Φόβος
Είμ’ ένα δίκαιο, όμορφο κορίτσιΓεμάτο απ’ αρετή και νεότηταΤα λουλούδια του δάσους και τα τραγούδια που αγαπώΈι, όμορφο νεαρό κορίτσιΤι κάνεις στο δάσος μόνο;Τόσο μακριά απ’ όλα τα πλάσματα;Έι, όμορφο νεαρό κορίτσιΤι κάνεις στο δάσος μόνο;
Έι όμορφο αγόρι έλα εδώ!Άφησε μας να διαλέξουμε μερικά λουλούδιασ’ αυτό το δάσος μαζί!
Τώρα μόνο ο βαθύς δεσμός με περιμένει
Δεν είμαι τ’ αγόρι, είμ’ ο κακός ο λύκοςΣτο δάσος κυνηγώΚυνηγώ το λουλούδι της νεότητας σουΛοιπόν, λύκε, άφησέ μας να παίξουμε ένα παιχνίδιΆφησέ μας να χορέψουμε έναν χαρούμενο χορόΆφησέ μας να τραγουδήσουμε ευπρεπείς τραγούδιαΔεν είμαι τ’ αγόρι, είμ’ ο κακός ο λύκοςΣτο δάσος κυνηγώ
Δε μ’ αρέσουν τα παιχνίδια των παιδιώνΜ’ αρέσει να παίζω ολέθρια λυκο-παιχνίδιαΣτα βάθη του δάσους μαζί σας
Τώρα μόνο ο βαθύς δεσμός με περιμένει
Άγριε λύκε, κάνε ότι λαχταρά η καρδιά σουΑλλά σε ικετεύω: Μείνε μαζί μου!
Όχι, κορίτσι, δε μένω μαζί σου και δε σ’ αγαπώ!Ποτέ δε σ’ αγάπησα!
Ήμουν ένα δίκαιο κι όμορφο κορίτσιΤώρα είμαι φτωχό και καταβαλλόμενο από ντροπή
Τώρα μόνο ο βαθύς δεσμός με περιμένει
Korku
Güzel saf bir kızımErdemliyim, gencimŞarkıları ve ormandaki çiçekleri severimEy, güzel genç kızNe yapıyorsun bu ormanda yalnızO kadar akrabalarından uzakEy, güzel genç kızNe yapıyorsun bu ormanda yalnız
Ey, yakışıklı oğlan, gel buraya !Birkaç çiçek toplayalımBu ormanda ikimiz beraber !
Şimdi, tek derin gölcük beni bekliyor.
Ben bir oğlan değilim, ben kötü bir kurdumOrmanda avlıyorumGençliğinin çiçeğini avlıyorumPeki, değerli kurt, bir oyun oynayalım,Eylenceli bir oyun oynayalımSaygıdeğer şarkılar söyleyelimBen bir oğlan değilim, ben kötü bir kurdumOrmanda avlıyorum
Çocuk oyunlarını sevmemKorkunç kurt oyunlarını oynamayı severimOrmanın derinliğinde seninle
Şimdi, tek derin gölcük beni bekliyor.
Yabani kurt, kalbininİstediğini yapAma ne olursun : benimle kal !
Hayır küçük kız, seninle kalmayacağımSeninle kalmıyacağım ve seni sevmiyorumHiç bir zaman seni sevmedim
Güzel saf bir kızdımŞimdi zavallıyım ve utanç vericiyim
Şimdi, tek derin gölcük beni bekliyor.