Reinhard Mey "Menschenjunges" testo

Traduzione in:enesit

Menschenjunges

Menschenjunges, dies ist Dein Planet!Hier ist Dein Bestimmungsort, kleines Paket!Freundliches Bündel, willkommen herein!Möge das Leben hier gut zu Dir sein!

Da liegst Du nun also endlich fertig in der Wiege.Du bist noch ganz frisch und neu,Und ich schleiche verstohlen zu Dir.Und mit großer Selbstbeherrschung nur besiegeIch die Neugierde, Dich da mal rauszuholen,Um Dich überhaupt erstmal genauer anzusehen.So begnüge ich mich damit, an Deinem ersten TagEtwas verlegen an Deiner Wiege rumzustehenUnd mir vorzustellen, was Dein Leben bringen mag.

Mögest Du all das erfahren und all das erleben,Was erlebenswert und was im Leben wichtig ist!Möge es noch Wiesen und Bäume und Maikäfer geben,Wenn Du im Maikäfersammelalter bist!Mögen auch allzeit Nägel, Murmeln, Strippe, Litze,Kleister, Brausepulver, Buntstifte und Feuerstein,Schraubenzieher, Isolierband, Knete und LakritzeReichlich in Deinen Hosentaschen vorrätig sein!

Und eines Tages kommt der Tag, da sitze ich beklommenRatlos vor den Schularbeiten, die man Dir aufgab.Werde Deine Rechenaufgaben nicht rausbekommen.Für den Aufsatz, den ich Dir geschrieben hab,Wirst Du, wenn Du sehr viel Glück hast, keinen Arrest kriegen.Aber als Entschädigung dafür werde ich mit DirDrachen bauen, Bilder malen und Doppeldecker fliegenUnd zeig Dir den Umgang mit Lötlampe und Klavier.

Ein paar Jahre später dann, nach manch blutigen Nasen,Nach unzähligen Pflastern über aufgeschlagenen Knien,Nach zerbrochenen Fensterscheiben, zertöpperten Vasen,Fehlgeschlagenen Erziehungstheorien;Nach erkannter Unwirksamkeit strenger ZeigefingerMachen wir beide nämlich gemeinsam jeden Stuß,Jeden groben Unfug und dann drehen wir all die Dinger,Die ich Dir bis dahin jedoch streng verbieten muss.

Möge Dir, von dem, was Du Dir vornimmst, viel gelingen!Sei zufrieden, wenn's gelingt und ohne Übermut!Versuche Deine Welt ein kleines Stück voranzubringen.Sei, so gut es geht, zu Deinen Menschenbrüdern gut.Tja, dann wünsch ich Dir, dass ich ein guter Vater werde.Dass Du Freunde findest, die Dich lieben, und dass DuSpaß hast, an dem großen Abenteuer auf der Erde."Hals- und Beinbruch", da kommt was auf Dich zu!

Piccolo d’uomo

Piccolo d’uomo, questo è il tuo pianetaEcco la tua destinazione, piccolo pacchettoGentile fagotto, ben arrivatoVoglia qui la vita essere buona con te!

Qui ora sei finalmente pronto nella cullaSei ancora del tutto fresco e nuovo, e iomi avvicino lentamente furtivoA te, e solo con grande autocontrollo vincola curiosità di portarti fuori per una volta,Soprattutto per osservarti accuratamente per la prima volta.Così , nel tuo primo giorno, mi accontentoUn po' imbarazzato, di stare in piedi intorno alla tua culla.E di immaginare cosa possa accadere nella tua vita!

Possa tu conoscere e sperimentare tuttoCiò che vale la pena di vivere e ciò che è importante nella vitaTi siano dati ancora prati e alberi e maggiolini,Quando sarai nel periodo in cui si collezionano i maggiolini.Possano sempre anche chiodi, biglie, corde, cavi,Colla, polverina effervescente, pastelli e pietra focaia,Cacciavite, nastro isolante, Plastilina e liquiriziaEssere una scorta abbondante nelle tasche dei tuoi pantaloni!

E un giorno, arriva il giorno , mi siedo li angosciatoPerplesso davanti ai compiti che ti hanno datoDai tuoi compiti di aritmetica on ne verrò fuori;Per il tema che ti avrò scritto,se tu avrai molta fortuna, non sarai sospeso.Ma come risarcimento per questo con te costruirò aquiloni, dipingerò quadri e farò volare biplani.E ti mostro la relazione tra fiamma ossidrica e pianoforte!

Poi alcuni anni più tardi, dopo molti nasi sanguinanti,dopo innumerevoli cerotti su ginocchia escoriate,dopo vetri di finestra rotti,vasi fracassati,Teorie educative sbagliateDopo l’inefficacia riconosciuta fortemente indicataNoi due insieme facciamo proprio le stesse scemenze,ogni grande cretinata, e poi rivoltiamo tutte le cose,che proprio fino a quel punto ti devo assolutamente proibire.

Possa riuscirti bene ciò che ti proponi!Sii felice, se ti riesce, e senza arroganza,Cerca di far avanzare il tuo mondo un piccolo pezzo alla volta,Sii, per quanto tu possa, buono con i tuoi fratelli umani!Beh, ti auguro io possa diventare per te un buon padre.(ti auguro) di trovare amici che ti aminoE che tu ti diverta nella grande avventura sulla terra!" In bocca al lupo", per ciò che ti capiterà.

Qui è possibile trovare il testo Italiano della canzone Menschenjunges di Reinhard Mey. O il testo della poesie Menschenjunges. Reinhard Mey Menschenjunges testo in Italiano. Questa pagina contiene anche una traduzione, e cosa significa, Menschenjunges senso.