Пусть бегут неуклюжеПешеходы по лужам,А вода — по асфальту рекой.И не ясно прохожимВ этот день непогожий,Почему я веселый такой.
Припев:Я играю на гармошкеУ прохожих на виду...К сожаленью, день рожденьяТолько раз в году.
Прилетит вдруг волшебникВ голубом вертолетеИ бесплатно покажет кино.С днем рожденья поздравитИ, наверно, оставитМне в подарок пятьсот «эскимо».
ПрипевЯ играю на гармошкеУ прохожих на виду...К сожаленью, день рожденьяТолько раз в году.
دع المشاة يجرونبشكلٍ مخزٍ فوق برك المطرودع المياه تجري نهراً على الأسفلتفليس واضحاً للعابرينلماذا أنا في هذا اليوم سيء الجوسعيدٌ هكذا
أنا أعزف على الأكورديونعلى مرأى من العابرينللأسف، عيد الميلاديأتي مرةً واحدةً في السنة
فجأةً يطير نحونا ساحرٌفي مروحيّةٍ سماويّة اللونوسيعرض لنا فيلماً مجانيّاًوسيهنّؤني بعيد الميلادوغالباً سيترك ليخمسمائة مخروط "مثلجاتٍ"1 كهدية
أنا أعزف على الأكورديونعلى مرأى من العابرينللأسف، عيد الميلاديأتي مرةً واحدةً في السنة
Tegul lyja be galoTegul telkšo vien balosŠirdyje man visviena šviesuO praeiviai nežinoIr suprasti mėginaKo toks linksmas šiandieną esu
Priedainis:Šiandien groju, ir dainuojuAš linksmiausiai už visusGaila, gaila, kad gimtadienisVienas per metus
Gal atskris koks būrėjasLėktuvu tartum vėjasIr pradžiugins linksmu filmukuO paskui jis pasveikinsIr įteiks man maloneiVisą kalną "Eskimo" ledų
Priedainis:Šiandien groju, ir dainuojuAš linksmiausiai už visusGaila, gaila, kad gimtadienisVienas per metus
Laat de onhandigen maar lopenover regenplassenEn het water stroomt over 't asfaltHet is niet duidelijk voor de voorbijgangersWaarom op zo'n sombere dagIk toch zo vrolijk ben
Ik bespeel dan mijn harmonicaAls de voorbijgangers, mij kunnen zienHet is zo jammer, dat een verjaardagmaar eens per jaar valt.
Plots zal er een tovenaar verschijnenIn een blauwe helicopterEn zal me een gratis film tonenHij zal me feliciteren met mijn verjaardagEn zal waarschijnlijk voor mij500 ijsjes achterlaten
Ik bespeel dan mijn harmonicaAls de voorbijgangers, mij kunnen zienHet is zo jammer, dat een verjaardagmaar eens per jaar valt.