and speak it and think it and breathe itAnd reflect it from the mountain so all souls can see itThen I'll stand on the ocean until I start sinkin'But I'll know my song well before I start singin'And it's a hard, and it's a hard, and it's a hard, and it's a hardIt's a hard rain's a-gonna fall
Žestoka će kiša padati
Oh, gdje si bio, moj plavooki sine?Oh, gdje si bio, moj mili maleni?Potucao sam se po padinama dvanaest maglovitih planinaHodao sam i puzao po šest iskrivljenih autocestaZakoračio sam usred sedam tužnih šumaBio sam vani ispred tuceta mrtvih oceanaBio sam deset tisuća milja u raljama grobljaI žestoko je, i žestoko je, i žestoko je, ižestoko jeŽestoka će kiša padati
Oh, što si vidio, moj plavooki sine?Oh, što si vidio, moj mili maleni?Vidio novorođenče okruženo divljim vukovimaVidio dijamantnu autocestu s nikim na njojVidio sam crnu granu s krvlju koja je stalno kapalaVidio sobu punu ljudi s krvarećim maljevimaVidio sam bijele ljestve potpuno prekrivene vodomVidio sam deset tisuća govornika čiji su jezici bili slomljeniVidio pištolje i oštre mačeve u rukama male djeceI žestoko je, i žestoko je, i žestoko je, ižestoko jeŽestoka će kiša padati
A što si ti čuo, moj plavooki sine?A što si ti čuo, moj mili maleni?Čuo zvuk grmljavine, odtutnjala je upozorenjeČuo riku vala koji je mogao potopiti cijeli svijetČuo jednu stotinu bubnjara čije su ruke eksplodiravaleČuo deset tisuća šaptaja i nitko ne slušaČuo jednu osobu kako gladuje, čuo smijeh mnogih ljudiČuo pjesmu pjesnika koji je umro u kaljužiČuo zvuk klauna koji je plakao u uličiciI žestoko je, i žestoko je, i žestoko je, ižestoko jeŽestoka će kiša padati
Oh, koga si sreo, moj plavooki sine?Koga si sreo, moj mili maleni?Sreo malo dijete uz crknutog ponijaSreo bijelca koji je šetao crnog psaSreo mladu ženu čije je tijelo gorjeloSreo mladu djevojku, dala mi je duguSreo sam jednog čovjeka ranjenog u ljubaviSreo sam drugog koji je bio ranjen mržnjomI žestoko je, i žestoko je, i žestoko je, ižestoko jeŽestoka će kiša padati
Oh, što ćeš sada, moj plavooki sine?Oh, što ćeš sada, moj mili maleni?Ja ću nazad van prije nego kiša počne padatiHodat ću u dubine najdubljih crnih šumaGdje je ljudi mnogo, a ruke su im potpuno prazneGdje peleti otrova preplavljuju njihove vodeGdje dom u dolini upoznaje vlažan prljavi zatvorGdje je lice krvnika uvijek dobro skrivenoGdje glad je ružna, gdje su duše zaboravljeneGdje je crno boja, gdje nitko nije brojI reći ću to i govoriti i misliti to i to udisatiI zrcaliti to s planine da sve duše mogu vidjeti toOnda ću stajati na oceanu dok ne počnem tonutiAli znat ću svoju pjesmu dobro prije nego počnem pjevatiI žestoko je, i žestoko je, i žestoko je, ižestoko jeŽestoka će kiša padati
Kemény eső hullik majd ránk
Merre jártál, kékszemű fiam?Merre jártál, drága ifjú?Tizenkét ködös hegy oldalában botladoztam,Ballagtam s kúsztam hat göcsörtös országúton,Elértem hét szomorú erdő közepétÁlltam egy tucat halott óceán előttMentem tízezer mérföldet egy temető szájábanÉs kemény, kemény, kemény, keményKemény eső hullik majd ránk
Mit láttál, kékszemű fiam?Mit láttál, drága ifjú?Láttam farkasokkal körülvett újszülöttetGyémánt országutat, melyen senki sem jártLáttam vértől csöpögő, fekete ágatLáttam emberekkel teli szobát, vérző kalapácsokkalLáttam víz alá merült fehér létrátLáttam tízezer törött nyelvű szónokotLáttam puskát, éles kardot gyermek kezébenÉs kemény, kemény, kemény, keményKemény eső hullik majd ránk
Mit hallottál, kékszemű fiam?Mit hallottál, drága ifjú?Hallottam mennydörgést, veszélyt robajlottHallottam hullám zúdulását, mely elnyelte volna a világotHallottam ezer villámkezű dobostHallottam tízezrek suttogását, de senki sem figyeltHallottam egy embert éhen halni, sokakat nevetniHallottam költő énekét, ki a csatornában végezteHallottam bohócot sírni a sikátorbanÉs kemény, kemény, kemény, keményKemény eső hullik majd ránk
Kit találtál, készemű fiam?Kit találtál, drága ifjú?Láttam gyermeket halott póni mellettFekete kutyát sétáltató fehér embertLángoló testű fiatal nőt,Láttam egy kislányt, szivárványt adottLáttam férfit, kit megsebzett a szerelemS egy másikat, kit megsebzett a gyűlöletÉs kemény, kemény, kemény, keményKemény eső hullik majd ránk
Mit fogsz most tenni, készemű fiam?Mit fogsz most tenni, drága ifjú?Megint nekiindulok, mert rákezdett az esőElmegyek a legfeketébb sötét erdő legmélyéreAhol sok az ember, de mind üres kezűAhol méregpirulák fertőzik a vizeketAhol nyirkos, koszos börtönné válik a völgybeli otthonAhol a hóhér arca mindig rejtve maradAhol ocsmány az éhség, s feledésbe merül a lélekAhol a fekete a szín, s a semmi a számÉn kimondom, elszavalom, gondolom és ellélegzem,És letükrözöm a hegytetőről, hogy mindenki lássaAztán csak állok majd az óceánon, amíg süllyedni nem kezdekDe jól ismerem a dalom, mielőtt nekifogok az éneklésnekÉs kemény, kemény, kemény, keményKemény eső hullik majd ránk
Pašće teška kiša
O,gde si to bio,plavooki sine?Iz kakve to, mili,dolaziš daljine?
Posrtah niz deset maglenih planina,Duž šest vrludavih tumarah dolina,Bejah usred sedam ojađenih gora,Suočen se nađoh sa sto mrtvih mora,I najdublje zađoh u čeljust stratišta,A kad se sve stiša pašće teška kiša,Pašće teška,teška,pašće teška kiša.
I šta si video,plavooki sine?Šta sve vide,mili,usred te tuđine?
Novorođenče međ vucima što reže,I drum od dragulja od koga svi beže,Crne šume videh,i krv po tom drvlju,Ljude s čekićima zamazanih krvlju,Poplavljen trem videh,a u toj baraci,Trista govornika s jezikom u šaci,I oštre mačeve i puške hajdukaŠto ih je nejaka dečja vukla ruka,A kad se sve stiša pašće teška kiša,Pašće teška,teška,pašće teška kiša.
A šta li si čuo,plavooki sine?Šta li si sve čuo usred te tuđine?
Čuo sam gromove što preteći hukte,Vale što svetove spiraju i lome,Hiljadu bubnjara čije ruke bukte,Hiljade što šapću a nemaju kome,Jednog što mre dok se svi od smeha grče,I pesmu pesnika što u jarku crče,I vapaje klovna zapalog u govna,A kad se sve stiša pašće teška kiša,Pašće teška,teška,pašće teška kiša.
A koga si sreo,plavooki sine?Koga si sve sreo,usred te tuđine?
Kraj mrtvog konjića video sam luče,I belca što jaše neko crno kuče,Devojku čije je telo vatra ždrala,Devojčicu što mi s neba dugu dala,Sreo sam čoveka ranjenog u ljubav,Drugog što doveka od mržnje je gubav.A kad se sve stiša pašće teška kiša,Pašće teška,teška,pašće teška kiša.
Pa šta ćeš da činiš,plavooki sine?Šta misliš da činiš,kada ovo mine?
Pre nego što kiša,teška kiša,line,U dno prašumskoga otići ću mraka,Gde je puno ljudi a svi praznih šaka,Gde otrovno seme plovi rečnim tragom,Gde se dom sparuje sa tamničnom vlagom,Gde su dželatima lica sakrivena,Gde glad ružno štrči,duše krije sena,Gde je crno boja,nula mesto broja...
Sve ću onda reči glasom ili dahom,Ili samo mišlju svojom plahom,Blesnuću sa hridi,da sav svet to vidi,I,na kraju moći,pučinom ću poći;Pre no što,klonuo,zapevam za braću,Dok budem tonuo,svoju pesmu znaću.
A kad se sve stiša pašće teška kiša,Pašće teška,teška,pašće teška kiša...
Sert bir yağmur gelecek
Ah, nerelerdeydin mavi gözlü oğlum benim?Ah, nerelerdeydin gencecik canım benim?On iki puslu dağın kenarında tökezledimAltı eğri otoyol boyunca yürüdüm ve süründümYedi üzgün ormanın ortasına ayak bastımBir düzine ölü okyanusun önüne çıktımBir mezarlığın ağzından on bin mil yürüdümVe çok sert, çok sert, çok sert, çok sertSert bir yağmur gelecek
Ah gördün mü mavi gözlü oğlum benim?Ah gördün mü gencecik canım benim?Yeni doğmuş bir bebek gördüm, vahşi kurtlar sarmış etrafınıElmaslardan bir yol gördüm üstünde kimse yoktuKara dallar gördüm kan durmadan akıyorAdamlarla dolu bir oda gördüm çekiçleri kanıyorBeyaz bir merdiven gördüm suyla kaplanmışOn bin konuşan kişi gördüm dilleri kırıkSilahlar ve keskin kılıçlar gördüm genç çocukların ellerindeVe çok sert, çok sert, çok sert, çok sertSert bir yağmur gelecek
Ah, duydun mu mavi gözlü oğlum benim?Ah, duydun mu gencecik canım benim?Şimşeğin sesini duydum ihtarsız kükrediDalganın kükremesini duydum bütün dünyayı boğabilirdiYüz davulcuyu duydum elleri alev almıştıOn bin fısıltı duydum ve kimse dinlemiyorduBir kişinin açlıktan öldüğünü duydum, bir sürü insan gülüyorduBir şarkının ozanı sokaklarda ölmüş diye duydumDar sokakta ağlayan palyaçoyu duydumVe çok sert, çok sert, çok sert, çok sertSert bir yağmur gelecek
Ah, tanıdın mı mavi gözlü oğlum benim?Ah, tanıdın mı gencecik canım benim?Genç bir çocuk tanıdım ölü bir midillinin yanındaBeyaz bir adam tanıdım siyah bir köpek gezdiriyorduGenç bir kadın tanıdım vücudu yanıyorduGenç bir kız tanıdım, gökkuşağı verdi banaBaşka bir adam tanıdım, nefret yaralamıştı onuVe çok sert, çok sert, çok sert, çok sertSert bir yağmur gelecek
Ah, ne yapacaksın şimdi mavi gözlü oğlum benim?Ah, ne yapacaksın şimdi gencecik canım benim?Yağmur yağmaya başlamadan geri dönmeyeceğimEn derin kara ormanın derinliklerine yürüyeceğimİnsanların çok ve ellerinin boş olduğuSularında topak topak zehirlerin yüzdüğüVadideki evin nemli, kirli mahpusla buluştuğuCelladın yüzünün her zaman iyi gizlendiğiAçlığın çirkin, ruhların unutulmuş olduğuRengin kara, sayının hiç olduğuBunu anlatacağım, bunu konuşacağım, bunu düşüneceğim, bunu içime çekeceğimVe dağın tepesinden yansıtacağım ki her Allahın kulu görsünSonra batmaya başlayana kadar okyanusun üstünde duracağımAma söylemeden önce şarkımı iyi biliyor olacağımVe çok sert, çok sert, çok sert, çok sertSert bir yağmur gelecek