Reinhard Mey "Mein Apfelbäumchen" testo

Mein Apfelbäumchen

Ich weiß gar nicht, wie ich beginnen soll,So viel Gedanken, und mein Herz ist übervoll.So viel Gefühle drängen sich zur selben Zeit,Freude und Demut und Dankbarkeit.Im Arm der Mutter, die dich schweigend hält,Blinzelst du vorsichtig ins Licht der Welt,In deinen ersten Morgen, und ich denk':Dies ist mein Kind, welch ein Geschenk!

Wenn alle Hoffnungen verdorren,Mit dir beginn ich ganz von vorn,Und Unerreichbares erreichen, ja, ich kann's,Du bist das Apfelbäumchen, das ich pflanz'.

Sieh dich um, nun bist du ein Teil der Welt,Die sich selbst immerfort in Frage stellt,Wo Menschen ihren Lebensraum zerstören,Beharrlich jede Warnung überhören,Ein Ort der Widersprüche, arm und reich,Voll bitterer Not und Überfluss zugleich,Ein Ort der Kriege, ein Ort voller Neid,Wo Menschen nichts mehr fehlt als Menschlichkeit.

Wenn alle Hoffnungen verdorren...

Du bist ein Licht in ungewisser Zeit,Ein Ausweg aus der Auswegslosigkeit,Wie ein Signal, den Weg weiterzugehen,Herausforderung weiter zu bestehen,Wo vieles voller Zweifel, manches zum Verzweifeln ist,Da macht ein Kind, dass du alle Zweifel vergisst.Es sind in einer Welt, die ziel- und ratlos treibt,Die Kinder doch die einzige Hoffnung, die uns bleibt.

Wenn alle Hoffnungen verdorren...

Il mio piccolo melo

Non so proprio come cominciare,Così tanti pensieri, e il mio cuore trabocca,Così tante emozioni si affollano allo stesso tempo:Gioia, umiltà e gratitudine .Nelle braccia della madre, che ti tiene in silenzio,Osservi dolcemente verso la luce del mondo ,Nella tua prima mattina, e penso:Questo è il mio bambino, che regalo!

Quando tutte le speranze appassiscono,Con te ricomincio completamente da zero,E sì che posso raggiungere l’irraggiungibile!Tu sei il piccolo melo che io pianto!

Guardati intorno, ora sei una parte del mondo,Che si mette costantemente in discussioneDove le persone distruggono il loro habitat,Con persistenza ignorano qualsiasi avvertimento.Un luogo di contraddizioni, ricchi e poveri,Miseria completa e abbondanza, allo stesso tempo,Un luogo di guerre, un luogo pieno di sofferenza,Dove la gente non manca di nulla così come di umanità!

Tu sei una luce in un tempo incerto,Un modo per uscire dall'impasse,Come un segnale per continuare sulla strada,Sfida continua ad esistere.Dove pieno di dubbi , si è portati alla disperazione,Ciò rende possibile un bambino, ti fa dimenticare ogni dubbio.In un mondo che ondeggia senza scopo o ragioneProprio i bambini sono l’unica speranza che ci resta!

Quando tutte le speranze appassiscono …