"Father"
When I was smallYou took me by the handFather you should knowI finally understand
You taught me wrong from rightAnd how to liveYou gave the greatest giftThat one could give
You never let me downYou made me strongWhen I made mistakesWhen I was wrong
Some days we'd laughAnd some days we'd fightSomehow you knew one dayI'd say you were right
You're with meIn every word I sayIn every hourOf every single dayIn all I doI'm just a part of you
You lived your life for usThat was your planThose hands that never takeThey worked the landHands that never takeCan only giveAnd becose of youI know how to live
You're with meIn every word I sayIn every hourOf every single dayIn all I doI'm just a part of you
Father,just one thingYou always knewEvery word you said to me was true
Isä ("Father" Finnish version)
Kun olin pienoinenPidit kiinni kädestäIsä, tietäisithän senMinä viimein ymmärrän
Opetit hyvän ja pahan,Ohjeet elämäänAnnoit parhaan lahjanSen tärkeimmän
Et hylännyt koskaanTeit minusta vahvanKun menin harhaanTai en tiennyt suuntaa
Joskus naurettiin - jataas tapeltiinTiesit aina kuitenkinOikeassa olet niin
Osa sinua vaanSanoissa ja teoissaJoka hetki joka aikaanKaikessa mitä teenJa minne meenOsa sinua -- olen vaan
Elit meitä vartenSinun suunnitelmaaKätesi töitä tehdenOli luodut antamaanEt vaatinut koskaanHalusit vain antaaJa nyt tätä elämääTiedän miten elää
Osa sinua vaanSanoissa ja teoissaJoka hetki joka aikaanKaikessa mitä teenJa minne meenOsa sinua -- olen vaan
Isä, yksi asiaSinä tiesit kaiJoka ainoa sanaMitä sanoit...totta oli vain
Far ("Father" Norwegian version)
Da jeg var barnHoldt du i min håndFar, du må viteAt jeg nå ser
Du skilte rett fra galtVi så livets gangDu gav oss det som varMulig å gi
Aldri skuffet duDu gjorde meg sterkDa jeg tok feilDa jeg gikk feil
Vi kunne le ogVi kunne slossDu forstod dog ennåMin tillit til deg
Du er med megI alle mine ordEnhver timeAv hver eneste dagAlt jeg gjørEr jeg en del av deg
Du gav ditt liv for ossDet var ditt målHender som aldri tokDe viste vei
Hender som aldri tarKan bare giDu satte ditt pregPå våre liv
Du er med megI alle mine ordEnhver timeAv hver eneste dagAlt jeg gjørEr jeg en del av deg
Far, en ting du alltid har visstAlt det du sa til meg var sant
Tamai
'I hoku kei iikiNaa ke to'o hoku nima'E tamai, 'oku pau ke ke 'ilo'Oku ou mahino taimi ni.
Naa ke akonekina au 'a e hala mei he tonuMo e akonaki keu tauhi atu ki he mo'ui niNaa ke foaki mai 'a e me'a'ofa lahi 'aupito fakamanavaheKo ia 'oku lava ke foaki ha taha.
'Ikai naa ke fo'i 'ia te auKe fakamalohi'i au'I hoku fai ngaahi angahalaMo hoku hala.
Ma kata 'i he 'aho ni'ihiPea fekei 'aho ni'ihiKa ke 'ilo koeNeu pehe ange kia te koe, 'oku ke tonu.
'Oku ke ('i heni) mo au'I he fo'ilea kotoa pe 'oku ou fai'I he houa kotoa pe'O e 'aho taki taha kotoa pe'I he me'a kotoa 'oku ou fai'Oku ha konga 'e au 'ia te koe.
Naa ke mo'ui maa 'akitauaKo ho'o tu'utu'uni ia o'ouKo nima na 'oku 'ikai to'oNau ngaue 'aki 'a e fonuaKo e nima 'oku 'ikai to'oKe foaki peHe 'oku 'ilo'i 'a e fefe keu mo'uiKo ia naa ke akonekina'i mai au.
'Oku ke ('i heni) mo au'I he fo'ilea kotoa pe 'oku ou fai'I he houa kotoa pe'O e 'aho taki taha kotoa pe'I he me'a kotoa 'oku ou fai'Oku ha konga 'e au 'ia te koe.
'E tamai, kuo toe ha me'a e taha keu lea atuNaa ke 'ilo ma'u peNa'e mo'oni 'a e lau'i kotoa pe naa ke lea kia te au.