Hamilton (musical) "Who Lives, Who Dies, Who Tells Your Story" testo

Who Lives, Who Dies, Who Tells Your Story

[WASHINGTON]Let me tell you what I wish I’d knownWhen I was young and dreamed of gloryYou have no control:

[WASHINGTON AND COMPANY]Who livesWho diesWho tells your story?

[BURR]President Jefferson:

[JEFFERSON]I’ll give him this: his financial system is aWork of genius. I couldn’t undo it if I triedAnd I tried

[WASHINGTON AND COMPANY]Who livesWho diesWho tells your story?

[BURR]President Madison:

[MADISON]He took our country from bankruptcy to prosperityI hate to admit it, but he doesn’t get enough creditFor all the credit he gave us

[WASHINGTON AND COMPANY]Who livesWho diesWho tells your story?

[ANGELICA]Every other founding father story gets toldEvery other founding father gets to grow old

[BURR]But when you’re gone, who remembers your name?Who keeps your flame?

[BURR AND MEN]Who tells your story?

[ANGELICA AND WOMEN]Who tells your story?

[BURR AND MEN]Who tells your story?[ANGELICA AND WOMEN]Who tells your story?

[WOMEN]Eliza

[ELIZA]I put myself back in the narrative

[WOMEN]Eliza

[ELIZA]I stop wasting time on tearsI live another fifty yearsIt’s not enough

[COMPANY]Eliza

[ELIZA]I interview every soldier who fought by your side

[MULLIGAN/LAFAYETTE/LAURENS]She tells our story

[ELIZA]I try to make sense of your thousands of pages of writingsYou really do write like you’re running out of—

[ELIZA AND COMPANY]Time

[ELIZA]I rely on—

[ELIZA AND ANGELICA]Angelica

[ELIZA]While she’s alive—

[ELIZA AND ANGELICA]We tell your story

[ELIZA]She is buried in Trinity Church

[ELIZA AND ANGELICA]Near you

[ELIZA]When I needed her most, she was right on—

[ELIZA AND COMPANY]Time

[ELIZA]And I’m still not throughI ask myself, “What would you do if you had more—”

[ELIZA AND COMPANY]Time

[ELIZA]The Lord, in his kindnessHe gives me what you always wantedHe gives me more—

[ELIZA AND COMPANY]Time

[ELIZA]I raise funds in D.C. for the Washington Monument

[WASHINGTON]She tells my story

[ELIZA]I speak out against slaveryYou could have done so much more if you only had—

[ELIZA AND COMPANY]Time

[ELIZA]And when my time is up, have I done enough?Will they tell our story?

[COMPANY]Will they tell your story?

[ELIZA]Oh. Can I show you what I’m proudest of?

[COMPANY]The orphanage

[ELIZA]I established the first private orphanage in New York City

[COMPANY]The orphanage

[ELIZA]I help to raise hundreds of childrenI get to see them growing up

[COMPANY]The orphanage

[ELIZA]In their eyes I see you, AlexanderI see you every—

[ELIZA AND COMPANY]Time

[ELIZA]And when my time is upHave I done enough?Will they tell my story?

[COMPANY]Will they tell your story?

[ELIZA]Oh, I can’t wait to see you againIt’s only a matter of—

[ELIZA AND COMPANY]Time

[COMPANY]Will they tell your story?

Time…

Who lives, who dies, who tells your story?

Time…

Will they tell your story?

Time…

Who lives, who dies—

[FULL COMPANY]Who tells your story?

Chi Vive, Chi Muore, Chi Narra la tua Storia

[WASHINGTON]Lascia che ti dica cosa avrei voluto sapereQuando ero giovane e sognavo la gloriaNon hai alcun controllo:

[WASHINGTON E COMPAGNIA]Chi viveChi muoreChi narra la tua storia?

[BURR]Presidente Jefferson:

[JEFFERSON]Glielo devo concedere: il suo sistema finanziario è uncolpo di genio. Non sarei riusciuto ad annullarlo anche a provarciE ci ho provato

[WASHINGTON E COMPAGNIA]Chi viveChi muoreChi narra la tua storia?

[BURR]Presidente Madison:

[MADISON]Ha portato il nostro paese dalla bancarotta alla prosperitàOdio ammetterlo, ma non riceve abbastanza creditoPer tutto il credito che ci ha procurato

[WASHINGTON E COMPAGNIA]Chi viveChi muoreChi narra la tua storia?

[ANGELICA]La storia di ogni altro padre fondatore viene narrataOgni altro padre fondatore ha l'occasione di invecchiare

[BURR]Ma quando te ne sei andato, chi ricorda il tuo nome?Chi tiene accesa la tua fiamma?

[BURR E UOMINI]Chi narra la tua storia?

[ANGELICA E DONNE]Chi narra la tua storia?

[BURR E UOMINI]Chi narra la tua storia?

[ANGELICA E DONNE]Chi narra la tua storia?

[DONNE]Eliza

[ELIZA]Sono ritornata dentro nella narrazione

[DONNE]Eliza

[ELIZA]Smetto di sprecare il mio tempo in lacrimeVivo altri cinquanta anniNon è abbastanza

[COMPAGNIA]Eliza

[ELIZA]Intervisto ogni soldato che ha combattuto al tuo fianco

[MULLIGAN/LAFAYETTE/LAURENS]Lei narra la nostra storia

[ELIZA]Cerco di dare un senso alle tue migliaia di pagine di scrittiTu scrivi davvero come se fossi a corto di--

[ELIZA E COMPAGNIA]Tempo

[ELIZA]Faccio affidamento su—

[ELIZA E ANGELICA]Angelica

[ELIZA]Mentre è ancora in vita—

[ELIZA E ANGELICA]Narriamo la tua storia

[ELIZA]Lei è sepolta nella Trinity Church

[ELIZA E ANGELICA]Accanto a te

[ELIZA]Quando avevo più bisogno di lei, lei era giusto in—

[ELIZA E COMPAGNIA]Tempo

[ELIZA]E non ho ancora finitoMi chiedo, "Cosa avresti potuto fare se avessi avuto più--"

[ELIZA E COMPAGNIA]Tempo

[ELIZA]Il Signore, nella sus bontàMi concede ciò che hai sempre volutoMi concede più—

[ELIZA E COMPAGNIA]Tempo

[ELIZA]Raccolgo fondi a D.C. per il Monumento di Washington

[WASHINGTON]Lei narra la mia storia

[ELIZA]Mi metto a denunciare la schiavitùAvresti potuto fare molto di più se solo tu avessi avuto più—

[ELIZA E COMPAGNIA]Tempo

[ELIZA]E quando sarà la mia ora, avrò fatto abbastanza?Narreranno la nostra storia?

[COMPAGNIA]Narreranno la nostra storia?

[ELIZA]Oh. Posso mostrarti ciò di cui sono più orgogliosa?

[COMPAGNIA]L'orfanotrofio

[ELIZA]Ho istituito il primo orfanotrofio privato a New York

[COMPAGNIA]L'orfanotrofio

[ELIZA]Ho aiutato a far crescere centinaia di bambiniHo l'occasione di vederli crescere

[COMPAGNIA]L'orfanotrofio

[ELIZA]Nei loro occhi vedo te, AlexanderTi vedo ogni--

[ELIZA E COMPAGNIA]Volta

[ELIZA]E quando sarà la mia ora,Avrò fatto abbastanza?Narreranno la mia storia?

[COMPAGNIA]Narreranno la tua storia?

[ELIZA]Oh, non vedo l'ora di rivedertiSi tratta solo di una questione di--

[ELIZA E COMPAGNIA]Tempo

[COMPAGNIA]Narreranno la tua storia?

Tempo…

Chi vive, chi muore, chi narra la tua storia?

Tempo…

Narreranno la tua storia?

Tempo…

Chi vive, chi muore--

[INTERA COMPAGNIA]Chi narra la tua storia?