Bulat Okudzhava "Три сестры" testo

Три сестры

Опустите, пожалуйста, синие шторы.Медсестра, всяких снадобий мне не готовь.Вот стоят у постели моей кредиторымолчаливые: Вера, Надежда, Любовь.

Раскошелиться б сыну недолгого века,да пусты кошельки упадают с руки...Не грусти, не печалуйся, о моя Вера, -остаются еще у тебя должники!

И еще я скажу и бессильно и нежно,две руки виновато губами ловя:- Не грусти, не печалуйся, матерь Надежда, -есть еще на земле у тебя сыновья!

Протяну я Любови ладони пустые,покаянный услышу я голос ее:- Не грусти, не печалуйся, память не стынет,я себя раздарила во имя твое.

Но какие бы руки тебя ни ласкали,как бы пламень тебя ни сжигал неземной,в троекратном размере болтливость людскаяза тебя расплатилась... Ты чист предо мной!

Чистый-чистый лежу я в наплывах рассветных,перед самым рождением нового дня...Три сестры, три жены, три судьи милосердныхоткрывают последний кредит для меня.

Drei Schwestern

Wenn Sie bitte die bläulichen Vorhänge schließen,bitte Schwester, Tabletten nicht, die ich nicht willum mein Bett stehen die, die mir stets alles ließen,stehen Glaube und Hoffnung und Liebe ganz still.

Für den Sohn kurzer Jahre, steht’s an rückzugebendoch die Börsen entfallen mir leer aus der Hand,sei nicht traurig, mein Glaube, nicht Schmerzen ergeben,die Dir schulden sind viele noch übrig im Land.

Und noch mal sag ich schwach und mit schwindender Stimme,voller Schuld drück die Lippen ich auf ihre Hand,sei nicht traurig, Du Hoffnung, seh nicht nur das Schlimme,es gibt Söhne von Dir, Mutter, viele im Land.

Auch der Liebe streck leer ich die Hände entgegen,reuig, hör ich sie reden in folgendem Sinn:Sei nicht traurig, nicht leidend, Erinnern bleibt Leben,denn ich gab mich im Namen von Dir liebend hin.

Welche Hände auch immer Dich jemals liebkosten,welche Feuer Dich brannten in heiliger Glut,das Gerede der Leut zahlt Dir dreifach die Kosten,und vor mir bist Du schuldenfrei, sauber und gut.

Sauber, lieg ich, so sauber, Licht will mich umfließenund mein Laken flaggt weiß auf den Boden hinab.Die drei Schwestern, drei Richter, drei Frauen sie schließenVoller Milde den letzten Kredit für mich ab.

Die drei Richter, drei Frauen, drei Schwestern sie schließenWahrhaft mild unbefristet Kredit für mich ab.