Gripin "Sensiz İstanbul'a Düşmanım" Liedtext

Übersetzung nach: EN AR AZ BG FR DE FA PL RU ES

Kelimelerden alacaklı bir sağır gibi
içimi döktüm bugün, yokluğunla konuştum.
Tutsak gibi, enkaz gibi, kendim gibi
içimden çıktım bugün, içimle konuştum

Yüzünü ilk kez gören bir çocuk gibi
gördüm kendimi gördüm
kırıldı ayna paramparça
Paramparça ne varsa kadınım
Yokluğunda kaç damla gözyaşı eder adın
Ne olur, gel, gel, gel, gel
ben sensiz istanbul’a düşmanım.

Kestiğim ümitlerden yelkenler yaptım ama
yokluğunda ne gidebildim ne de kaldım
Gerçek miydi tutunmaya çalıştıklarım
Hediye süsü verilmiş ayrılıklarım

Kaybetmenin tiryakisi bi çocuk gibi
sustum, kendime kızdım,
kırıldı ayna paramparça
Paramparça ne varsa kadınım
yokluğunda kaç damla gözyaşı eder adın
ne olur, gel, gel, gel, gel
ben sensiz istanbul’a düşmanım.

Kırıldı ayna paramparça
paramparça ne varsa kadınım
Yokluğunda kaç damla gözyaşı eder adın
ne olur, gel, gel, gel, gel
ben sensiz istanbul’a düşmanım

like a deaf who have owing from words
I poured out my heart today, talked with your absence
like a prisoner, like a wreck, like myself
I flowed from my inside today, talked with my inside

like a kid who sees his face for the very first time
I saw myself, I saw
the mirror broke in pieces
(they are all) in pieces whatever are there
in your absence, how many teardrop are worth of your name
please, come, come ,come, come
without you, I'm an enemy of Istanbul

I made sails from the hopes that I cut loose, but
in your absence, neither I could go, nor stayed
were they real which I tried to hold on?
my seperations which are posed as gifts

like a kid who addicted to lose
I hushed, got angry to myself
the mirror broke in pieces
(they are all) in pieces whatever are there
in your absence, how many teardrop are worth of your name
please, come, come ,come, come
without you, I'm an enemy of Istanbul

the mirror broke in pieces
(they are all) in pieces whatever are there
in your absence, how many teardrop are worth of your name
please, come, come ,come, come
without you, I'm an enemy of Istanbul

Като глух, заем взел от думите
днес душата си излях, с липсата ти разговарях,
като пленник, като руина, като самия себе си,
отрекох се от себе си с душата си говорих.

Като дете лицето си за първи път видях,
видях самия себе си, погледнах в мен.
Огледалото на части се строши,
какво ако е всичко на парчета, скъпа.
В липсата ти колко сълзи струва името ти.
Какво се случва, ела, ела, ела, ела.
Без теб съм враг на Истанбул.

С изрезки от надеждите ми платна направих, но
в липсата ти не можех да тръгна нито да остана
Бяха ли реални нещата които ме задържаха.
На моите раздели, подари ти украшения.

Пристрастен към загуба подобно на дете
замлъкнах гневен в себе си.
Огледалото на части се строши,
какво ако е всичко на парчета, скъпа.
В липсата ти колко сълзи струва името ти.
Какво се случва, ела, ела, ела, ела.
Без теб съм враг на Истанбул.

Огледалото на части се строши,
какво ако е всичко на парчета, скъпа.
В липсата ти колко сълзи струва името ти.
Какво се случва, ела, ела, ела, ела.
Без теб съм враг на Истанбул.

مثل یک کر که طلبکار کلمات هست
تو دلم ریختم، با فراقت حرفها زدم
مثل یک اسیر، مثل چیز به درد نخور، مثل من
امروز از خود بیخود شدم، با خودم درد ودل کردم

مثل بچه ای که واسه بار اول قیافه ش رو می بینه
دیدم، خودمو دیدم
آینه تیکه تیکه شد
تیکه تیکه، هرچی که هست، خانوم من
تو نبودت،اسمت چند تا اشک رو جاری می کنند؟
خب چی میشه، بیا، بیا، بیا، بیا
من بی تو دشمن استانبولم

از امید های دل کنده ام بادبان ها ساختم، اما
تو نبودت نه تونستم برم نه بمونم
آیا واقعی بودند، تلاشهام واسه گرفتن
جدایی هام به عنوان هدیه پیشکش شدند

مثل دستور پرهیز دکتر، مثل یک بچه
حرفی نزدم، آتیش گرفتم
آینه تیکه تیکه شد
تیکه تیکه، هرچی که هست، خانوم من
تو نبودت،چند تا اشک رو اسمت جاری می کنند؟
خب چی میشه، بیا، بیا، بیا، بیا
من بی تو دشمن استانبولم

آینه تیکه تیکه شد
تیکه تیکه، هرچی که هست، خانوم من
تو نبودت،چند تا اشک رو اسمت جاری می کنند؟
خب چی میشه، بیا، بیا، بیا، بیا
من بی تو دشمن استانبولم

Artist: Gripin

Album: Böyle Kahpedir Dünya - 2007

Language: Turkish

Andere Liedtexten Gripin

Vazgeçtim Ben Bugün
Boşver
Dalgalandım Da Duruldum
Gidenin Dostu Olmaz
Durma Yağmur Durma
Olduğu Kadar
Elalem
Böyle Kahpedir Dünya
Çok Kısa
Baba Mesleği
Yolcu yolunda gerek
Sustukların Büyür İçinde
Neden bu elveda?
Gözyaşlarım Değil Onlar
Ne Olacaksa Olsun

Andere Liedtexten

v The Girl that Rules
v Carta de un soldado (Lettera di un soldato)
v I Don't Love You Too
v Jelena
v No Words
v Kto-to (Кто-то)
v Le coucher du Soleil romantique
v Koocheh Derakhti - کوچه درختی
v Breezin' out the door
v intaha ho gayi intzaar ki
v Topsyturvey-World
v Hymn to Love (Hymne à l'Amour)
v Aye Manya
v Narfi
v Chika Lang