Manel "La cançó del soldadet" testo

La cançó del soldadet

Escolteu la cançó del soldadetQue a través d'un ull de bouVeu que volen uns falciots!I no és que hi entengui molt, el soldadet,Però, que volin els falciots,Deurà voler dir que la terra és a prop.

I tan a prop deu ser que baixa el capitàI intenta no semblar nerviósMentre acaba la instrucció:"Concentreu-vos, soldadets, sigueu prudentsI arrapeu-vos a la vidaAmb les ungles i amb les dents".

Ja a coberta, els homes resen.Ja a coberta, els homes resen.

I fa un amén, poc convençut, el soldadet,I acaricia el seu fusell,Intentant no pensar en res.Des de proa es van fent grossos els turons,"soldadet, valor, valor,Que depèn de gent com tu la sort del món".

Però "si una bala enemiga creua el ventI em travessa el cervell",Es planteja el soldadet,"les onades m'arrossegaranI mil peixos de colorsLluitaran per devorar la meva carn".

I és quan pensa "jo m'amago;Quan no mirin, jo m'amago".

Però sempre miren, i el vaixell s'està aturant,Les comportes s'han obertI, en un segon, s'inunda el marDe soldats disparant a l'infinitAmb un soldadet al mig,Que carrega mentre insulta a l'enemic.

I entre bomba i bomba tot li va prou béFins que una cau just al costat.Primer es diu "sort, de què t'ha anat…",Però després sent a l'esquena un dolor estranyI en tocar-se-la li queda tot el braç tacat de sang.

Gira el cap a banda i banda.Seu a la sorra i descansa.

I mentre arriba el coi de metge, el soldadetEs tranquil·litza repetintQuè farà, on anirà, si sobreviu:"Aniré a ma mare ben vestitI, abans que res, li hauré de dirQue em perdoni per tractar-la sempre així;Aniré a la Margarida a fer-li un fillPer, només veure'l, intuirQue l'estimo més del que m'estimo a mi".

La canzone del soldatino

Ascoltate la canzone del soldatinoche attraverso un oblòvede che volano dei rondoni.E non è che ci capisca molto il soldatinoma che volino i rondonideve significare che la terra è vicina.E dev'essere così vicina che scende il capitano,cercando di non sembrare nervoso,mentre dà le istruzioni:“Concentratevi, soldatini, e siate prudentie aggrappatevi alla vita con le unghie e con i denti”.A coperta gli uomini già pregano,a coperta gli uomini già pregano.E dice un amen poco convinto il soldatino,accarezza il suo fucile, cercando di non pensare a nulla.Da prua si fanno grosse le colline,“Soldatino! Coraggio, che la sorte del mondo dipende da gente come te!”“Ma se una pallottola nemica attraversa il ventoe mi attraversa il cervello”- pensa il soldatino-“le onde mi trascineranno e mille pesci coloratilotteranno per divorare la mia carne”.Ed è lì che pensa “Io mi nascondo.Quando non guardano, io mi nascondo”.Ma guardano sempre e la nave si sta fermando,le porte si sono aperte ed in un secondo il mare si inondadi soldati che sparano all'infinitocon un soldatino in mezzo che carica mentre insulta il nemico.E tra bomba e bomba gli va tutto benefino a quando una gli cade accantoprima dice che fortuna, ci mancava poco!Ma poi sente un dolore strano alla schienae toccandosela gli rimane tutto il braccio macchiato di sangue.Gira la testa a destra e sinistra,si posa sulla sabbia e si riposa.E mentre arriva all'accampamento medico il soldatinosi tranquillizza ripetendo che farà, dove andràse sopravvive:“Andrò da mia madre ben vestitoe prima di tutto le dovrò dire di perdonarmi per trattarla sempre così.Andrò da Margarida per darle un figlio,per guardarlo soltanto e poter dire chelo amo più di quanto amo me stesso".