Omnos
Immi daga uimpi genetalana beððos et iouintutosBlatus ceti, cantla caramiAia gnata uimpi iouincapid in cete tu toue suoinepid uregisi peli doniobiAia gnata uimpi iouincapid in cete tu toue suoine
Aia mape coime, adrete!In blatugabagli uoretecante snon celiIui in cete!
Vrit- me lindos dubnon -piseti (x2)
Nimmi mapos, immi drucocuIn cetobi selgin agumiselgin blatos tou iouintutosNu, uoregon, cu, uorigamoslamman, cu, suuercin lingamosindui uelui cantla canamos!Nimmi mapos, immi drucocuIn cetobi selgin agumi
Ne moi iantus gnaton uoregaiantus drucocunos uoregoncante toi in medie cete
Vrit- me lindos dubnon -piseti (x4)
Cu allate, papon sod uregeeððiIo de iantu in cridieVediIumi: cante moi uosta!
Ne, a gnata, ne uostami, ne te carami!Nec carasumi!
Boua daga uimpi genetaImmi trouga, lana nariIas
Vrit- me lindos dubnon -piseti (x2)
Omnos
Ich bin ein liebes, schönes Mädchen,Voller Kraft und Jugendlichkeit.Die Waldblumen und Lieder schätze ich.Hey, schönes junges Mädchen,Was machst du alleine im Wald?So fern von allen Wesen?Hey, schönes junges Mädchen,Was machst du alleine im Wald?
Hey, schöner Junge, komm her!Pflücken wir ein paar Blumenzusammen in diesem Wald!
Jetzt wartet nur noch der tiefe Teich auf mich. (x2)
Ich bin kein Junge, ich bin ein böser WolfIn den Wäldern jage ich,Jage nach der Blüte ihrer Jugend.=Nun, Wolf, lasst uns ein Spiel spielen,Lass uns tanzen einen fröhlichen Tanz,Lass uns singen fröhliche Lieder!Ich bin kein Junge, ich bin der böse Wolf.In den Wäldern jage ich.
Ich mag keine Spiele für Kinder,Ich mag finstere Wolfsspiele,In den Tiefen des Waldes, mit dir.
Jetzt wartet nur noch der tiefe Teich auf mich. (x4)
=Wilder Wolf, tu, wonach dein Herz sich sehnt,Aber ich bitte dich: Bleibe bei mir!
Nein, Mädchen, ich will nicht bei dir bleiben und ich liebe dich nicht!Niemand liebt dich!
Ich war ein liebes und hübsches Mädchen.Jetzt bin ich arm und überschüttet mit Scham.
Paura
Sono una ragazza fiera e carinapiena di virtù e di giovinezzaAmo i fiori e i canti della forestaEhi, ragazza giovane e carinache fai da sola nella forestalontano dagli altri?Ehi, ragazza giovane e carinache fai da sola nella foresta?
Ehi, bel ragazzo, vieni qui!Raccogliamo insieme alcuni fiorinella foresta!
Adesso solo lo stagno profondo mi attende (x2)
Non sono un ragazzo, sono il lupo cattivovado a caccia nei boschivado a caccia per il fiore della tua giovinezzaBene, lupo, facciamo un giocoballiamo una danza allegracantiamo canti graziosi!
Non mi piacciono i giochi dei bambinimi piace fare i giochi sinistri dei lupinelle profondità della foresta, con te!
Adesso solo lo stagno profondo mi attende (x2)
Lupo selvaggio, fa' ciò cheil tuo cuore desideraMa ti prego: Stai con me!
No, ragazza, non sto con te e non ti amo!Non ti ho mai amata!
Ero una ragazza fiera e carinaAdesso sono povera e sopraffatta dalla vergogna
Adesso solo lo stagno profondo mi attende (x2)
Korku
Güzel saf bir kızımErdemliyim, gencimŞarkıları ve ormandaki çiçekleri severimEy, güzel genç kızNe yapıyorsun bu ormanda yalnızO kadar akrabalarından uzakEy, güzel genç kızNe yapıyorsun bu ormanda yalnız
Ey, yakışıklı oğlan, gel buraya !Birkaç çiçek toplayalımBu ormanda ikimiz beraber !
Şimdi, tek derin gölcük beni bekliyor.
Ben bir oğlan değilim, ben kötü bir kurdumOrmanda avlıyorumGençliğinin çiçeğini avlıyorumPeki, değerli kurt, bir oyun oynayalım,Eylenceli bir oyun oynayalımSaygıdeğer şarkılar söyleyelimBen bir oğlan değilim, ben kötü bir kurdumOrmanda avlıyorum
Çocuk oyunlarını sevmemKorkunç kurt oyunlarını oynamayı severimOrmanın derinliğinde seninle
Şimdi, tek derin gölcük beni bekliyor.
Yabani kurt, kalbininİstediğini yapAma ne olursun : benimle kal !
Hayır küçük kız, seninle kalmayacağımSeninle kalmıyacağım ve seni sevmiyorumHiç bir zaman seni sevmedim
Güzel saf bir kızdımŞimdi zavallıyım ve utanç vericiyim
Şimdi, tek derin gölcük beni bekliyor.