Das Lied vom kleinen Soldaten
Nun hört, es ist das Lied vom kleinen SoldatenDer durch ein BullaugeSieht wie Mauersegler umherschwirrenUnd es ist zwar nicht so, dass er viel davon verstünde, der kleine SoldatAber dass die Vögel dort fliegen, bedeutet wohl, dass Land in Sicht ist.
Und es muss wohl schon so nah sein, dass der Kapitän hinabkommtUnd versucht nicht nervös zu klingenWährend er die Unterweisung erteilt:"Konzentriert euch, Soldaten, seid auf der Hut,und klammert euch an euer Lebenmit Nägeln und Zähnen".
Schon geht's aufs Deck, die Männer beten.Schon geht's aufs Deck, die Männer beten.
Und er macht "Amen", mit nicht viel Überzeugung, der kleine SoldatUnd tätschelt sein GewehrMit dem Versuch, an nichts zu denkenJenseits des Bugs wachsen die Hügel stetig an,"Soldat, Courage, Courage!An Menschen wie dir hängt das Schicksal der Welt".
Aber "wenn eine Kugel vom Feind den Wind durchkreuztUnd meinen Schädel durchbohrt",Denkt sich der kleine Soldat,"Werden die Wellen mich an sich reißenUnd Tausend bunte FischeWerden sich streiten um mein Fleisch".
Sodann denkt er sich "ich versteck' mich";Sobald sie wegschauen, versteck' ich mich".
Aber immerzu schauen sie hin, und das Schiff kommt zum Stehen,Die Schleusen haben sich geöffnetUnd sekundenschnell türmt sich das Meer aufVon Soldaten, die entschwinden in die FerneMit einem kleinen Soldaten in der Mitte,Der flucht während er auf den Feind schießt.
Und zwischen Bombe und Bombe läuft's für ihn ganz gutBis eine just neben ihn fällt.Zuerst sagt er sich "na was für ein Glück, bei dem, was da explodiert ist"Aber dann fühlt er einen merkwürdigen Schmerz auf seinem RückenUnd nach dem Betasten ist sein Arm getränkt in Blut.
Er wendet den Kopf hierhin und dorthin,setzt sich auf den Sand und ruht.
Und während der verfluchte Arzt im Anmarsch ist, der kleine Soldat,beruhigt er sich, stets wiederholend,was er vorhat , sollte er überleben:"Zu meiner Mutter werd' ich gehen, ganz gut gekleidetUnd zu allererst werde ich ihrl mitteilen,mir zu vergeben, so, wie ich sie immer behandelt habe;Zur Margarida werd' ch gehen, um ihr einen Sohn zu schenken,Um sie nur zu sehen und zu erahnen,Dass ich sie mehr liebe als sie es tut".
La canzone del soldatino
Ascoltate la canzone del soldatinoche attraverso un oblòvede che volano dei rondoni.E non è che ci capisca molto il soldatinoma che volino i rondonideve significare che la terra è vicina.E dev'essere così vicina che scende il capitano,cercando di non sembrare nervoso,mentre dà le istruzioni:“Concentratevi, soldatini, e siate prudentie aggrappatevi alla vita con le unghie e con i denti”.A coperta gli uomini già pregano,a coperta gli uomini già pregano.E dice un amen poco convinto il soldatino,accarezza il suo fucile, cercando di non pensare a nulla.Da prua si fanno grosse le colline,“Soldatino! Coraggio, che la sorte del mondo dipende da gente come te!”“Ma se una pallottola nemica attraversa il ventoe mi attraversa il cervello”- pensa il soldatino-“le onde mi trascineranno e mille pesci coloratilotteranno per divorare la mia carne”.Ed è lì che pensa “Io mi nascondo.Quando non guardano, io mi nascondo”.Ma guardano sempre e la nave si sta fermando,le porte si sono aperte ed in un secondo il mare si inondadi soldati che sparano all'infinitocon un soldatino in mezzo che carica mentre insulta il nemico.E tra bomba e bomba gli va tutto benefino a quando una gli cade accantoprima dice che fortuna, ci mancava poco!Ma poi sente un dolore strano alla schienae toccandosela gli rimane tutto il braccio macchiato di sangue.Gira la testa a destra e sinistra,si posa sulla sabbia e si riposa.E mentre arriva all'accampamento medico il soldatinosi tranquillizza ripetendo che farà, dove andràse sopravvive:“Andrò da mia madre ben vestitoe prima di tutto le dovrò dire di perdonarmi per trattarla sempre così.Andrò da Margarida per darle un figlio,per guardarlo soltanto e poter dire chelo amo più di quanto amo me stesso".