Patera (Πατέρα, "Father" - Greek version)
Μικρό παιδίΜε πήρες απ' το χέριΠατέρα, να σου πωΤώρα καταλαβαίνω
Είδα καλό από κακόΜου έμαθες να ζωTο πιο μεγάλο δώροΠου μπορούσα να δεχτώ
Ποτέ δεν μ' έβλαψεςΜ΄έκανες δυνατόΌταν είχα λάθοςΚαι δεν ήμουν σωστός
Μέρες με γέλιοΚι' άλλες με καβγάΜα γνώριζες, μια μέρα"'Εχεις δίκιο", θα σ' έλεγα
Μαζί μουΣτη κάθε λέξη μουΤης κάθε ώραςΚάθε ημέραςΣ' ότι κάνωΕίμαι, μέρος σου
Η ζωή μας, ζωή σουΒάση σχεδίουΚαι πάντα πρόθυμαΔούλεψες σκληρά
Χέρια φιλόξεναΜόνο παρέχουνΚαι για χάρη σουΈμαθα να ζω
Μαζί μουΣτη κάθε λέξη μουΤης κάθε ώραςΚάθε ημέραςΣ' ότι κάνωΑπλά, μέρος σου
Πατέρα, μια στιγμήΠάντοτε γνώριζεςΚάθε λέξη σου, ήταν αληθινή
[Roman letters]
Mikro pediMe pires ap' to heriPatera, na su poTora katalaveno
Ida kalo apo kakoMu emathes na zoTo pio megalo doroPu borusa na dehto
Pote den m' evlapsesM' ekanes dinatoOtan iha lathosKe den imun sostos
Meres me gelioKi' alles me kavgaMa gnorizes, mia mera"Ehis dikio" tha s' elegaMasi mouSti kathe lexi muTis kathe orasKathe imerasS' oti kanoIme meros sou
H zoi mas, zoi suVasi shediuKe panta prothimaDulepses sklira
Heria filoxenaMono parehunKe gia hari suEmatha na zo
Masi muSti kathe lexi muTis kathe orasKathe imerasS' oti kanoApla, meros su
Patera, mia stigmiPantote gnorizesKathe lexi sou, itan alithini
Ojciec ("Father" - Polish version)
Gdym mały byłNa ręce brałeś mnieOjcze, czy już wieszIż wreszcie rozumiem Cię
Co dobre jest co złepokazałeś miDałeś największy darWiem jak mam żyć
I nie zawiodłeś mnieDodałeś mi siłKiedym czynił źle- uczyłeś mnie
Czasem przez śmiechCzasem przez łzyTyś wiedział o tym dniuKiedy rację przyznam Ci
Tyś jest tuI w każdym słowie mymSłyszę CięI w każdym czynie mymI w każdym dniuŻyjesz w sercu mym
Zyłes tylko dla nasTo był Twój planTo praca twoich rąkDobro niosła nam
Ty wiedziałeś iJa teraz wiemSkąd mam przykład braćI wiem jak mam żyć
Tyś jest tuI w każdym słowie mymSłyszę CięI w każdym czynie mymI w każdym dniuŻyjesz w sercu mym
Ojcze, ja już wiemI Tyś wiedział, żeKażde ze słow twych, w końcu sprawdzi się
Baba ("Father" Turkish version)
Beni küçükkenElimden tuttunBaba, bil isterimŞimdi anladım
Suçtan hakkı böldünÖrnek oldunVerdiğin bağışHepten üstün
Beni hiç kırmadınGüçlendirdinYanlışım da olsaHatam olsa
Hem sevinir, hemSavaşırdıkSen yine bilirdinDoğru olan sen
BenimlesinSözlerimdeGeçen zamanGünün her vaktindeVar olmamSenin sayende
Bizlere yaşadınSimdiye dekO sağlam ellerinToprağı işletirO sağlam ellerinAlmayıp verirSenin sayendeHayatı bildim
BenimlesinSözlerimdeGeçen zamanGünün her vaktindeVar olmamSenin sayende
Baba, ben ve senBiliriz kiBana dedigin her söz doğru