Sensiz İstanbul'a Düşmanım
Kelimelerden alacaklı bir sağır gibiiçimi döktüm bugün, yokluğunla konuştum.Tutsak gibi, enkaz gibi, kendim gibiiçimden çıktım bugün, içimle konuştum
Yüzünü ilk kez gören bir çocuk gibigördüm kendimi gördümkırıldı ayna paramparçaParamparça ne varsa kadınımYokluğunda kaç damla gözyaşı eder adınNe olur, gel, gel, gel, gelben sensiz istanbul’a düşmanım.
Kestiğim ümitlerden yelkenler yaptım amayokluğunda ne gidebildim ne de kaldımGerçek miydi tutunmaya çalıştıklarımHediye süsü verilmiş ayrılıklarım
Kaybetmenin tiryakisi bi çocuk gibisustum, kendime kızdım,kırıldı ayna paramparçaParamparça ne varsa kadınımyokluğunda kaç damla gözyaşı eder adınne olur, gel, gel, gel, gelben sensiz istanbul’a düşmanım.
Kırıldı ayna paramparçaparamparça ne varsa kadınımYokluğunda kaç damla gözyaşı eder adınne olur, gel, gel, gel, gelben sensiz istanbul’a düşmanım
Sənsiz İstanbula düşmanam
Sözlərdən alacaqlı bir kar kimiİçimi tökdüm bu gün, yoxluğunla danışdımTusdaq kimi,dağıntı kimi, özüm kimiİçimdən çıxdım bu gün, içimlə danışdım
Üzünü ilk dəfə görən bir uşaq kimiGördüm özümü gördümQırıldı güzgüm param parçaParam parça oldu nə varsa qadınımYoxluğunda neçə damla göz yaşı edər adınNə olar, gəl, gəl, gəlMən sənsiz İstanbula düşmanam
Kəsdiyim ümidlərdən yelkənlər düzəltdim ammaYoxluğunuda nə itirə bildim nə də qaldımHəqiqətmiydi tutmağa çalışdıqlarımHədiyə bəzəkləri verilmiş ayrılıqlarım
İtirməyə bağlanmış bir uşaq kimiSusdum,özümə hirsləndimQırıldı güzgü param parçaParam parça nə oldu nə varsa qadınımYoxluğunda neçə damla göz yaşı edər adınNə olar gəl, gəl, gəl, gəlMən sənsiz İstanbula düşmanam
Qırırldı güzgü param parçaParam parça oldu nə varsa qadınımYoxluğunda neçə damla göz yaşı edər adınNə olar, gəl , gəl, gəlMən sənsiz İstanbula düşmanam
Без теб на Истанбул съм враг
Като глух, заем взел от думитеднес душата си излях, с липсата ти разговарях,като пленник, като руина, като самия себе си,отрекох се от себе си с душата си говорих.
Като дете лицето си за първи път видях,видях самия себе си, погледнах в мен.Огледалото на части се строши,какво ако е всичко на парчета, скъпа.В липсата ти колко сълзи струва името ти.Какво се случва, ела, ела, ела, ела.Без теб съм враг на Истанбул.
С изрезки от надеждите ми платна направих, нов липсата ти не можех да тръгна нито да останаБяха ли реални нещата които ме задържаха.На моите раздели, подари ти украшения.
Пристрастен към загуба подобно на детезамлъкнах гневен в себе си.Огледалото на части се строши,какво ако е всичко на парчета, скъпа.В липсата ти колко сълзи струва името ти.Какво се случва, ела, ела, ела, ела.Без теб съм враг на Истанбул.
Огледалото на части се строши,какво ако е всичко на парчета, скъпа.В липсата ти колко сълзи струва името ти.Какво се случва, ела, ела, ела, ела.Без теб съм враг на Истанбул.
Bez Ciebie jestem wrogiem Stambułu
od wypowiadania słów ogłuchły jakbydziś się otworzyłem, rozmawiałem z twoją nieobecnosciąjak jeniec,jak wrak, jak ja samuciekłem dziś od siebie, rozmawiałem sam z sobą
jak dziecko widząc swoją twarz po raz pierwszyujrzałem, sam siebie ujrzałemlustro rozbiło się na kawałkina kawałki ile by ich było, moja pani,kiedy cię nie ma, ilu łez jest warte twoje imięproszę, przyjdź, przyjdź, przyjdźbez ciebie jestem wrogiem Stambułu
z porzuconych nadziei zrobiłem żaglebez ciebie nie mogłem ani płynąć ani zostaćczy prawdzie były rzeczy których próbowałem się trzymać?to, z czym się rozstałem, zostało dane jak prezent
uzależniony od przegrywania, jak dzieckopospieszyłem się, wkurzyłem na siebielustro rozbiło się na kawałkina kawałki ile by ich było, moja pani,Kiedy cię nie ma, ilu łez jest warte twoje imięproszę, przyjdź, przyjdź, przyjdźbez ciebie jestem wrogiem Stambułu
lustro rozbiło się na kawałkina kawałki ile by ich było, moja pani,Kiedy cię nie ma, ilu łez jest warte twoje imięproszę, przyjdź, przyjdź, przyjdźbez ciebie jestem wrogiem Stambułu