Manel "La cançó del soldadet" Songtext

Übersetzung nach:deenesitplsc

La cançó del soldadet

Escolteu la cançó del soldadetQue a través d'un ull de bouVeu que volen uns falciots!I no és que hi entengui molt, el soldadet,Però, que volin els falciots,Deurà voler dir que la terra és a prop.

I tan a prop deu ser que baixa el capitàI intenta no semblar nerviósMentre acaba la instrucció:"Concentreu-vos, soldadets, sigueu prudentsI arrapeu-vos a la vidaAmb les ungles i amb les dents".

Ja a coberta, els homes resen.Ja a coberta, els homes resen.

I fa un amén, poc convençut, el soldadet,I acaricia el seu fusell,Intentant no pensar en res.Des de proa es van fent grossos els turons,"soldadet, valor, valor,Que depèn de gent com tu la sort del món".

Però "si una bala enemiga creua el ventI em travessa el cervell",Es planteja el soldadet,"les onades m'arrossegaranI mil peixos de colorsLluitaran per devorar la meva carn".

I és quan pensa "jo m'amago;Quan no mirin, jo m'amago".

Però sempre miren, i el vaixell s'està aturant,Les comportes s'han obertI, en un segon, s'inunda el marDe soldats disparant a l'infinitAmb un soldadet al mig,Que carrega mentre insulta a l'enemic.

I entre bomba i bomba tot li va prou béFins que una cau just al costat.Primer es diu "sort, de què t'ha anat…",Però després sent a l'esquena un dolor estranyI en tocar-se-la li queda tot el braç tacat de sang.

Gira el cap a banda i banda.Seu a la sorra i descansa.

I mentre arriba el coi de metge, el soldadetEs tranquil·litza repetintQuè farà, on anirà, si sobreviu:"Aniré a ma mare ben vestitI, abans que res, li hauré de dirQue em perdoni per tractar-la sempre així;Aniré a la Margarida a fer-li un fillPer, només veure'l, intuirQue l'estimo més del que m'estimo a mi".

Das Lied vom kleinen Soldaten

Nun hört, es ist das Lied vom kleinen SoldatenDer durch ein BullaugeSieht wie Mauersegler umherschwirrenUnd es ist zwar nicht so, dass er viel davon verstünde, der kleine SoldatAber dass die Vögel dort fliegen, bedeutet wohl, dass Land in Sicht ist.

Und es muss wohl schon so nah sein, dass der Kapitän hinabkommtUnd versucht nicht nervös zu klingenWährend er die Unterweisung erteilt:"Konzentriert euch, Soldaten, seid auf der Hut,und klammert euch an euer Lebenmit Nägeln und Zähnen".

Schon geht's aufs Deck, die Männer beten.Schon geht's aufs Deck, die Männer beten.

Und er macht "Amen", mit nicht viel Überzeugung, der kleine SoldatUnd tätschelt sein GewehrMit dem Versuch, an nichts zu denkenJenseits des Bugs wachsen die Hügel stetig an,"Soldat, Courage, Courage!An Menschen wie dir hängt das Schicksal der Welt".

Aber "wenn eine Kugel vom Feind den Wind durchkreuztUnd meinen Schädel durchbohrt",Denkt sich der kleine Soldat,"Werden die Wellen mich an sich reißenUnd Tausend bunte FischeWerden sich streiten um mein Fleisch".

Sodann denkt er sich "ich versteck' mich";Sobald sie wegschauen, versteck' ich mich".

Aber immerzu schauen sie hin, und das Schiff kommt zum Stehen,Die Schleusen haben sich geöffnetUnd sekundenschnell türmt sich das Meer aufVon Soldaten, die entschwinden in die FerneMit einem kleinen Soldaten in der Mitte,Der flucht während er auf den Feind schießt.

Und zwischen Bombe und Bombe läuft's für ihn ganz gutBis eine just neben ihn fällt.Zuerst sagt er sich "na was für ein Glück, bei dem, was da explodiert ist"Aber dann fühlt er einen merkwürdigen Schmerz auf seinem RückenUnd nach dem Betasten ist sein Arm getränkt in Blut.

Er wendet den Kopf hierhin und dorthin,setzt sich auf den Sand und ruht.

Und während der verfluchte Arzt im Anmarsch ist, der kleine Soldat,beruhigt er sich, stets wiederholend,was er vorhat , sollte er überleben:"Zu meiner Mutter werd' ich gehen, ganz gut gekleidetUnd zu allererst werde ich ihrl mitteilen,mir zu vergeben, so, wie ich sie immer behandelt habe;Zur Margarida werd' ch gehen, um ihr einen Sohn zu schenken,Um sie nur zu sehen und zu erahnen,Dass ich sie mehr liebe als sie es tut".

Hier finden Sie den Deutsch Text des Liedes La cançó del soldadet Song von Manel. Oder der Gedichttext La cançó del soldadet. Manel La cançó del soldadet Text auf Deutsch. Kann auch unter dem Titel La canco del soldadet bekannt sein (Manel) Text. Diese Seite enthält auch eine Übersetzung und die Bedeutung von La canco del soldadet.