Pierre Bachelet "Elle est d'ailleurs" testo

Elle est d'ailleurs

Elle a de ces lumières au fond des yeuxQui rendent aveugles ou amoureuxElle a des gestes de parfumQui rendent bête ou rendent chienEt si lointaine dans son cœurPour moi c'est sûr, elle est d'ailleurs

Elle a de ces manières de ne rien direQui parlent au bout des souvenirsCette manière de traverserQuand elle s'en va chez le boucherQuand elle arrive à ma hauteurPour moi c'est sûr, elle est d'ailleurs

Et moi je suis tombé en esclavageDe ce sourire, de ce visageEt je lui dis emmène moiEt moi je suis prêt à tous les sillagesVers d'autres lieux, d'autres rivagesMais elle passe et ne répond pasLes mots pour elle sont sans valeurPour moi c'est sûr, elle est d'ailleurs

Elle a de ces longues mains de dentellièreA damner l'âme d'un VermeerCette silhouette vénitienneQuand elle se penche à ses persiennesCe geste je le sais par cœurPour moi c'est sûr, elle est d'ailleurs

Et moi je suis tombé en esclavageDe ce sourire, de ce visageEt je lui dis emmène moiEt moi je suis prêt à tous les sillagesVers d'autres lieux, d'autres rivagesMais elle passe et ne répond pasL'amour pour elle est sans valeurPour moi c'est sûr, elle est d'ailleurs

Et moi je suis tombé en esclavageDe ce sourire, de ce visageEt je lui dis emmène moiEt moi je suis prêt à tous les sillagesVers d'autres lieux, d'autres rivagesMais elle passe et ne répond pas

どこかから来た女

彼女は瞳の奥に光を宿していたそれは人を盲目にしたり恋をさせたりする彼女は匂い立つしぐさをしたひとを愚かにまたは犬のようにしてしまう彼女の心の奥はとても深くてきっと彼女はどこか別のところから来たのだ

彼女は何も言わないそれは思い出を縁取る言葉こんなふうに彼女はやりすごす肉屋に行く時も私に追いつく時もきっと彼女はどこか別のところから来たのだ

私は奴隷になったそのほほえみに　その顔に連れて行ってほしいと頼む逆流にたちむかう準備はできているよその土地によその岸にむかうでも彼女は答えなかった僕の言葉は彼女に届かないきっと彼女はどこか別のところから来たのだ

彼女の手はレース職人のように長いフェルメールを狂わせるようなこのヴェニス風のシルエットは彼女が窓にもたれる時私はそのしぐさを心に刻むきっと彼女はどこか別のところから来たのだ

私は奴隷になったそのほほえみに　その顔に連れて行ってほしいと頼む逆流にたちむかう準備はできているよその土地によその岸にむかうでも彼女は答えなかった愛は彼女に届かないきっと彼女はどこか別のところから来たのだ

私は奴隷になったそのほほえみに　その顔に連れて行ってほしいと頼む逆流にたちむかう準備はできているよその土地によその岸にむかうでも彼女は答えなかった

Nàng chẳng phải là người ở đây

Nàng có cái long lanh trong đôi mắtLàm người ta mù mịt hay mê sayMỗi cử chỉ lại đầy hương tỏa ngátLàm người ta thành ngu như súc vậtTrái tim nàng thì lại cứ xa xôiVới tôi, nàng chẳng phải là người ở đây

Cái điệu bộ làm như không buồn nóiNói qua loa vài kỷ niệm xưa nayCái lối nàng đi ngang lả lướtKhi nàng đôn đả qua hàng thịtKhi thấy nàng từ từ đến ngang mặtVới tôi, nàng chẳng phải là người ở đây

Thế là tôi biến thành đứa tôi đầyCủa cái nụ cười, và của luôn khuôn mặtTôi nói nàng hãy đem tôi theo tuốtTôi sẵn sàng theo mọi nẻo đường xuôi ngượcĐến mọi nơi mọi bờ cao sông cảNhưng nàng chỉ đi qua mà chẳng trả lờiLời nói nàng cũng coi ra gì đâuVới tôi, nàng không phải là người ở đây

Đôi tay nàng dài như tay người thợ dệtLàm hút hồn cả người tài hoa họa sỹCái dáng người mảnh mai tuyệt mỹKhi nghiêng mình bên bức mành mànhCử chỉ đó tôi biết đến thuộc lòngVới tôi, nàng chẳng phải là người ở đây

Thế là tôi biến thành đứa tôi đầyCủa cái nụ cười, và của luôn khuôn mặtTôi nói nàng hãy đem tôi theo tuốtTôi sẵn sàng theo mọi nẻo đường xuôi ngượcĐến mọi nơi mọi bờ cao sông cảNhưng nàng chỉ đi qua mà chẳng trả lờiTình yêu với nàng có giá trị gì đâuVới tôi, nàng không phải là người ở đây

Thế là tôi biến thành đứa tôi đầyCủa cái nụ cười, của luôn khuôn mặtTôi nói nàng hãy đem tôi theo tuốtTôi sẵn sàng theo mọi nẻo đường xuôi ngượcĐến mọi nơi mọi bờ cao sông cảNhưng nàng chỉ đi qua mà chẳng trả lời

dịch thơ : ngvanan

Qui è possibile trovare il testo della canzone Elle est d'ailleurs di Pierre Bachelet. O il testo della poesie Elle est d'ailleurs. Pierre Bachelet Elle est d'ailleurs testo. Può anche essere conosciuto per titolo Elle est dailleurs (Pierre Bachelet) testo.